7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

به برنامه صبح بخیر خوش آمدید.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

در برنامه امروز قرار است با هیلاری کلینتون صحبت کنیم.

Oh, I’m sorry.

اوه متاسفم.

That’s the wrong picture.

این عکس اشتباه است

We’ve clearly made a mistake.

ما آشکارا اشتباه کردیم

Argh!

ارگ!

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

سلام به همه، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American.

و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

و این درس در مورد چیزهایی که می توانید در هنگام اشتباه بگویید.

Where should we start?

از کجا باید شروع کنیم؟

Well the first thing we say is often an expletive.

خوب اولین چیزی که می گوییم اغلب توهین آمیز است.

She means expletive.

او به معنای انفجاری است.

Expletive.

جنایتکارانه.

The pronunciation’s different in British and American.

تلفظ در انگلیسی و آمریکایی متفاوت است.

Say expletive.

بیهوده بگو.

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

رکیک کلمه ای است که نشان می دهد شما عصبانی یا ناراحت هستید.

Argh!

ارگ!

Argh!

ارگ!

Oh….

اوه….

The next thing you’d say is not polite.

نکته بعدی که می گویید مودبانه نیست.

Yeah, expletives are generally rude words.

آره، اغراق آمیز عموماً کلمات بی ادبانه هستند.

I’m sure you know these ones.

من مطمئنم که شما اینها را می شناسید.

They’re common curse words.

آنها کلمات نفرین رایج هستند.

Be careful though because they are very rude.

اما مراقب باشید زیرا آنها بسیار بی ادب هستند.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

بله، آنها را به رئیس خود یا افرادی که به خوبی نمی شناسید نگویید.

What are some polite alternatives?

چند گزینه مودبانه چیست؟

Hmm.

هوم

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

من شنیده ام که برخی می گویند "اوه مزاحم"، اما این معمولاً اگر چیز کوچکی باشد.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

اوه مزاحم، من چایم را ریختم.

'Bother' sounds very British.

"آزار" بسیار انگلیسی به نظر می رسد.

In the US we might say 'shoot'.

در ایالات متحده ممکن است بگوییم "تیراندازی".

Oh shoot, I left my wallet at home.

اوه شوت، کیف پولم را در خانه جا گذاشتم.

Again, we say this for small mistakes.

باز هم برای اشتباهات کوچک این را می گوییم.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

بله، اگر می خواهید کمی احساس اضافه کنید، فکر می کنم "لعنتی" کلمه مفیدی است.

Is it rude?

بی ادبی است؟

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

این کمی گستاخانه است اما اگر سر کار یا چیزی دیگر هستید بهتر از کلمات نفرین است

and it shows you’re upset.

و نشان می دهد که ناراحت هستید.

Oh damn.

اوه لعنتی.

I forgot to put petrol in the car.

یادم رفت داخل ماشین بنزین بزنم.

Damn.

لعنتی

I just made a mistake.

من فقط اشتباه کردم

What?

چی؟

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

من فقط برای همه تاریخ اشتباه فرستادم .

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

توجه کنید که جی گفت "من فقط اشتباه کردم".

We use the verb ‘make’ with mistake.

ما از فعل "ساختن" با اشتباه استفاده می کنیم.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

در برخی از زبان‌ها اشتباه است، اما در انگلیسی نه.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

بله، پس این اشتباه را با اشتباه انجام ندهید!

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

"ساخت" و "اشتباه" هر دو با حرف m شروع می شوند.

Perhaps that will help you remember.

شاید این به شما کمک کند به یاد آورید.

OK.

خوب.

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

اکنون راه های دیگری برای گفتن « اشتباه کردم» وجود دارد؟

Yes.

آره.

We often use phrasal verbs.

ما اغلب از افعال عبارتی استفاده می کنیم.

Let’s see one in action.

بیایید یکی را در عمل ببینیم.

Oh no, I’ve screwed up again!

اوه نه، من دوباره خراب کردم!

What have you done?

چه کار کرده ای؟

I forgot to press save before I closed the document.

فراموش کردم ذخیره را قبل از بستن سند فشار دهم.

He’s always screwing up like that.

او همیشه اینطور خراب می کند.

The verb is 'screw up'.

فعل "پیچ کردن" است.

It’s slang and it’s a bit rude.

