Explain or Explain Me? - Fix a Common Mistake with this English Verb

There’s a mistake students make with this verb when they’re learning English that

Há um erro que os alunos cometem com esse verbo quando estão aprendendo inglês que

can sound funny.

pode soar engraçado.

In this video you’ll learn how to use ‘explain’ correctly and why you’ll sound funny if

Neste vídeo, você aprenderá como usar 'explicar' corretamente e por que parecerá engraçado se

you don’t.

não o fizer.

Let’s jump straight in and see the verb ‘explain’ in action.

Vamos pular direto e ver o verbo 'explicar' em ação.

Zap! And Kapow!

Zap! E Kapow!

It's time for the Superhero Show.

É hora do show de super-heróis.

Good evening everyone and welcome to the show where every week we meet a superhero and find

Boa noite a todos e bem-vindos ao programa onde todas as semanas conhecemos um super-herói e

out about their powers.

descobrimos os seus poderes.

And this week it's Somnia man.

E esta semana é o homem de Somnia.

Hello and welcome.

Olá e bem-vindo.

Come and join me.

Venha e junte-se a mim.

Thank you.

Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

I'm really excited to be here.

Estou muito animado por estar aqui.

Somnia man, could explain to everyone what your superpower is?

Homem da Somnia, poderia explicar a todos qual é o seu superpoder?

Sure.

Claro.

I can send people to sleep in just a few minutes.

Posso fazer as pessoas dormirem em apenas alguns minutos.

Ooo.

Ooo.

That’s an unusual power.

Esse é um poder incomum.

Explain how it works.

Explique como funciona.

Well, when I start talking, everyone’s eyelids get heavy and then they fall asleep – fast

Bem, quando eu começo a falar, as pálpebras de todos ficam pesadas e então eles adormecem – profundamente

asleep.

adormecidos.

That's really unusual.

Isso é realmente incomum.

When did you discover you had this power?

Quando você descobriu que tinha esse poder?

Oh.

Oh.

I was on a first date with a beautiful girl and we went to a restaurant.

Eu estava em um primeiro encontro com uma linda garota e fomos a um restaurante.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

Ela me perguntou o que eu faço da vida, então eu disse: 'Deixe-me explicar'.

But before I could finish, she was asleep in her soup.

Mas antes que eu pudesse terminar, ela estava dormindo em sua sopa.

I didn’t get a second date and she never explained why.

Não consegui um segundo encontro e ela nunca explicou o porquê.

Hello..

Olá

Hello?

Olá?

Sorry everyone.

Desculpe a todos.

I guess it's happened again.

Acho que aconteceu de novo. Na

Next week meet Pizza Woman – the woman with the power see pizza toppings without opening

próxima semana, conheça a Pizza Woman – a mulher com o poder de ver o recheio da pizza sem abrir

the box.

a caixa.

OK.

OK.

Did you notice how Somnia man talked in the video?

Você notou como o homem da Somnia falou no vídeo?

His intonation was very flat.

Sua entonação era muito plana. O

English is a musical language and if you don’t change the pitch of your voice, you’ll sound

inglês é uma língua musical e, se você não mudar o tom da sua voz, parecerá

boring and unenthusiastic.

chato e sem entusiasmo.

You might send people to sleep!

Você pode fazer as pessoas dormirem!

So, don’t do what Somnia man did when you’re speaking.

Então, não faça o que o homem de Somnia fez quando você está falando.

Try to vary your pitch and intonation.

Tente variar seu tom e entonação.

Right.

Certo.

Now, let’s look at how this verb works.

Agora, vamos ver como esse verbo funciona.

Explain can be an intransitive verb or a transitive verb.

Explicar pode ser um verbo intransitivo ou um verbo transitivo.

That means we can just explain or we can explain something.

Isso significa que podemos apenas explicar ou podemos explicar algo.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

Ela me perguntou o que eu faço da vida, então eu disse: 'Deixe-me explicar'.

But before I could finish, she was asleep in her soup.

Mas antes que eu pudesse terminar, ela estava dormindo em sua sopa.

I didn’t get a second date and she never explained why.

Não consegui um segundo encontro e ela nunca explicou o porquê.

When explain is transitive, we say what's being explained and then there are two patterns

Quando a explicação é transitiva, dizemos o que está sendo explicado e, então, seguimos dois padrões

we follow.

