Explain or Explain Me? - Fix a Common Mistake with this English Verb

There’s a mistake students make with this verb when they’re learning English that

Hay un error que cometen los estudiantes con este verbo cuando están aprendiendo inglés que

can sound funny.

puede sonar gracioso.

In this video you’ll learn how to use ‘explain’ correctly and why you’ll sound funny if

En este video, aprenderá cómo usar 'explicar' correctamente y por qué sonará raro si

you don’t.

no lo hace.

Let’s jump straight in and see the verb ‘explain’ in action.

Saltemos directamente y veamos el verbo 'explicar' en acción. ¡

Zap! And Kapow!

Borrar! ¡Y Kapow!

It's time for the Superhero Show.

Es hora del Show de Superhéroes.

Good evening everyone and welcome to the show where every week we meet a superhero and find

Buenas noches a todos y bienvenidos al programa donde cada semana nos encontramos con un superhéroe y nos

out about their powers.

enteramos de sus poderes.

And this week it's Somnia man.

Y esta semana es Somnia man.

Hello and welcome.

Hola y bienvenido.

Come and join me.

Ven y únete a mi.

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

I'm really excited to be here.

Estoy muy emocionado de estar aquí.

Somnia man, could explain to everyone what your superpower is?

Somnia man, ¿podrías explicarles a todos cuál es tu superpoder?

Sure.

Seguro.

I can send people to sleep in just a few minutes.

Puedo enviar a la gente a dormir en solo unos minutos.

Ooo.

Ooo.

That’s an unusual power.

Ese es un poder inusual.

Explain how it works.

Explique cómo funciona.

Well, when I start talking, everyone’s eyelids get heavy and then they fall asleep – fast

Bueno, cuando empiezo a hablar, los párpados de todos se vuelven pesados ​​y luego se quedan dormidos, profundamente

asleep.

dormidos.

That's really unusual.

Eso es realmente inusual. ¿

When did you discover you had this power?

Cuándo descubriste que tenías este poder?

Oh.

Oh.

I was on a first date with a beautiful girl and we went to a restaurant.

Estaba en una primera cita con una chica hermosa y fuimos a un restaurante.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

Ella me preguntó a qué me gano la vida, así que le dije: 'Déjame explicarte'.

But before I could finish, she was asleep in her soup.

Pero antes de que pudiera terminar, ella estaba dormida en su sopa.

I didn’t get a second date and she never explained why.

No conseguí una segunda cita y ella nunca explicó por qué. ¿

Hello..

Hola

Hello?

hola?

Sorry everyone.

Lo siento todos.

I guess it's happened again.

Supongo que ha vuelto a pasar. La

Next week meet Pizza Woman – the woman with the power see pizza toppings without opening

semana que viene conoce a Pizza Woman, la mujer con el poder de ver los ingredientes de la pizza sin abrir

the box.

la caja.

OK.

DE ACUERDO. ¿

Did you notice how Somnia man talked in the video?

Notaste cómo hablaba el hombre de Somnia en el video?

His intonation was very flat.

Su entonación era muy plana.

English is a musical language and if you don’t change the pitch of your voice, you’ll sound

El inglés es un lenguaje musical y si no cambias el tono de tu voz, sonarás

boring and unenthusiastic.

aburrido y poco entusiasta. ¡

You might send people to sleep!

Puedes enviar a la gente a dormir!

So, don’t do what Somnia man did when you’re speaking.

Entonces, no hagas lo que hizo el hombre Somnia cuando estás hablando.

Try to vary your pitch and intonation.

Trate de variar su tono y entonación.

Right.

Bien.

Now, let’s look at how this verb works.

Ahora, veamos cómo funciona este verbo.

Explain can be an intransitive verb or a transitive verb.

Explicar puede ser un verbo intransitivo o un verbo transitivo.

That means we can just explain or we can explain something.

Eso significa que podemos simplemente explicar o podemos explicar algo.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

Ella me preguntó a qué me gano la vida, así que le dije: 'Déjame explicarte'.

But before I could finish, she was asleep in her soup.

Pero antes de que pudiera terminar, ella estaba dormida en su sopa.

I didn’t get a second date and she never explained why.

No conseguí una segunda cita y ella nunca explicó por qué.

When explain is transitive, we say what's being explained and then there are two patterns

Cuando la explicación es transitiva, decimos lo que se está explicando y luego hay dos patrones que

we follow.

seguimos.

