7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

Bienvenidos al programa Buenos Días.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

En el programa de hoy vamos a hablar con Hillary Clinton.

Oh, I’m sorry.

Oh lo siento.

That’s the wrong picture.

Esa es la imagen equivocada.

We’ve clearly made a mistake.

Claramente hemos cometido un error. ¡

Argh!

Argh!

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Hola a todos, soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American.

Y yo soy Jay y soy estadounidense.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

Y estas lecciones sobre cosas que puedes decir cuando cometes errores. ¿

Where should we start?

Por dónde deberíamos empezar?

Well the first thing we say is often an expletive.

Bueno, lo primero que decimos es a menudo un improperio.

She means expletive.

Ella quiere decir palabrota.

Expletive.

Expletivo.

The pronunciation’s different in British and American.

La pronunciación es diferente en británico y americano.

Say expletive.

Di una palabrota.

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

Un improperio es una palabra que muestra que estás enojado o molesto. ¡

Argh!

Argh! ¡

Argh!

Argh!

Oh….

Oh….

The next thing you’d say is not polite.

Lo siguiente que dirías es que no es educado.

Yeah, expletives are generally rude words.

Sí, los improperios son generalmente palabras groseras.

I’m sure you know these ones.

Estoy seguro de que conoces estos.

They’re common curse words.

Son malas palabras comunes.

Be careful though because they are very rude.

Pero ten cuidado porque son muy groseros.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

Eso sí, no se las digas a tu jefe ni a gente que no conoces bien. ¿

What are some polite alternatives?

Cuáles son algunas alternativas educadas?

Hmm.

Mmm.

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

Escuché a algunas personas decir 'oh, molesta', pero eso es normalmente si es algo pequeño.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

Oh molestia, he derramado mi té.

'Bother' sounds very British.

'Bother' suena muy británico.

In the US we might say 'shoot'.

En los EE.UU. podríamos decir 'disparar'.

Oh shoot, I left my wallet at home.

Oh diablos, dejé mi billetera en casa.

Again, we say this for small mistakes.

Nuevamente, decimos esto por pequeños errores.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

Sí, si quieres agregar algo de emoción, creo que "maldición" es una palabra útil. ¿

Is it rude?

Es grosero?

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

Es un poco grosero, pero es mejor que las malas palabras si estás en el trabajo o algo así,

and it shows you’re upset.

y muestra que estás molesto.

Oh damn.

Oh demonios.

I forgot to put petrol in the car.

Olvidé poner gasolina en el coche.

Damn.

Maldición.

I just made a mistake.

Acabo de cometer un error. ¿

What?

Qué?

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

Acabo de enviar a todos las fechas equivocadas para la reunión.

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

Note que Jay dijo 'Acabo de cometer un error'.

We use the verb ‘make’ with mistake.

Usamos el verbo 'hacer' con error.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

En algunos idiomas es cometer un error, pero no en inglés.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

Sí, ¡así que no cometas ese error con el error! Tanto

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

'Make' como 'error' comienzan con la letra m.

Perhaps that will help you remember.

Quizás eso te ayude a recordar.

OK.

DE ACUERDO.

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

Ahora bien, ¿hay otras formas de decir "He cometido un error"?

Yes.

Sí. A

We often use phrasal verbs.

menudo usamos phrasal verbs.

Let’s see one in action.

Veamos uno en acción. ¡

Oh no, I’ve screwed up again!

Oh no, me he vuelto a equivocar! ¿

What have you done?

Qué has hecho?

I forgot to press save before I closed the document.

Olvidé presionar guardar antes de cerrar el documento.

He’s always screwing up like that.

Siempre está jodiendo así.

The verb is 'screw up'.

El verbo es 'arruinar'.

It’s slang and it’s a bit rude.

Es jerga y es un poco grosero.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

Una vez más, probablemente no quieras decírselo a tu jefe.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

Pero hay otro verbo que podrías usar en su lugar : estropear.

Oh. Can I try it?

Oh. ¿Puedo probarlo? Está

OK but be careful.

bien, pero ten cuidado.

It's taken me ages to get this far.

Me ha tomado años llegar tan lejos.

Don’t mess it up.

No lo arruines.

OK.

DE ACUERDO.

… Oh sorry

… Oh lo siento

Mess up means to do something badly.

Estropear significa hacer algo mal.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

Es un verbo compuesto nuevamente y es más educado que fastidiarlo.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

Y otra frase que puedes usar es 'por error'. ¡

Urgh!

Urgh! ¿

What?

I drank your coffee by mistake.

Qué?

Bebí tu café por error. ¿

How much sugar is in that?

Cuánta azúcar hay en eso?

5 teaspoons.

5 cucharaditas

I like it sweet.

me gusta dulce

So 'by mistake' means 'by accident'.

Así que 'por error' significa 'por accidente'.

Hi.

Hola.

Hi.

Hola.

Your pay check has arrived.

Su cheque de pago ha llegado.

Oh good.

Oh Dios. ¡

Hey!

Ey!

Somebody’s already opened this.

Alguien ya ha abierto esto.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

Sí, lo siento, lo abrí por error.

You didn’t earn as much as me last month.

No ganaste tanto como yo el mes pasado.

So by mistake - by accident.

Así que por error, por accidente.

By mistake means you didn’t intend to do it.

Por error significa que no tenías la intención de hacerlo. ¿

Or did you?

O lo hiciste?

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

Ahora, la palabra error es un sustantivo aquí, pero también puede ser un verbo.

And then it means you think one thing is another.

Y luego significa que piensas que una cosa es otra.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

Por ejemplo, debe mantener sus pastillas en un lugar seguro porque los niños pueden confundirlas con dulces. El

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

error es un verbo irregular: error, errado, equivocado.