.

Here’s the first one and it’s the most common.

Aqui está o primeiro e é o mais comum.

Ooo.

Ooo.

That's an unusual power.

Esse é um poder incomum.

Explain how it works.

Explique como funciona.

So ‘how it works’ was the something here.

Então, 'como funciona' era o algo aqui.

We could have all sorts of somethings . This is the normal pattern so it’s the pattern

Poderíamos ter todos os tipos de coisas. Este é o padrão normal, então é o padrão que

you need to learn and remember.

você precisa aprender e lembrar.

Explain something.

Explique algo.

Explain something.

Explique algo.

Explain something.

Explique algo.

If you want to say who receives the explanation, you can add that too.

Se você quiser dizer quem recebe a explicação, pode adicionar isso também.

Is it necessary to say the to someone bit?

É necessário dizer o bit para alguém?

No.

Não.

You can add it if you think it’s helpful.

Você pode adicioná-lo se achar que é útil.

It’s up to you.

Você decide.

So that’s the important pattern to learn.

Então esse é o padrão importante para aprender.

Explain something.

Explique algo.

The second pattern is very similar.

O segundo padrão é muito semelhante.

The ‘to someone’ comes forward and we put it after ‘explain’.

O ‘para alguém’ vem à frente e colocamos depois de ‘explicar’.

Let’s see that in action.

Vamos ver isso em ação.

Somnia man.

Homem de sono.

Could you explain to everyone what your superpower is?

Você poderia explicar a todos qual é o seu superpoder ?

Sure.

Claro.

So we can say ‘to’ before the person who receives the explanation.

Então podemos dizer ‘para’ antes da pessoa que recebe a explicação.

That happened in the first pattern too.

Isso aconteceu no primeiro padrão também.

We explain something and sometimes we say to who.

Explicamos algo e às vezes dizemos a quem.

Now, I have a question.

Agora, eu tenho uma pergunta.

I’ll show you a different pattern and you tell me if it’s right or not.

Vou te mostrar um padrão diferente e você me diz se está certo ou não.

Is this possible?

Isso é possível?

Notice there’s no 'to' before the someone here

Observe que não há 'para' antes de alguém aqui

And no!

E não!

This is wrong and it sounds funny.

Isso está errado e parece engraçado.

After explain we put the thing we’re explaining.

Depois de explicar, colocamos o que estamos explicando.

If you put a person there instead, it sounds like your explaining a person.

Se você colocar uma pessoa lá, parece que está explicando uma pessoa.

That’s weird.

Isso é estranho.

So be careful because this is the mistake students make most often.

Portanto, tenha cuidado porque esse é o erro que os alunos cometem com mais frequência.

They say 'explain me' or 'explain us' and that’s funny because we can’t explain

Eles dizem 'me explique' ou 'nos explique' e isso é engraçado porque não podemos explicar as

people.

pessoas.

However we might try to explain someone’s motivations or behavior.

No entanto, podemos tentar explicar as motivações ou o comportamento de alguém.

So let’s look at how we do that.

Então, vamos ver como fazemos isso.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Nothing.

Nada.

You need to explain yourself.

Você precisa se explicar.

I was trying to get ten dollars out of the box.

Eu estava tentando tirar dez dólares da caixa.

You were trying to steal ten dollars?!

Você estava tentando roubar dez dólares?!

Oh no!

Oh não!

I didn’t explain myself properly.

não me expliquei direito.

I put twenty dollars in the box and I was trying to get ten dollars change.

Coloquei vinte dólares na caixa e estava tentando conseguir dez dólares de troco.

I’ll never understand you.

Eu nunca vou entender você.

My mother says that too.

Minha mãe também diz isso.

She’s been trying to explain me for years.

Ela está tentando me explicar há anos.

Let’s look at three of the phrases we heard there.

Vejamos três das frases que ouvimos lá.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Nothing.

Nada.

You need to explain yourself.

Você precisa se explicar.

This is a phrase we say when we’re upset and we want someone to tell us the reason

Esta é uma frase que dizemos quando estamos chateados e queremos que alguém nos diga o motivo de ter

they did something.

feito algo.

OK.

OK.

Another phrase.

Outra frase.

You were trying to steal ten dollars?