عامیانه است و کمی بی ادبانه است.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

باز هم، احتمالاً نمی خواهید آن را به رئیس خود بگویید.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

اما یک فعل دیگر وجود دارد که می توانید به جای آن از آن استفاده کنید - mess up.

Oh. Can I try it?

اوه آیا می توانم آن را امتحان کنم؟

OK but be careful.

باشه اما مراقب باش برای

It's taken me ages to get this far.

من طول کشید تا به اینجا برسم.

Don’t mess it up.

خرابش نکن

OK.

خوب.

… Oh sorry

... اوه ببخشید

Mess up means to do something badly.

آشفتگی به معنای انجام کار بد است.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

این دوباره یک فعل عبارتی است و مودبانه تر از خراب کردن است.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

و عبارت دیگری که می توانید استفاده کنید "به اشتباه" است.

Urgh!

اوه!

What?

I drank your coffee by mistake.

چی؟

قهوه شما را اشتباهی خوردم.

How much sugar is in that?

چقدر شکر در آن وجود دارد؟

5 teaspoons.

5 قاشق چایخوری.

I like it sweet.

من آن را شیرین دوست دارم.

So 'by mistake' means 'by accident'.

بنابراین "به اشتباه" به معنای "تصادفی" است.

Hi.

سلام.

Hi.

سلام.

Your pay check has arrived.

چک پرداخت شما رسیده است.

Oh good.

اوه خوبه.

Hey!

سلام!

Somebody’s already opened this.

کسی قبلاً این را باز کرده است.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

آره ببخشید اشتباهی بازش کردم تو

You didn’t earn as much as me last month.

ماه گذشته به اندازه من درآمد نداشتی.

So by mistake - by accident.

بنابراین به اشتباه - تصادفی.

By mistake means you didn’t intend to do it.

اشتباه به این معنی است که شما قصد انجام آن را نداشتید.

Or did you?

یا شما؟

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

حالا کلمه اشتباه در اینجا یک اسم است، اما می تواند فعل هم باشد.

And then it means you think one thing is another.

و سپس به این معنی است که شما فکر می کنید یک چیز چیز دیگری است.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

به عنوان مثال، شما باید قرص های خود را ایمن نگه دارید زیرا ممکن است کودکان آنها را با آب نبات اشتباه بگیرند.

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

اشتباه یک فعل بی قاعده است - اشتباه، اشتباه، اشتباه.

Oh Mary.

اوه مریم

Do we know each other?

آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

Oh sorry, I mistook you for someone else.

اوه ببخشید من شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

No problem.

مشکلی نیست

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

من تو را با شخص دیگری اشتباه گرفتم یعنی فکر می کردم یک نفر هستی، اما تو دیگری.

Yes, it sounds a little formal to me.

بله، برای من کمی رسمی به نظر می رسد.

I think normally I’d say it differently.

فکر می‌کنم به‌طور معمول جور دیگری می‌گویم.

Oh Mary.

اوه مریم

Do we know each other?

آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

Oh sorry I thought you were someone else.

اوه ببخشید فکر کردم تو کس دیگه ای هستی

No problem.

مشکلی نیست

That sounded more natural.

طبیعی تر به نظر می رسید.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

بله، و چیز دیگری وجود دارد که ما اغلب وقتی اشتباه می کنیم می گوییم.

What?

چی؟

Sorry.

متاسف.

Let’s look at how we do that.

بیایید ببینیم چگونه این کار را انجام می دهیم.

Who designed these calendars?

چه کسی این تقویم ها را طراحی کرده است؟

Oh I did.

اوه من انجام دادم.

Do you like them?

آیا آنها را دوست دارید؟

How many copies did you print?

چند نسخه چاپ کردید؟

I don’t know.

من نمی دانم.

I ordered 500.

من 500 سفارش دادم

Is there a problem?

مشکلی هست؟

Yes.

آره.

Look at February.

به فوریه نگاه کنید.

There are 30 days.

30 روز هست

Oh, it’s a mistake.

اوه، این یک اشتباه است.

I’m so sorry Kathy.

خیلی متاسفم کتی

It’s my fault.

تقصیر من است.

I didn’t notice.

من متوجه نشدم

It’s my fault too.

تقصیر من هم هست

I didn’t check it before it went to the printers.

قبل از رفتن به چاپگرها آن را بررسی نکردم .

We’re both at fault.

ما هر دو مقصریم

Yes.

آره.

30 days!

30 روز!

Now here’s a very useful phrase.

