7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

Chào mừng đến với chương trình Chào buổi sáng.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

Trong chương trình hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện với Hillary Clinton.

Oh, I’m sorry.

Oh tôi xin lỗi.

That’s the wrong picture.

Đó là hình ảnh sai.

We’ve clearly made a mistake.

Chúng tôi rõ ràng đã phạm sai lầm.

Argh!

Argh!

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Xin chào mọi người, tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American.

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

Và đây là bài học về những điều bạn có thể nói khi mắc lỗi.

Where should we start?

Chúng ta nên bắt đầu từ đâu?

Well the first thing we say is often an expletive.

Chà, điều đầu tiên chúng ta nói thường là một lời tục tĩu.

She means expletive.

Cô ấy có nghĩa là khám phá.

Expletive.

tục tĩu.

The pronunciation’s different in British and American.

Cách phát âm khác nhau ở Anh và Mỹ.

Say expletive.

Nói tục tĩu. Lời

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

tục tĩu là từ thể hiện bạn đang tức giận hoặc khó chịu.

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

Oh….

Ồ….

The next thing you’d say is not polite.

Điều tiếp theo bạn nói là không lịch sự.

Yeah, expletives are generally rude words.

Vâng, tục tĩu nói chung là những từ thô lỗ.

I’m sure you know these ones.

Tôi chắc rằng bạn biết những cái này.

They’re common curse words.

Chúng là những lời nguyền phổ biến.

Be careful though because they are very rude.

Hãy cẩn thận vì họ rất thô lỗ.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

Vâng, đừng nói chúng với sếp của bạn hoặc những người mà bạn không biết rõ.

What are some polite alternatives?

một số lựa chọn thay thế lịch sự là gì?

Hmm.

Hừm.

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

Tôi đã nghe một số người nói 'ồ làm phiền', nhưng đó là điều bình thường nếu đó là một việc nhỏ.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

Oh làm phiền, tôi đã làm đổ trà của tôi.

'Bother' sounds very British.

'Bother' nghe rất Anh.

In the US we might say 'shoot'.

Ở Mỹ, chúng tôi có thể nói 'bắn'.

Oh shoot, I left my wallet at home.

Oh bắn, tôi để ví của tôi ở nhà.

Again, we say this for small mistakes.

Một lần nữa, chúng tôi nói điều này cho những sai lầm nhỏ.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

Vâng, nếu bạn muốn thêm một số cảm xúc, tôi nghĩ 'chết tiệt' là một từ hữu ích.

Is it rude?

Có thô lỗ không?

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

Nó hơi thô lỗ nhưng sẽ tốt hơn những lời chửi rủa nếu bạn đang ở nơi làm việc hoặc điều gì đó,

and it shows you’re upset.

và điều đó cho thấy bạn đang buồn.

Oh damn.

Chết tiệt.

I forgot to put petrol in the car.

Tôi quên đổ xăng vào xe.

Damn.

Chết tiệt.

I just made a mistake.

Tôi chỉ phạm sai lầm.

What?

Cái gì?

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

Tôi chỉ gửi cho mọi người những ngày sai cho cuộc họp.

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

Lưu ý rằng Jay đã nói 'Tôi vừa phạm sai lầm'.

We use the verb ‘make’ with mistake.

Chúng ta sử dụng động từ 'make' với sai lầm.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

Trong một số ngôn ngữ, đó là một sai lầm ', nhưng không phải bằng tiếng Anh.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

Vâng, vì vậy đừng phạm sai lầm đó với sai lầm!

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

'Make' và 'mistake' đều bắt đầu bằng chữ m.

Perhaps that will help you remember.

Có lẽ điều đó sẽ giúp bạn ghi nhớ.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

Bây giờ có cách nào khác để nói 'Tôi đã phạm sai lầm' không?

Yes.

Đúng.

We often use phrasal verbs.

Chúng ta thường sử dụng cụm động từ.

Let’s see one in action.

Hãy xem một trong những hành động.

Oh no, I’ve screwed up again!

Ồ không, tôi lại làm hỏng việc rồi!

What have you done?

Bạn đã làm gì?

I forgot to press save before I closed the document.

Tôi quên nhấn lưu trước khi đóng tài liệu.

He’s always screwing up like that.

Anh ấy luôn làm hỏng việc như vậy.

The verb is 'screw up'.

Động từ là 'vít lên'.

It’s slang and it’s a bit rude.

Đó là tiếng lóng và hơi thô lỗ.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

Một lần nữa, có lẽ bạn không muốn nói điều đó với sếp của mình.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

Nhưng có một động từ khác mà bạn có thể sử dụng thay thế - mess up.