Here’s the first one and it’s the most common.

Aquí está el primero y es el más común.

Ooo.

Ooo.

That's an unusual power.

Ese es un poder inusual.

Explain how it works.

Explique cómo funciona.

So ‘how it works’ was the something here.

Entonces, 'cómo funciona' fue el algo aquí.

We could have all sorts of somethings . This is the normal pattern so it’s the pattern

Podríamos tener todo tipo de cosas. Este es el patrón normal, por lo que es el patrón que

you need to learn and remember.

necesita aprender y recordar.

Explain something.

Explique algo.

Explain something.

Explique algo.

Explain something.

Explique algo.

If you want to say who receives the explanation, you can add that too.

Si desea decir quién recibe la explicación, también puede agregarla. ¿

Is it necessary to say the to someone bit?

Es necesario decirle algo a alguien?

No.

No.

You can add it if you think it’s helpful.

Puedes agregarlo si crees que es útil.

It’s up to you.

Tu decides.

So that’s the important pattern to learn.

Así que ese es el patrón importante para aprender.

Explain something.

Explique algo.

The second pattern is very similar.

El segundo patrón es muy similar.

The ‘to someone’ comes forward and we put it after ‘explain’.

El 'a alguien' se adelanta y lo ponemos después de 'explicar'.

Let’s see that in action.

Veamos eso en acción.

Somnia man.

Hombre somnoliento. ¿

Could you explain to everyone what your superpower is?

Podrías explicarles a todos cuál es tu superpoder ?

Sure.

Seguro.

So we can say ‘to’ before the person who receives the explanation.

Entonces podemos decir 'to' antes de la persona que recibe la explicación.

That happened in the first pattern too.

Eso sucedió en el primer patrón también.

We explain something and sometimes we say to who.

Explicamos algo ya veces decimos a quién.

Now, I have a question.

Ahora, tengo una pregunta.

I’ll show you a different pattern and you tell me if it’s right or not.

Te mostraré un patrón diferente y me dirás si es correcto o no.

Is this possible?

es posible?

Notice there’s no 'to' before the someone here

Note que no hay 'a' antes de alguien aquí ¡

And no!

Y no!

This is wrong and it sounds funny.

Esto está mal y suena gracioso.

After explain we put the thing we’re explaining.

Después de explicar ponemos lo que estamos explicando.

If you put a person there instead, it sounds like your explaining a person.

Si pones a una persona ahí, suena como si estuvieras explicando a una persona.

That’s weird.

Eso es raro.

So be careful because this is the mistake students make most often.

Así que tenga cuidado porque este es el error que los estudiantes cometen con más frecuencia.

They say 'explain me' or 'explain us' and that’s funny because we can’t explain

Dicen 'explícame' o 'explícanos' y eso es gracioso porque no podemos explicarle

people.

a la gente.

However we might try to explain someone’s motivations or behavior.

Sin embargo, podríamos tratar de explicar las motivaciones o el comportamiento de alguien.

So let’s look at how we do that.

Así que veamos cómo lo hacemos. ¿

What are you doing?

Qué estás haciendo?

Nothing.

Nada.

You need to explain yourself.

Tienes que explicarte.

I was trying to get ten dollars out of the box.

Estaba tratando de sacar diez dólares de la caja. ¡¿

You were trying to steal ten dollars?!

Estabas tratando de robar diez dólares?! ¡

Oh no!

Oh, no!

I didn’t explain myself properly.

No me expliqué bien.

I put twenty dollars in the box and I was trying to get ten dollars change.

Puse veinte dólares en la caja y estaba tratando de conseguir diez dólares de cambio.

I’ll never understand you.

Nunca te entenderé.

My mother says that too.

Mi madre también dice eso.

She’s been trying to explain me for years.

Ella ha estado tratando de explicarme durante años.

Let’s look at three of the phrases we heard there.

Veamos tres de las frases que escuchamos allí. ¿

What are you doing?

Qué estás haciendo?

Nothing.

Nada.

You need to explain yourself.

Tienes que explicarte.

This is a phrase we say when we’re upset and we want someone to tell us the reason

Esta es una frase que decimos cuando estamos molestos y queremos que alguien nos diga la razón por la que

they did something.

hizo algo.

OK.

DE ACUERDO.

Another phrase.

