7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

Benvenuti allo spettacolo Buongiorno.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

Nel programma di oggi parleremo con Hillary Clinton.

Oh, I’m sorry.

Oh mi dispiace.

That’s the wrong picture.

Questa è l'immagine sbagliata.

We’ve clearly made a mistake.

Abbiamo chiaramente commesso un errore.

Argh!

Argh!

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Ciao a tutti, sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American.

E io sono Jay e sono americano.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

E questa lezione sulle cose che puoi dire quando commetti degli errori.

Where should we start?

Da dove dovremmo cominciare?

Well the first thing we say is often an expletive.

Ebbene, la prima cosa che diciamo è spesso un'imprecazione. Vuol

She means expletive.

dire imprecazione.

Expletive.

Imprecazione.

The pronunciation’s different in British and American.

La pronuncia è diversa in inglese e in americano.

Say expletive.

Dire imprecazione.

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

Un'imprecazione è una parola che mostra che sei arrabbiato o turbato.

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

Oh….

OH….

The next thing you’d say is not polite.

La prossima cosa che diresti non è educata.

Yeah, expletives are generally rude words.

Sì, le imprecazioni sono generalmente parole maleducate.

I’m sure you know these ones.

Sono sicuro che conosci questi.

They’re common curse words.

Sono parolacce comuni.

Be careful though because they are very rude.

Fai attenzione però perché sono molto maleducati.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

Sì, non dirle al tuo capo o a persone che non conosci bene.

What are some polite alternatives?

Quali sono alcune alternative educate?

Hmm.

Hmm.

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

Ho sentito alcune persone dire "oh fastidio", ma è normale se si tratta di una piccola cosa.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

Oh fastidio, ho rovesciato il mio tè.

'Bother' sounds very British.

"Bother" suona molto British.

In the US we might say 'shoot'.

Negli Stati Uniti potremmo dire "sparare".

Oh shoot, I left my wallet at home.

Cavolo, ho lasciato il portafogli a casa.

Again, we say this for small mistakes.

Ancora una volta, lo diciamo per piccoli errori.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

Sì, se vuoi aggiungere qualche emozione, penso che "dannazione" sia una parola utile.

Is it rude?

È maleducato?

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

È un po' maleducato, ma è meglio delle parolacce se sei al lavoro o qualcosa del genere,

and it shows you’re upset.

e mostra che sei arrabbiato.

Oh damn.

Oh dannazione.

I forgot to put petrol in the car.

Ho dimenticato di mettere la benzina in macchina.

Damn.

Dannazione.

I just made a mistake.

Ho solo commesso un errore.

What?

Che cosa?

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

Ho appena mandato a tutti le date sbagliate per l' incontro.

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

Nota che Jay ha detto "Ho appena commesso un errore".

We use the verb ‘make’ with mistake.

Usiamo il verbo "creare" con errore.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

In alcune lingue è fare un errore', ma non in inglese.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

Sì, quindi non commettere questo errore con errore!

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

'Make' e 'error' iniziano entrambi con la lettera m.

Perhaps that will help you remember.

Forse questo ti aiuterà a ricordare.

OK.

OK.

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

Ora ci sono altri modi per dire "ho fatto un errore"?

Yes.

SÌ.

We often use phrasal verbs.

Usiamo spesso phrasal verbs.

Let’s see one in action.

Vediamone uno in azione.

Oh no, I’ve screwed up again!

Oh no, ho sbagliato di nuovo!

What have you done?

Cos'hai fatto?

I forgot to press save before I closed the document.

Ho dimenticato di premere Salva prima di chiudere il documento.

He’s always screwing up like that.

Fa sempre cazzate così.

The verb is 'screw up'.

Il verbo è 'rovinare'.

It’s slang and it’s a bit rude.

È gergale ed è un po' maleducato.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

Ancora una volta, probabilmente non vuoi dirlo al tuo capo.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

Ma c'è un altro verbo che potresti usare invece : incasinare.

Oh. Can I try it?

OH. Posso provarlo?

OK but be careful.

Va bene, ma stai attento.

It's taken me ages to get this far.

Mi ci sono voluti secoli per arrivare fin qui.

Don’t mess it up.

Non rovinare tutto.

OK.

OK.

… Oh sorry

… Oh scusa,

Mess up means to do something badly.

incasinare significa fare qualcosa di male.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

È di nuovo un verbo frasale ed è più educato che rovinare.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

E un'altra frase che puoi usare è "per errore".

Urgh!

Urgh!

What?

I drank your coffee by mistake.

Che cosa?

Ho bevuto il tuo caffè per sbaglio.

How much sugar is in that?

Quanto zucchero c'è dentro?

5 teaspoons.

5 cucchiaini.

I like it sweet.

Mi piace dolce.

So 'by mistake' means 'by accident'.

Quindi "per errore" significa "per caso".

Hi.

CIAO.

Hi.

CIAO.

Your pay check has arrived.

La tua busta paga è arrivata.

Oh good.

Oh bene.

Hey!

EHI!

Somebody’s already opened this.

Qualcuno l'ha già aperto.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

Sì, scusa, l'ho aperto per sbaglio.

You didn’t earn as much as me last month.

Non hai guadagnato tanto quanto me il mese scorso.

So by mistake - by accident.

Quindi per errore - per caso.

By mistake means you didn’t intend to do it.

Per errore significa che non avevi intenzione di farlo.

Or did you?

O l'hai fatto?

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

Ora la parola errore qui è un sostantivo, ma può anche essere un verbo.

And then it means you think one thing is another.

E poi significa che pensi che una cosa sia un'altra.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

Ad esempio, devi tenere al sicuro le tue pillole perché i bambini potrebbero scambiarle per caramelle.

