Explain or Explain Me? - Fix a Common Mistake with this English Verb

Explain or Explain Me? - Correction d'une erreur commune avec ce verbe anglais

There’s a mistake students make with this verb when they’re learning English that

Il y a une erreur que les élèves font avec ce verbe quand ils apprennent l'anglais qui

can sound funny.

peut sembler drôle.

In this video you’ll learn how to use ‘explain’ correctly and why you’ll sound funny if

Dans cette vidéo, vous apprendrez à utiliser 'explain' correctement et pourquoi vous aurez l'air drôle si

you don’t.

vous ne le faites pas.

Let’s jump straight in and see the verb ‘explain’ in action.

Allons-y et voyons le verbe "expliquer" en action.

Zap! And Kapow!

Zap! Et Kapow!

It's time for the Superhero Show.

C' est l'heure du Superhéros Show.

Good evening everyone and welcome to the show where every week we meet a superhero and find

Bonsoir à tous et bienvenue au spectacle où chaque semaine nous rencontrons un super-héros et découvrons

out about their powers.

leurs pouvoirs.

And this week it's Somnia man.

Et cette semaine c'est l'homme Somnia.

Hello and welcome.

Bonjour et bienvenue.

Come and join me.

Venez me rejoindre.

Thank you.

Je vous remercie.

Thank you.

Je vous remercie.

I'm really excited to be here.

Je suis vraiment excité d'être ici.

Somnia man, could explain to everyone what your superpower is?

Somnia man, pourriez vous expliquer à tout le monde quel est votre super pouvoir ?

Sure.

Bien sûr.

I can send people to sleep in just a few minutes.

Je peux endormir les gens en quelques minutes.

Ooo.

Ooo.

That’s an unusual power.

C'est un pouvoir inhabituel.

Explain how it works.

Expliquez comment ça fonctionne.

Well, when I start talking, everyone’s eyelids get heavy and then they fall asleep – fast

Eh bien, quand je commence à parler, les paupières de tout le monde deviennent lourdes, puis ils s'endorment - rapide

asleep.

endormissement.

That's really unusual.

C'est vraiment inhabituel.

When did you discover you had this power?

Quand avez-vous découvert que vous aviez ce pouvoir ?

Oh.

Oh.

I was on a first date with a beautiful girl and we went to a restaurant.

J'étais à un premier rendez-vous avec une belle fille et nous sommes allés au restaurant.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

Elle m'a demandé ce que je faisais dans la vie, alors j'ai dit: "Laissez-moi vous expliquer".

But before I could finish, she was asleep in her soup.

Mais avant que je puisse finir, elle était endormie dans sa soupe.

I didn’t get a second date and she never explained why.

Je n'ai pas eu de deuxième rendez-vous et elle n'a jamais expliqué pourquoi.

Hello..

Bonjour..

Hello?

Bonjour ?

Sorry everyone.

Désolé tout le monde.

I guess it's happened again.

Je suppose que c'est encore arrivé.

Next week meet Pizza Woman – the woman with the power see pizza toppings without opening

La semaine prochaine, rencontrez Pizza Woman - la femme avec le pouvoir de voir les garnitures des pizzas sans ouvrir

the box.

la boîte.

OK.

D'ACCORD.

Did you notice how Somnia man talked in the video?

Avez-vous remarqué comment Somnia Man a parlé dans la vidéo ?

His intonation was very flat.

Son intonation était très monotone.

English is a musical language and if you don’t change the pitch of your voice, you’ll sound

L'anglais est une langue musicale et si vous ne faites pas changer le ton de votre voix, vous allez être

boring and unenthusiastic.

ennuyeux et peu enthousiaste.

You might send people to sleep!

Vous pourriez endormir des personnes !

So, don’t do what Somnia man did when you’re speaking.

Alors, ne fais pas ce que Somnia man a fait quand vous parlez.

Try to vary your pitch and intonation.

Essayez de varier votre intonation.

Right.

Bon.

Now, let’s look at how this verb works.

Maintenant, regardons comment ce verbe fonctionne.

Explain can be an intransitive verb or a transitive verb.

Expliquer peut être un verbe intransitif ou transitif.

That means we can just explain or we can explain something.

Cela signifie que nous pouvons simplement expliquer ou nous pouvons expliquer quelque chose.

She asked me asked me what I do for a living, so I said, ‘Let me explain’.

Elle m'a demandé ce que je faisais dans la vie, alors j'ai dit: "Laissez-moi vous expliquer".

But before I could finish, she was asleep in her soup.

Mais avant que je puisse finir, elle était endormie dans sa soupe.

I didn’t get a second date and she never explained why.

Je n'ai pas eu de deuxième rendez-vous et elle n'a jamais expliqué pourquoi.