Otra frase. ¿

You were trying to steal ten dollars?

Estabas tratando de robar diez dólares? ¡

Oh no!

Oh, no!

I didn’t explain myself properly This phrase means I didn’t say what I meant

No me expliqué correctamente Esta frase significa que no dije claramente lo que quería decir

clearly.

.

I wasn’t clear enough.

No fui lo suficientemente claro.

And the last phrase.

Y la última frase.

I’ll never understand you.

Nunca te entenderé.

My mother says that too.

Mi madre también dice eso.

She's been trying to explain me for years.

Ella ha estado tratando de explicarme durante años.

This means Jay’s mother’s been trying to understand and explain his crazy behavior

Esto significa que la madre de Jay ha estado tratando de entender y explicar su loco comportamiento

for years.

durante años.

So in these phrases explain is followed by a person, with no 'to'.

Entonces, en estas frases, explicar va seguido de una persona, sin 'a'. ¿

How come?

Cómo?

Well, they all follow the standard pattern: explain something.

Bueno, todos siguen el patrón estándar: explicar algo.

When I say 'explain yourself', I mean explain your reasons and intentions.

Cuando digo 'explícate', me refiero a explicar tus razones e intenciones.

That’s the something.

Ese es el algo.

And if I explain myself properly the something is ‘what I meant to say’.

Y si me explico correctamente, el algo es 'lo que quise decir'.

And when Jay says his mother is trying to explain him, he means she’s trying to explain

Y cuando Jay dice que su madre está tratando de explicarle, quiere decir que ella está tratando de explicar

his strange behavior.

su extraño comportamiento.

So they follow the standard pattern.

Así que siguen el patrón estándar.

It’s just that the something is someone’s strange behavior, words or motivations.

Es solo que el algo es el comportamiento, las palabras o las motivaciones extrañas de alguien.

Let’s check you’ve understood.

Comprobemos que has entendido.

I’ll show you a sentence, and you have to decide if it’s correct English or not.

Te mostraré una oración y tienes que decidir si está en inglés correcto o no. ¿

Ready?

Listo?

Here’s the first one.

Aquí está el primero. ¿

Right or wrong?

Bien o mal? ¡

This is right!

Esto es correcto!

Explain can be intransitive or transitive, so we can just explain or we can explain something.

Explicar puede ser intransitivo o transitivo, así que podemos simplemente explicar o podemos explicar algo. El

Next one.

proximo. ¿

Right or wrong?

Bien o mal?

Wrong.

Equivocado.

We explain something – not a person.

Explicamos algo, no una persona.

You could say this with ‘to me’, but it’s unusual.

Podrías decir esto con 'a mí', pero es inusual.

We generally explain something to someone.

Generalmente le explicamos algo a alguien.

Great.

Excelente. ¿El

Next one?

proximo? ¿

Right or wrong?

Bien o mal?

It’s right.

Es lo correcto.

We explain something and the something here is 'how you make people fall sleep'.

Explicamos algo y el algo aquí es 'cómo haces que la gente se duerma'.

OK last one.

Bien, el último.

It’s wrong.

Está incorrecto.

We’d say 'could you explain what this words means'.

Diríamos '¿podría explicar qué significa esta palabra? '.

This one is important if you’re taking a speaking exam, like Cambridge First Certificate

Este es importante si está tomando un examen oral, como Cambridge First Certificate

or IELTS.

o IELTS.

If the examiner says something and you don’t understand, it’s quite all right to say,

Si el examinador dice algo y no lo entiendes, está bien decir:

‘Could you explain that?’.

"¿Podrías explicar eso?".

But don’t say ‘Could you explain me that’ because that’s wrong.

Pero no digas '¿Podrías explicarme eso?' porque eso está mal.

It could be a mark against you, And that’s it!

Podría ser una marca en tu contra, ¡ y ya está!

Now you know how we use the verb ‘explain’.

Ahora ya sabes cómo usamos el verbo 'explicar'.

Now 'suggest' is another verb where we follow similar patterns and we’ve made another

Ahora 'suggest' es otro verbo en el que seguimos patrones similares y hemos hecho otro

video about that so I suggest you watch it now.

video sobre eso, así que te sugiero que lo veas ahora.

And don’t forget to subscribe to our channel.

Y no olvides suscribirte a nuestro canal.

See you next week.

Te veo la proxima semana. ¡

Bye now!

Hasta luego!