Oh. Can I try it?

Ồ. Tôi có thể thử nó?

OK but be careful.

Được nhưng hãy cẩn thận.

It's taken me ages to get this far.

Tôi mất nhiều thời gian để đạt được điều này.

Don’t mess it up.

Đừng làm nó rối lên.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

… Oh sorry

… Ồ xin lỗi

Mess up means to do something badly.

Lộn xộn có nghĩa là làm điều gì đó tồi tệ.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

Nó lại là một cụm động từ và nó lịch sự hơn là vít lên.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

Và một cụm từ khác bạn có thể sử dụng là 'do nhầm lẫn'.

Urgh!

Úi!

What?

I drank your coffee by mistake.

Cái gì?

Tôi đã uống nhầm cà phê của bạn. Có

How much sugar is in that?

bao nhiêu đường trong đó?

5 teaspoons.

5 thìa cà phê.

I like it sweet.

Tôi thích nó ngọt ngào.

So 'by mistake' means 'by accident'.

Vì vậy, 'do nhầm lẫn' có nghĩa là 'do tình cờ'.

Hi.

CHÀO.

Hi.

CHÀO.

Your pay check has arrived.

Kiểm tra thanh toán của bạn đã đến.

Oh good.

Tốt thôi.

Hey!

Chào!

Somebody’s already opened this.

Ai đó đã mở cái này rồi.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

Vâng, xin lỗi, tôi đã mở nó do nhầm lẫn.

You didn’t earn as much as me last month.

Bạn đã không kiếm được nhiều như tôi tháng trước.

So by mistake - by accident.

Vì vậy, do nhầm lẫn - do tai nạn.

By mistake means you didn’t intend to do it.

Do nhầm lẫn có nghĩa là bạn không có ý định làm điều đó.

Or did you?

Hay bạn đã làm?

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

Bây giờ, từ sai lầm ở đây là một danh từ, nhưng nó cũng có thể là một động từ.

And then it means you think one thing is another.

Và sau đó nó có nghĩa là bạn nghĩ một điều là một điều khác.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

Ví dụ, bạn phải giữ an toàn những viên thuốc của mình vì trẻ em có thể nhầm chúng với kẹo.

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

Sai lầm là một động từ bất quy tắc - nhầm lẫn, nhầm lẫn, nhầm lẫn.

Oh Mary.

Ôi Mary.

Do we know each other?

Chúng ta có biết nhau không?

Oh sorry, I mistook you for someone else.

Oh xin lỗi, tôi đã nhầm bạn với người khác.

No problem.

Không có gì.

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

Em nhầm anh với người khác nghĩa là anh tưởng em là người này nhưng em lại là người khác.

Yes, it sounds a little formal to me.

Vâng, nó nghe có vẻ hơi trang trọng với tôi.

I think normally I’d say it differently.

Tôi nghĩ thông thường tôi sẽ nói khác đi.

Oh Mary.

Ôi Mary.

Do we know each other?

Chúng ta có biết nhau không?

Oh sorry I thought you were someone else.

Oh xin lỗi tôi nghĩ bạn là một người khác.

No problem.

Không có gì.

That sounded more natural.

Điều đó nghe có vẻ tự nhiên hơn.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

Vâng, và có một điều khác mà chúng tôi thường nói khi phạm sai lầm.

What?

Cái gì?

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Let’s look at how we do that.

Hãy xem cách chúng tôi làm điều đó.

Who designed these calendars?

Ai đã thiết kế những cuốn lịch này?

Oh I did.

Oh tôi đã làm.

Do you like them?

Bạn có thích chúng không?

How many copies did you print?

Bạn đã in bao nhiêu bản?

I don’t know.

Tôi không biết.

I ordered 500.

Tôi đã đặt hàng 500. Có

Is there a problem?

vấn đề gì không?

Yes.

Đúng.

Look at February.

Nhìn vào tháng Hai.

There are 30 days.

Có 30 ngày.

Oh, it’s a mistake.

Ồ, đó là một sai lầm.

I’m so sorry Kathy.

Tôi rất xin lỗi Kathy.

It’s my fault.

Đó là lỗi của tôi.

I didn’t notice.

Tôi không để ý.

It’s my fault too.

Đó cũng là lỗi của tôi.

I didn’t check it before it went to the printers.

Tôi đã không kiểm tra nó trước khi nó được chuyển đến máy in.

We’re both at fault.

Cả hai chúng tôi đều có lỗi.

Yes.

Đúng.

30 days!

30 ngày!

Now here’s a very useful phrase.

Bây giờ đây là một cụm từ rất hữu ích.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

Khi chúng tôi nói 'đó là lỗi của tôi', chúng tôi đang nói rằng chúng tôi chịu trách nhiệm.