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

Mistake è un verbo irregolare: errore, errore, errore.

Oh Mary.

Ah Maria.

Do we know each other?

Ci conosciamo?

Oh sorry, I mistook you for someone else.

Oh scusa, ti ho scambiato per qualcun altro.

No problem.

Nessun problema.

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

Ti ho scambiato per qualcun altro significa che pensavo fossi una persona, ma eri un'altra.

Yes, it sounds a little formal to me.

Sì, mi sembra un po' formale.

I think normally I’d say it differently.

Penso che normalmente lo direi diversamente.

Oh Mary.

Ah Maria.

Do we know each other?

Ci conosciamo?

Oh sorry I thought you were someone else.

Oh scusa pensavo fossi qualcun altro

No problem.

Nessun problema.

That sounded more natural.

Sembrava più naturale.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

Sì, e c'è un'altra cosa che diciamo spesso quando abbiamo commesso un errore.

What?

Che cosa?

Sorry.

Scusa.

Let’s look at how we do that.

Diamo un'occhiata a come lo facciamo.

Who designed these calendars?

Chi ha progettato questi calendari?

Oh I did.

Oh l'ho fatto. Ti

Do you like them?

piacciono?

How many copies did you print?

Quante copie hai stampato?

I don’t know.

Non lo so.

I ordered 500.

Ne ho ordinati 500.

Is there a problem?

C'è un problema?

Yes.

SÌ.

Look at February.

Guarda febbraio.

There are 30 days.

Ci sono 30 giorni.

Oh, it’s a mistake.

Oh, è un errore.

I’m so sorry Kathy.

Mi dispiace così tanto Kathy.

It’s my fault.

È colpa mia.

I didn’t notice.

non me ne sono accorto.

It’s my fault too.

È anche colpa mia.

I didn’t check it before it went to the printers.

Non l'ho controllato prima che andasse in tipografia.

We’re both at fault.

Siamo entrambi in colpa.

Yes.

SÌ.

30 days!

30 giorni!

Now here’s a very useful phrase.

Ora ecco una frase molto utile.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

Quando diciamo "è colpa mia", stiamo dicendo che siamo responsabili.

We accept the blame for what went wrong.

Accettiamo la colpa per ciò che è andato storto.

We admit we did the wrong thing.

Ammettiamo di aver fatto la cosa sbagliata.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

E se non vogliamo assumerci la responsabilità, possiamo usare il negativo.

You need to do this again.

Devi farlo di nuovo.

Why?

Perché?

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

È pieno di errori di ortografia. Non è colpa mia. Il

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

mio correttore ortografico non funziona Quindi usa un dizionario.

Humph.

Uhm.

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

Quindi "non è colpa mia" significa che non è mia responsabilità.

Don’t blame me.

Non incolpare me.

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

Guasto è un sostantivo non numerabile qui, quindi non ha forma plurale.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

Ma la parola colpa ha altri significati in cui è numerabile.

For example?

Per esempio?

Well, people can have faults.

Ebbene, le persone possono avere dei difetti.

Good luck with your presentation.

Buona fortuna con la tua presentazione.

Are you nervous?

Sei nervoso?

No, I’m going to be fantastic.

No, sarò fantastico.

They’ll love me.

Mi ameranno.

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

Jay potrebbe avere dei difetti, ma la mancanza di fiducia non è uno di questi.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

Quindi qui difetti è plurale e significa le parti cattive o deboli del carattere di qualcuno.

I don’t really have many faults.

Non ho davvero molti difetti.

Yeah right.

Si, come no.

And faults can also mean other things that are wrong.

E i difetti possono anche significare altre cose che non vanno. Le

Machines can have faults.

macchine possono avere difetti. I

Faults are things that stop them working correctly.

guasti sono cose che impediscono loro di funzionare correttamente.

A fault in the design.

Un errore nel design.

A structural fault.

Un difetto strutturale.

You need to use the other copier.

Devi usare l'altra fotocopiatrice.

This one’s not working.

Questo non funziona.

Really?

Veramente?

Why not?

Perché no?

They think it’s an electrical fault.

Pensano che sia un guasto elettrico.

Hmmm.

Mmm.

Told you.

Te l'ho detto.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

OK, penso che sia ora di rivedere, vero?

Yes, let’s see what you can remember.

Sì, vediamo cosa riesci a ricordare.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

Quando commettiamo un errore, la prima cosa che diciamo è spesso un'imprecazione.

Or an expletive.

O un'imprecazione.

An expletive is usually a swear word or curse word.

Un'imprecazione è di solito una parolaccia o una parolaccia.

But there are some more polite alternatives.

Ma ci sono alcune alternative più educate.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

Per esempio nel Regno Unito potremmo dire 'Oh fastidio!'

And in the US we could say 'Oh shoot!'

E negli Stati Uniti potremmo dire 'Oh spara!'

Here’s a really useful one: Oh damn!

Eccone uno davvero utile: Oh dannazione!

We usually use the word mistake with the verb make.

Di solito usiamo la parola errore con il verbo fare.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

E usiamo anche phrasal verbs come 'ho fatto un casino'.

And we can also say 'I’ve messed up'.

E possiamo anche dire "ho incasinato".

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

Se pensiamo di essere responsabili di un errore, diremo "È colpa mia".

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

E se pensiamo di non essere responsabili, diremo "Non è colpa mia".

And that’s it.

E questo è tutto.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

Ora sai cosa dire quando hai fatto un errore e hai commesso un errore.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

Se hai trovato utile questo video, condividilo con un amico.

And make sure you subscribe to our channel.

E assicurati di iscriverti al nostro canale.

See you next Friday everyone.

Ci vediamo venerdì prossimo a tutti.

Bye Bye.

Ciao ciao.

Bye.

Ciao.