7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

Bienvenue dans l'émission Good Morning.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

Dans l'émission d'aujourd'hui, nous allons parler à Hillary Clinton.

Oh, I’m sorry.

Oh je suis désolé.

That’s the wrong picture.

C'est la mauvaise image.

We’ve clearly made a mistake.

Nous avons clairement fait une erreur.

Argh!

Argh !

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Bonjour à tous, je m'appelle Vicki et je suis britannique.

And I’m Jay and I’m American.

Et je suis Jay et je suis américain.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

Et ces leçons sur les choses que vous pouvez dire lorsque vous faites des erreurs. Par

Where should we start?

où commencer ?

Well the first thing we say is often an expletive.

Eh bien, la première chose que nous disons est souvent un juron.

She means expletive.

Elle veut dire juron.

Expletive.

Explétif.

The pronunciation’s different in British and American.

La prononciation est différente en anglais et en américain.

Say expletive.

Dire juron.

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

Un juron est un mot qui montre que vous êtes en colère ou contrarié.

Argh!

Argh !

Argh!

Argh !

Oh….

Oh….

The next thing you’d say is not polite.

La prochaine chose que vous diriez n'est pas polie.

Yeah, expletives are generally rude words.

Oui, les jurons sont généralement des mots grossiers.

I’m sure you know these ones.

Je suis sûr que vous connaissez ceux-ci.

They’re common curse words.

Ce sont des jurons courants.

Be careful though because they are very rude.

Attention cependant car ils sont très désagréables.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

Oui, ne les dites pas à votre patron ou à des personnes que vous ne connaissez pas bien.

What are some polite alternatives?

Quelles sont les alternatives polies ?

Hmm.

Hmm.

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

J'ai entendu certaines personnes dire "oh ça dérange", mais c'est normalement si c'est une petite chose.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

Oh la peine, j'ai renversé mon thé.

'Bother' sounds very British.

« Bother » sonne très britannique.

In the US we might say 'shoot'.

Aux États-Unis, on pourrait dire « tirer ».

Oh shoot, I left my wallet at home.

Oh [ __ ], j'ai laissé mon portefeuille à la maison.

Again, we say this for small mistakes.

Encore une fois, nous disons cela pour les petites erreurs.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

Oui, si vous voulez ajouter un peu d'émotion, je pense que "[ __ ]" est un mot utile.

Is it rude?

Est-ce grossier?

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

C'est un peu grossier mais c'est mieux que les jurons si vous êtes au travail ou quelque chose comme ça,

and it shows you’re upset.

et ça montre que vous êtes contrarié.

Oh damn.

Oh [ __ ].

I forgot to put petrol in the car.

J'ai oublié de mettre de l'essence dans la voiture.

Damn.

Condamner.

I just made a mistake.

Je viens de faire une erreur.

What?

Quoi?

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

J'ai juste envoyé à tout le monde les mauvaises dates pour la réunion.

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

Remarquez que Jay a dit "Je viens de faire une erreur".

We use the verb ‘make’ with mistake.

Nous utilisons le verbe «faire» avec erreur.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

Dans certaines langues, c'est faire une erreur », mais pas en anglais.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

Oui, alors ne faites pas cette erreur avec erreur!

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

'Make' et 'mistake' commencent tous les deux par la lettre m.

Perhaps that will help you remember.

Cela vous aidera peut-être à vous souvenir. D'

OK.

ACCORD. Y

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

a-t-il d'autres façons de dire "j'ai fait une erreur" ?

Yes.

Oui.

We often use phrasal verbs.

Nous utilisons souvent des verbes à particule.

Let’s see one in action.

Voyons-en un en action.

Oh no, I’ve screwed up again!

Oh non, j'ai encore merdé !

What have you done?

Qu'avez-vous fait?

I forgot to press save before I closed the document.

J'ai oublié d'appuyer sur Enregistrer avant de fermer le document.

He’s always screwing up like that.

Il se fout toujours comme ça.

The verb is 'screw up'.

Le verbe est "bousiller".

It’s slang and it’s a bit rude.