Oh Mary.

Oh María ¿

Do we know each other?

Nos conocemos?

Oh sorry, I mistook you for someone else.

Oh, lo siento, te confundí con otra persona.

No problem.

Ningún problema.

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

Te confundí con alguien más significa que pensé que eras una persona, pero eras otra.

Yes, it sounds a little formal to me.

Sí, me suena un poco formal.

I think normally I’d say it differently.

Creo que normalmente lo diría de otra manera.

Oh Mary.

Oh María ¿

Do we know each other?

Nos conocemos?

Oh sorry I thought you were someone else.

Oh, lo siento, pensé que eras otra persona.

No problem.

Ningún problema.

That sounded more natural.

Eso sonaba más natural.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

Sí, y hay otra cosa que solemos decir cuando cometemos un error. ¿

What?

Qué?

Sorry.

Lo siento.

Let’s look at how we do that.

Veamos cómo lo hacemos. ¿

Who designed these calendars?

Quién diseñó estos calendarios?

Oh I did.

Oh, lo hice. ¿Te

Do you like them?

gustan? ¿

How many copies did you print?

Cuántas copias imprimiste?

I don’t know.

No sé.

I ordered 500.

Pedí 500. ¿

Is there a problem?

Hay algún problema?

Yes.

Sí.

Look at February.

Mira febrero.

There are 30 days.

Hay 30 días.

Oh, it’s a mistake.

Oh, es un error.

I’m so sorry Kathy.

Lo siento mucho Kathy.

It’s my fault.

Que es mi culpa.

I didn’t notice.

no me di cuenta

It’s my fault too.

Es mi culpa también.

I didn’t check it before it went to the printers.

No lo comprobé antes de que fuera a la imprenta.

We’re both at fault.

Ambos tenemos la culpa.

Yes.

Sí. ¡

30 days!

30 dias!

Now here’s a very useful phrase.

Ahora aquí hay una frase muy útil.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

Cuando decimos 'es mi culpa', estamos diciendo que somos responsables.

We accept the blame for what went wrong.

Aceptamos la culpa por lo que salió mal.

We admit we did the wrong thing.

Admitimos que hicimos lo incorrecto.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

Y si no queremos aceptar la responsabilidad, podemos usar la negativa.

You need to do this again.

Tienes que hacer esto de nuevo. ¿

Why?

Por qué?

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

Está lleno de faltas de ortografía. No es mi culpa.

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

Mi corrector ortográfico no funciona Entonces use un diccionario.

Humph.

Humph.

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

Así que 'no es mi culpa' significa que no es mi responsabilidad.

Don’t blame me.

No me culpes.

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

La falla es un sustantivo incontable aquí, por lo que no tiene forma plural.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

Pero la palabra falla tiene otros significados donde es contable. ¿

For example?

Por ejemplo?

Well, people can have faults.

Bueno, la gente puede tener defectos.

Good luck with your presentation.

Buena suerte con tu presentación. ¿

Are you nervous?

Estás nervioso?

No, I’m going to be fantastic.

No, voy a ser fantástico.

They’ll love me.

Me amarán.

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

Jay puede tener algunas fallas, pero la falta de confianza no es una de ellas.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

Así que aquí fallas es plural y significa las partes malas o débiles del carácter de alguien.

I don’t really have many faults.

Realmente no tengo muchos defectos.

Yeah right.

Sí claro.

And faults can also mean other things that are wrong.

Y las fallas también pueden significar otras cosas que están mal. Las

Machines can have faults.

máquinas pueden tener fallas.

Faults are things that stop them working correctly.

Las fallas son cosas que impiden que funcionen correctamente.

A fault in the design.

Una falla en el diseño.

A structural fault.

Una falla estructural.

You need to use the other copier.

Tienes que usar la otra fotocopiadora.

This one’s not working.

Este no está funcionando. ¿

Really?

En realidad? ¿

Why not?

Por qué no?

They think it’s an electrical fault.

Creen que es un fallo eléctrico.

Hmmm.

Mmm. Te lo

Told you.

dije.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

OK, creo que es hora de revisar, ¿ no?

Yes, let’s see what you can remember.

Sí, veamos qué puedes recordar.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

Cuando cometemos un error, lo primero que decimos suele ser una palabrota.

Or an expletive.

O una palabrota.

An expletive is usually a swear word or curse word.

Un improperio suele ser una palabrota o una palabrota.

But there are some more polite alternatives.

Pero hay algunas alternativas más educadas.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

Por ejemplo, en el Reino Unido podríamos decir '¡Oh, molestia!'

And in the US we could say 'Oh shoot!'

Y en los EE. UU. podríamos decir '¡Oh, dispara!'

Here’s a really useful one: Oh damn!

Aquí hay uno realmente útil: ¡Oh, [ __ ] sea!

We usually use the word mistake with the verb make.

Usualmente usamos la palabra equivocar con el verbo hacer.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

Y también usamos phrasal verbs como 'I've bug up'.

And we can also say 'I’ve messed up'.

Y también podemos decir 'Me he equivocado'.

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

Si creemos que somos responsables de un error, diremos 'Es mi culpa'.

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

Y si pensamos que no somos responsables diremos 'No es mi culpa'.

And that’s it.

Y eso es.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

Ahora ya sabes qué decir cuando te equivocas y cometes un error.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

Si te ha resultado útil este vídeo, compártelo con un amigo.

And make sure you subscribe to our channel.

Y asegúrate de suscribirte a nuestro canal.

See you next Friday everyone.

Nos vemos el próximo viernes a todos.

Bye Bye.

Adiós.

Bye.

Adiós.