When explain is transitive, we say what's being explained and then there are two patterns

Quand expliquer est transitif, nous disons ce qui est expliqué, et il y a deux modèles que

we follow.

nous suivons.

Here’s the first one and it’s the most common.

Voici le premier et c'est le plus commun.

Ooo.

Ooo.

That's an unusual power.

C'est un pouvoir inhabituel.

Explain how it works.

Expliquez comment ça fonctionne.

So ‘how it works’ was the something here.

Alors 'comment ça marche' était l' objet ici.

We could have all sorts of somethings . This is the normal pattern so it’s the pattern

Nous pourrions avoir toutes sortes de choses. C' est le modèle normal, donc c'est le modèle que

you need to learn and remember.

vous devez apprendre et retenir.

Explain something.

Expliquer quelque chose.

Explain something.

Expliquer quelque chose.

Explain something.

Expliquer quelque chose.

If you want to say who receives the explanation, you can add that too.

Si vous voulez dire qui reçoit l'explication, vous pouvez l'ajouter aussi.

Is it necessary to say the to someone bit?

Est-il nécessaire de le dire ?

No.

Non.

You can add it if you think it’s helpful.

Vous pouvez l'ajouter si vous pensez que c'est utile.

It’s up to you.

C'est à vous de décider.

So that’s the important pattern to learn.

Voilà donc le modèle important à apprendre.

Explain something.

Expliquer quelque chose.

The second pattern is very similar.

Le deuxième modèle est très similaire.

The ‘to someone’ comes forward and we put it after ‘explain’.

Le 'à quelqu'un' se place avant et nous le mettons après 'expliquer'.

Let’s see that in action.

Voyons cela en action.

Somnia man.

Somnia Man.

Could you explain to everyone what your superpower is?

Pourriez-vous expliquer à tout le monde ce qu'est votre super pouvoir ?

Sure.

Sûr.

So we can say ‘to’ before the person who receives the explanation.

Nous pouvons donc dire «à» avant la personne qui reçoit l'explication.

That happened in the first pattern too.

Cela s'est passé dans le premier modèle aussi.

We explain something and sometimes we say to who.

Nous expliquons quelque chose et parfois nous disons à qui.

Now, I have a question.

Maintenant, j'ai une question.

I’ll show you a different pattern and you tell me if it’s right or not.

Je vais vous montrer un modèle différent et dites-moi si c'est bon ou non.

Is this possible?

Est-ce possible ?

Notice there’s no 'to' before the someone here

Remarquez qu'il n'y a pas de 'to' avant quelqu'un ici

And no!

Et non !

This is wrong and it sounds funny.

C'est faux et ça a l'air bizarre.

After explain we put the thing we’re explaining.

Après expliquer, nous mettons la chose que nous expliquons.

If you put a person there instead, it sounds like your explaining a person.

Si vous mettez une personne à la place, c'est comme si vous expliquiez une personne.

That’s weird.

C'est bizarre.

So be careful because this is the mistake students make most often.

Alors faites attention car c'est l'erreur les étudiants font le plus souvent.

They say 'explain me' or 'explain us' and that’s funny because we can’t explain

Ils disent 'explain me' ou 'explain us' et c'est drole parce qu'on ne peut pas expliquer

people.

les gens.

However we might try to explain someone’s motivations or behavior.

Cependant, nous pourrions essayer d'expliquer les motivations ou comportements de quelqu'un.

So let’s look at how we do that.

Alors regardons comment nous faisons cela.

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais ?

Nothing.

Rien.

You need to explain yourself.

tu dois t'expliquer.

I was trying to get ten dollars out of the box.

J'essayais d'obtenir dix dollars de le boîte.

You were trying to steal ten dollars?!

Tu essayais de voler dix dollars ?!

Oh no!

Oh non !

I didn’t explain myself properly.

Je ne me suis pas expliqué correctement.

I put twenty dollars in the box and I was trying to get ten dollars change.

Je mis vingt dollars dans la boîte et j' essayais de récupérer dix dollars.

I’ll never understand you.

Je ne te comprendrai jamais.

My mother says that too.

Ma mère le dit aussi.

She’s been trying to explain me for years.

Elle essaie de me comprendre depuis des années.

Let’s look at three of the phrases we heard there.

Regardons trois des phrases que nous avons entendues Là.

What are you doing?

Qu'est-ce que tu fais ?

Nothing.

Rien.

You need to explain yourself.

tu dois t'expliquer.

This is a phrase we say when we’re upset and we want someone to tell us the reason

C' est une phrase que nous disons quand nous sommes en colère et nous voulons que quelqu'un nous explique pourquoi

they did something.

ils ont fait quelque chose.