C'est de l'argot et c'est un peu grossier.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

Encore une fois, vous ne voulez probablement pas le dire à votre patron.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

Mais il y a un autre verbe que vous pourriez utiliser à la place - gâcher.

Oh. Can I try it?

Oh. Puis-je essayer?

OK but be careful.

D'accord mais attention.

It's taken me ages to get this far.

Il m'a fallu des siècles pour en arriver là.

Don’t mess it up.

Ne le gâchez pas. D'

OK.

ACCORD.

… Oh sorry

… Oh désolé,

Mess up means to do something badly.

gâcher signifie faire quelque chose de mal.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

C'est encore un verbe à particule et c'est plus poli que bousiller.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

Et une autre phrase que vous pouvez utiliser est "par erreur".

Urgh!

Urgh !

What?

I drank your coffee by mistake.

Quoi?

J'ai bu ton café par erreur.

How much sugar is in that?

Combien y a-t-il de sucre là-dedans ?

5 teaspoons.

5 cuillères à café.

I like it sweet.

Je l'aime sucré.

So 'by mistake' means 'by accident'.

Donc "par erreur" signifie "par accident".

Hi.

Salut.

Hi.

Salut.

Your pay check has arrived.

Votre chèque de paie est arrivé.

Oh good.

Oh super.

Hey!

Hé!

Somebody’s already opened this.

Quelqu'un a déjà ouvert ça.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

Oui, désolé, je l'ai ouvert par erreur.

You didn’t earn as much as me last month.

Vous n'avez pas gagné autant que moi le mois dernier.

So by mistake - by accident.

Donc par erreur - par accident.

By mistake means you didn’t intend to do it.

Par erreur signifie que vous n'aviez pas l'intention de le faire.

Or did you?

Ou avez-vous?

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

Maintenant, le mot erreur est un nom ici, mais il peut aussi être un verbe.

And then it means you think one thing is another.

Et puis cela signifie que vous pensez qu'une chose en est une autre.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

Par exemple, vous devez conserver vos pilules en lieu sûr, car les enfants pourraient les confondre avec des bonbons.

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

L'erreur est un verbe irrégulier - erreur, erreur, erreur.

Oh Mary.

Ah Marie.

Do we know each other?

Est-ce qu'on se connaît?

Oh sorry, I mistook you for someone else.

Oh désolé, je t'ai pris pour quelqu'un d'autre.

No problem.

Aucun problème.

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre signifie que je pensais que tu étais une personne, mais tu en étais une autre.

Yes, it sounds a little formal to me.

Oui, ça me semble un peu formel.

I think normally I’d say it differently.

Je pense que normalement je le dirais différemment.

Oh Mary.

Ah Marie.

Do we know each other?

Est-ce qu'on se connaît?

Oh sorry I thought you were someone else.

Oh désolé je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

No problem.

Aucun problème.

That sounded more natural.

Cela semblait plus naturel.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

Oui, et il y a une autre chose que nous disons souvent lorsque nous avons fait une erreur.

What?

Quoi?

Sorry.

Désolé.

Let’s look at how we do that.

Voyons comment nous procédons.

Who designed these calendars?

Qui a conçu ces calendriers ?

Oh I did.

Oh je l'ai fait.

Do you like them?

Vous les aimez ?

How many copies did you print?

Combien d'exemplaires avez-vous imprimés ?

I don’t know.

Je ne sais pas.

I ordered 500.

J'en ai commandé 500. Y

Is there a problem?

a-t-il un problème ?

Yes.

Oui.

Look at February.

Regardez février.

There are 30 days.

Il y a 30 jours.

Oh, it’s a mistake.

Ah, c'est une erreur.

I’m so sorry Kathy.

Je suis vraiment désolé Kathy.

It’s my fault.

C'est de ma faute.

I didn’t notice.

Je n'ai pas remarqué.

It’s my fault too.

C'est aussi ma faute.

I didn’t check it before it went to the printers.

Je ne l'ai pas vérifié avant qu'il n'aille chez l' imprimeur.

We’re both at fault.

Nous sommes tous les deux fautifs.

Yes.

Oui.

30 days!