حالا این یک عبارت بسیار مفید است.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

وقتی می گوییم «تقصیر من است»، می گوییم مسئولیم.

We accept the blame for what went wrong.

ما تقصیر اشتباه را می پذیریم.

We admit we did the wrong thing.

اعتراف می کنیم که کار اشتباهی انجام دادیم.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

و اگر نمی خواهیم مسئولیت را بپذیریم، می توانیم از منفی استفاده کنیم.

You need to do this again.

شما باید این کار را دوباره انجام دهید.

Why?

چرا؟

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

پر از اشتباهات املایی است تقصیر من نیست.

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

املای من کار نمی کند سپس از دیکشنری استفاده کنید.

Humph.

هامف

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

بنابراین «تقصیر من نیست» یعنی مسئولیت من نیست.

Don’t blame me.

مرا سرزنش نکن

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

خطا در اینجا یک اسم غیرقابل شمارش است، بنابراین شکل جمع ندارد.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

اما کلمه خطا در جایی که قابل شمارش است معانی دیگری دارد.

For example?

مثلا؟

Well, people can have faults.

خب، مردم ممکن است عیب داشته باشند.

Good luck with your presentation.

در ارائه خود موفق باشید.

Are you nervous?

آیا عصبی هستید؟

No, I’m going to be fantastic.

نه، من فوق العاده خواهم شد.

They’ll love me.

آنها مرا دوست خواهند داشت

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

جی ممکن است ایراداتی داشته باشد، اما عدم اعتماد به نفس یکی از آنها نیست.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

بنابراین در اینجا خطاها جمع است و به معنای قسمت های بد یا ضعیف شخصیت یک نفر است.

I don’t really have many faults.

من واقعاً عیب زیادی ندارم.

Yeah right.

بله درسته.

And faults can also mean other things that are wrong.

و عیب همچنین می تواند به معنای چیزهای دیگری باشد که اشتباه هستند.

Machines can have faults.

ماشین ها می توانند ایراد داشته باشند.

Faults are things that stop them working correctly.

خطاها چیزهایی هستند که مانع از عملکرد صحیح آنها می شوند.

A fault in the design.

نقص در طراحی

A structural fault.

یک گسل ساختاری

You need to use the other copier.

باید از دستگاه کپی دیگر استفاده کنید.

This one’s not working.

این یکی کار نمیکنه

Really?

واقعا؟

Why not?

چرا که نه؟

They think it’s an electrical fault.

آنها فکر می کنند این یک خطای الکتریکی است.

Hmmm.

هوم به

Told you.

شما گفت.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

خوب، فکر می کنم وقت آن رسیده است که بررسی کنیم، اینطور نیست ؟

Yes, let’s see what you can remember.

بله، بیایید ببینیم چه چیزی را می توانید به خاطر بسپارید.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

وقتی اشتباه می کنیم، اولین چیزی که می گوییم اغلب توهین آمیز است.

Or an expletive.

یا جنجالی

An expletive is usually a swear word or curse word.

رکیک معمولاً کلمه فحش یا نفرین است .

But there are some more polite alternatives.

اما چند گزینه مودبانه تر وجود دارد.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

به عنوان مثال در انگلستان می‌توانیم بگوییم "اوه مزاحم!"

And in the US we could say 'Oh shoot!'

و در ایالات متحده می توانیم بگوییم "اوه شلیک کن!"

Here’s a really useful one: Oh damn!

در اینجا یک مورد واقعا مفید است: اوه لعنتی!

We usually use the word mistake with the verb make.

ما معمولا از کلمه اشتباه با فعل make استفاده می کنیم.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

و ما از افعال عبارتی نیز مانند "من خراب کردم" استفاده می کنیم.

And we can also say 'I’ve messed up'.

و همچنین می‌توانیم بگوییم «بهم ریخته‌ام».

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

اگر فکر کنیم مسئول یک اشتباه هستیم، می گوییم "تقصیر من است".

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

و اگر فکر کنیم مسئول نیستیم، می گوییم "تقصیر من نیست".

And that’s it.

و همین است.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

حالا می‌دانید وقتی اشتباه می‌کنید و اشتباه می‌کنید چه بگویید.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

اگر این ویدیو برای شما مفید بود، لطفاً آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید.

And make sure you subscribe to our channel.

و حتما در کانال ما عضو شوید.

See you next Friday everyone.

جمعه آینده همگی میبینمت

Bye Bye.

خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.