We accept the blame for what went wrong.

Chúng tôi chấp nhận đổ lỗi cho những gì đã đi sai.

We admit we did the wrong thing.

Chúng tôi thừa nhận chúng tôi đã làm điều sai trái.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

Và nếu chúng tôi không muốn nhận trách nhiệm, chúng tôi có thể sử dụng tiêu cực.

You need to do this again.

Bạn cần phải làm điều này một lần nữa.

Why?

Tại sao?

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

Nó đầy lỗi chính tả Đó không phải là lỗi của tôi.

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

Trình kiểm tra chính tả của tôi không hoạt động. Sau đó, hãy sử dụng từ điển.

Humph.

Hừm.

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

Vì vậy, 'đó không phải là lỗi của tôi' có nghĩa là đó không phải là trách nhiệm của tôi.

Don’t blame me.

Đừng đổ lỗi cho tôi.

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

Fault ở đây là danh từ không đếm được nên không có dạng số nhiều.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

Nhưng lỗi từ có ý nghĩa khác khi nó có thể đếm được. Ví

For example?

dụ?

Well, people can have faults.

Vâng, mọi người có thể có lỗi.

Good luck with your presentation.

Chúc may mắn với bài thuyết trình của bạn.

Are you nervous?

Bạn có lo lắng không?

No, I’m going to be fantastic.

Không, tôi sẽ trở nên tuyệt vời.

They’ll love me.

Họ sẽ yêu tôi.

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

Jay có thể mắc một số lỗi, nhưng thiếu tự tin không phải là một trong số đó.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

Vì vậy, lỗi ở đây là số nhiều và nó có nghĩa là phần xấu hoặc điểm yếu trong tính cách của ai đó.

I don’t really have many faults.

Tôi không thực sự có nhiều lỗi.

Yeah right.

Đúng vậy.

And faults can also mean other things that are wrong.

Và lỗi cũng có thể có nghĩa là những thứ khác sai.

Machines can have faults.

Máy có thể có lỗi.

Faults are things that stop them working correctly.

Lỗi là những thứ ngăn chúng hoạt động chính xác.

A fault in the design.

Một lỗi trong thiết kế.

A structural fault.

Một lỗi cấu trúc.

You need to use the other copier.

Bạn cần sử dụng máy photocopy kia.

This one’s not working.

Cái này không hoạt động.

Really?

Thật sự?

Why not?

Tại sao không?

They think it’s an electrical fault.

Họ nghĩ rằng đó là một lỗi điện.

Hmmm.

Hừm.

Told you.

Đã nói với bạn.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

OK, tôi nghĩ đã đến lúc xem lại, phải không ?

Yes, let’s see what you can remember.

Vâng, hãy xem những gì bạn có thể nhớ.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

Khi chúng ta mắc lỗi, điều đầu tiên chúng ta nói thường là một lời tục tĩu.

Or an expletive.

Hoặc một cách tục tĩu.

An expletive is usually a swear word or curse word.

Một lời tục tĩu thường là một từ chửi thề hoặc lời nguyền rủa .

But there are some more polite alternatives.

Nhưng có một số lựa chọn thay thế lịch sự hơn.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

Ví dụ ở Vương quốc Anh, chúng ta có thể nói 'Ồ, làm phiền!'

And in the US we could say 'Oh shoot!'

Và ở Mỹ, chúng ta có thể nói 'Oh bắn!'

Here’s a really useful one: Oh damn!

Đây là một điều thực sự hữu ích: Ôi chết tiệt!

We usually use the word mistake with the verb make.

Chúng ta thường dùng từ mis với động từ make.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

Và chúng tôi cũng sử dụng các cụm động từ như 'I’ve hơi say'.

And we can also say 'I’ve messed up'.

Và chúng ta cũng có thể nói 'I’ve messed up'.

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

Nếu chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi phải chịu trách nhiệm cho một sai lầm, chúng tôi sẽ nói 'Đó là lỗi của tôi'.

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

Và nếu chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi không chịu trách nhiệm, chúng tôi sẽ nói 'Đó không phải là lỗi của tôi'.

And that’s it.

Và đó là nó.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

Bây giờ bạn biết phải nói gì khi bạn gặp rắc rối và phạm sai lầm.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

Nếu bạn thấy video này hữu ích, vui lòng chia sẻ nó với bạn bè.

And make sure you subscribe to our channel.

Và chắc chắn rằng bạn đăng ký kênh của chúng tôi.

See you next Friday everyone.

Hẹn gặp lại mọi người vào thứ Sáu tới.

Bye Bye.

Tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.