OK.

Ok.

Another phrase.

Une autre phrase

You were trying to steal ten dollars?

Tu essayais de voler dix dollars ?

Oh no!

Oh non !

I didn’t explain myself properly This phrase means I didn’t say what I meant

Je ne me suis pas expliqué correctement Cette phrase signifie que je n'ai pas dit ce que je voulais dire

clearly.

clairement.

I wasn’t clear enough.

Je n'étais pas assez clair.

And the last phrase.

Et la dernière phrase.

I’ll never understand you.

Je ne te comprendrai jamais.

My mother says that too.

Ma mère le dit aussi.

She's been trying to explain me for years.

Elle essaie de me comprendre depuis des années.

This means Jay’s mother’s been trying to understand and explain his crazy behavior

Cela signifie que la mère de Jay essaie de comprendre et d' expliquer son comportement fou

for years.

depuis des années.

So in these phrases explain is followed by a person, with no 'to'.

Donc, dans ces phrases, l'explication est suivie par une personne, sans «to».

How come?

Comment cela se fait il ?

Well, they all follow the standard pattern: explain something.

Eh bien, ils suivent tous le modèle standard: expliquer quelque chose.

When I say 'explain yourself', I mean explain your reasons and intentions.

Quand je dis «expliquez-vous», je veux dire expliquer vos raisons et intentions.

That’s the something.

C'est le 'quelque chose'.

And if I explain myself properly the something is ‘what I meant to say’.

Et si je m'explique correctement le quelque chose est 'ce que je voulais dire'.

And when Jay says his mother is trying to explain him, he means she’s trying to explain

Et quand Jay dit que sa mère essaie de 'l'expliquer', il veut dire qu'elle essaie d'expliquer

his strange behavior.

son comportement étrange.

So they follow the standard pattern.

Donc, ils suivent le modèle standard.

It’s just that the something is someone’s strange behavior, words or motivations.

C'est juste que le 'quelque chose' est le comportement étrange, les mots ou les motivations de quelqu'un.

Let’s check you’ve understood.

Vérifions que vous avez compris.

I’ll show you a sentence, and you have to decide if it’s correct English or not.

Je vais vous montrer une phrase, et vous devez décider si c'est de l'anglais correct ou non.

Ready?

Prêt ?

Here’s the first one.

Voici la première.

Right or wrong?

Vrai ou faux ?

This is right!

C'est juste !

Explain can be intransitive or transitive, so we can just explain or we can explain something.

Expliquer peut être intransitif ou transitif, donc nous pouvons juste expliquer ou nous pouvons expliquer quelque chose.

Next one.

La suivante.

Right or wrong?

Vrai ou faux ?

Wrong.

Faux.

We explain something – not a person.

Nous expliquons quelque chose - pas une personne.

You could say this with ‘to me’, but it’s unusual.

Vous pourriez dire ça avec 'to me', mais c'est inhabituel.

We generally explain something to someone.

Nous expliquons généralement quelque chose à quelqu'un.

Great.

Génial.

Next one?

La prochaine ?

Right or wrong?

Vrai ou faux ?

It’s right.

C'est juste.

We explain something and the something here is 'how you make people fall sleep'.

Nous expliquons quelque chose et le 'quelque chose' ici est 'comment vous endormez les gens'.

OK last one.

OK la dernière.

It’s wrong.

C'est faux.

We’d say 'could you explain what this words means'.

Nous dirions 'pourriez-vous expliquer ce que ces mots veulent dire'.

This one is important if you’re taking a speaking exam, like Cambridge First Certificate

Celui-ci est important si vous passez un examen oral, comme le Cambridge First Certificate

or IELTS.

ou IELTS.

If the examiner says something and you don’t understand, it’s quite all right to say,

Si l'examinateur dit quelque chose et vous ne comprenez pas, c'est tout à fait juste de dire,

‘Could you explain that?’.

"Pourriez-vous expliquer cela ?".

But don’t say ‘Could you explain me that’ because that’s wrong.

Mais ne dites pas 'Could you explain me that' parce que c'est faux.

It could be a mark against you, And that’s it!

Ça pourrait jouer contre vous, Et c'est tout !

Now you know how we use the verb ‘explain’.

Maintenant vous savez comment nous utilisons le verbe 'expliquer'.

Now 'suggest' is another verb where we follow similar patterns and we’ve made another

Maintenant, "suggérer" est un autre verbe où nous suivons des modèles similaires et nous avons fait une autre

video about that so I suggest you watch it now.

vidéo à ce sujet, donc je vous suggère de la regarder à présent.

And don’t forget to subscribe to our channel.

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne.

See you next week.

À la semaine prochaine.

Bye now!

Au revoir!