30 jours!

Now here’s a very useful phrase.

Voici maintenant une phrase très utile.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

Quand nous disons "c'est de ma faute", nous disons que nous sommes responsables.

We accept the blame for what went wrong.

Nous acceptons le blâme pour ce qui a mal tourné.

We admit we did the wrong thing.

Nous admettons que nous avons mal agi.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

Et si nous ne voulons pas accepter la responsabilité, nous pouvons utiliser le négatif.

You need to do this again.

Vous devez le refaire.

Why?

Pourquoi?

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

C'est plein de fautes d'orthographe, ce n'est pas ma faute.

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

Mon correcteur orthographique ne fonctionne pas Alors utilisez un dictionnaire.

Humph.

Humph.

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

Donc "ce n'est pas ma faute" signifie que ce n'est pas ma responsabilité.

Don’t blame me.

Ne m'en veux pas.

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

Fault est un nom indénombrable ici, il n'a donc pas de pluriel.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

Mais le mot faute a d'autres sens là où il est dénombrable.

For example?

Par exemple?

Well, people can have faults.

Eh bien, les gens peuvent avoir des défauts.

Good luck with your presentation.

Bonne chance pour votre présentation.

Are you nervous?

Êtes-vous nerveux?

No, I’m going to be fantastic.

Non, je vais être fantastique.

They’ll love me.

Ils m'aimeront.

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

Jay a peut-être quelques défauts, mais le manque de confiance n'en fait pas partie.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

Donc, ici, les défauts sont au pluriel et cela signifie les parties mauvaises ou faibles du caractère de quelqu'un.

I don’t really have many faults.

Je n'ai pas vraiment beaucoup de défauts.

Yeah right.

Oui en effet.

And faults can also mean other things that are wrong.

Et les fautes peuvent aussi signifier d'autres choses qui ne vont pas.

Machines can have faults.

Les machines peuvent avoir des défauts. Les

Faults are things that stop them working correctly.

défauts sont des choses qui les empêchent de fonctionner correctement.

A fault in the design.

Un défaut dans la conception.

A structural fault.

Un défaut structurel.

You need to use the other copier.

Vous devez utiliser l'autre copieur.

This one’s not working.

Celui-ci ne fonctionne pas.

Really?

Vraiment?

Why not?

Pourquoi pas?

They think it’s an electrical fault.

Ils pensent que c'est une panne électrique.

Hmmm.

Hmmm.

Told you.

Je te l'ai dis.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

OK, je pense qu'il est temps de revoir, pas vous?

Yes, let’s see what you can remember.

Oui, voyons ce dont vous vous souvenez.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

Lorsque nous commettons une erreur, la première chose que nous disons est souvent un juron.

Or an expletive.

Ou un juron.

An expletive is usually a swear word or curse word.

Un juron est généralement un gros mot ou un gros mot.

But there are some more polite alternatives.

Mais il existe des alternatives plus polies.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

Par exemple, au Royaume-Uni, nous pourrions dire « Oh, ça dérange ! »

And in the US we could say 'Oh shoot!'

Et aux États-Unis, on pourrait dire "Oh tirez !"

Here’s a really useful one: Oh damn!

En voici une très utile : Oh [ __ ] !

We usually use the word mistake with the verb make.

Nous utilisons généralement le mot erreur avec le verbe faire.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

Et nous utilisons aussi des verbes à particule comme "j'ai foiré".

And we can also say 'I’ve messed up'.

Et on peut aussi dire "j'ai foiré".

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

Si nous pensons que nous sommes responsables d'une erreur, nous dirons "C'est de ma faute".

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

Et si nous pensons que nous ne sommes pas responsables, nous dirons "Ce n'est pas ma faute".

And that’s it.

Et c'est tout.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

Maintenant, vous savez quoi dire quand vous avez foiré et fait une erreur.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

Si vous avez trouvé cette vidéo utile, partagez-la avec un ami.

And make sure you subscribe to our channel.

Et assurez-vous de vous abonner à notre chaîne. A

See you next Friday everyone.

vendredi prochain tout le monde.

Bye Bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.