Você estava tentando roubar dez dólares?

Oh no!

Oh não!

I didn’t explain myself properly This phrase means I didn’t say what I meant

Não me expliquei direito Esta frase significa que não disse claramente o que queria dizer

clearly.

.

I wasn’t clear enough.

Eu não fui claro o suficiente.

And the last phrase.

E a última frase.

I’ll never understand you.

Eu nunca vou entender você.

My mother says that too.

Minha mãe também diz isso.

She's been trying to explain me for years.

Ela está tentando me explicar há anos.

This means Jay’s mother’s been trying to understand and explain his crazy behavior

Isso significa que a mãe de Jay está tentando entender e explicar seu comportamento maluco

for years.

há anos.

So in these phrases explain is followed by a person, with no 'to'.

Portanto, nestas frases, a explicação é seguida por uma pessoa, sem 'para'.

How come?

Por quê?

Well, they all follow the standard pattern: explain something.

Bem, todos seguem o padrão padrão: explicar alguma coisa.

When I say 'explain yourself', I mean explain your reasons and intentions.

Quando digo 'explique-se', quero dizer explique suas razões e intenções.

That’s the something.

Isso é algo.

And if I explain myself properly the something is ‘what I meant to say’.

E se eu me explicar corretamente, o algo é ‘o que eu quis dizer’.

And when Jay says his mother is trying to explain him, he means she’s trying to explain

E quando Jay diz que sua mãe está tentando explicá-lo, ele quer dizer que ela está tentando explicar

his strange behavior.

seu comportamento estranho.

So they follow the standard pattern.

Então eles seguem o padrão padrão.

It’s just that the something is someone’s strange behavior, words or motivations.

É que o algo é o comportamento, as palavras ou as motivações estranhas de alguém.

Let’s check you’ve understood.

Vamos verificar se você entendeu.

I’ll show you a sentence, and you have to decide if it’s correct English or not.

Eu vou te mostrar uma frase, e você tem que decidir se é o inglês correto ou não.

Ready?

Preparar?

Here’s the first one.

Aqui está o primeiro.

Right or wrong?

Certo ou errado?

This is right!

Isso é certo!

Explain can be intransitive or transitive, so we can just explain or we can explain something.

Explicar pode ser intransitivo ou transitivo, então podemos apenas explicar ou podemos explicar algo. O

Next one.

próximo.

Right or wrong?

Certo ou errado?

Wrong.

Errado.

We explain something – not a person.

Nós explicamos algo – não uma pessoa.

You could say this with ‘to me’, but it’s unusual.

Você poderia dizer isso com 'para mim', mas é incomum.

We generally explain something to someone.

Geralmente explicamos algo a alguém.

Great.

Ótimo.

Next one?

O próximo?

Right or wrong?

Certo ou errado?

It’s right.

Está certo.

We explain something and the something here is 'how you make people fall sleep'.

Nós explicamos algo e o algo aqui é 'como você faz as pessoas dormirem'.

OK last one.

OK último.

It’s wrong.

Está errado.

We’d say 'could you explain what this words means'.

Diríamos 'você poderia explicar o que essas palavras significam'.

This one is important if you’re taking a speaking exam, like Cambridge First Certificate

Este é importante se você estiver fazendo um exame de fala, como Cambridge First Certificate

or IELTS.

ou IELTS.

If the examiner says something and you don’t understand, it’s quite all right to say,

Se o examinador disser alguma coisa e você não entender, não há problema em dizer:

‘Could you explain that?’.

'Você poderia explicar isso?'.

But don’t say ‘Could you explain me that’ because that’s wrong.

Mas não diga 'Você poderia me explicar isso' porque isso está errado.

It could be a mark against you, And that’s it!

Pode ser uma marca contra você, e é isso!

Now you know how we use the verb ‘explain’.

Agora você sabe como usamos o verbo ‘explicar’.

Now 'suggest' is another verb where we follow similar patterns and we’ve made another

Agora, 'sugerir' é outro verbo em que seguimos padrões semelhantes e fizemos outro

video about that so I suggest you watch it now.

vídeo sobre isso, então sugiro que você assista agora.

And don’t forget to subscribe to our channel.

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal.

See you next week.

Vejo voce na proxima semana.

Bye now!

Tchau!