7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

Witamy w programie Dzień dobry.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

W dzisiejszym programie będziemy rozmawiać z Hillary Clinton.

Oh, I’m sorry.

Oh przepraszam.

That’s the wrong picture.

To jest niewłaściwy obraz.

We’ve clearly made a mistake.

Wyraźnie popełniliśmy błąd.

Argh!

Argh!

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Cześć wszystkim, jestem Vicki i jestem Brytyjką.

And I’m Jay and I’m American.

A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

I te lekcje o rzeczach, które możesz powiedzieć, kiedy popełnisz błąd.

Where should we start?

Gdzie powinniśmy zacząć?

Well the first thing we say is often an expletive.

Cóż, pierwszą rzeczą, którą mówimy, jest często przekleństwo. Ma na

She means expletive.

myśli przekleństwa.

Expletive.

Dopełniający.

The pronunciation’s different in British and American.

Wymowa jest inna w języku brytyjskim i amerykańskim.

Say expletive.

Powiedz przekleństwo.

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

Przekleństwo to słowo, które pokazuje, że jesteś zły lub zdenerwowany.

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

Oh….

Oh….

The next thing you’d say is not polite.

Następną rzeczą, którą powiesz, jest nieuprzejmość.

Yeah, expletives are generally rude words.

Tak, przekleństwa to generalnie niegrzeczne słowa.

I’m sure you know these ones.

Jestem pewien, że znasz te. To

They’re common curse words.

zwykłe przekleństwa.

Be careful though because they are very rude.

Uważaj jednak, ponieważ są bardzo niegrzeczni.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

Tak, nie mów ich swojemu szefowi ani osobom, których nie znasz dobrze.

What are some polite alternatives?

Jakie są grzecznościowe alternatywy?

Hmm.

Hmm.

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

Słyszałem, jak niektórzy ludzie mówią „och, zawracaj sobie głowę”, ale to zwykle dotyczy drobiazgów.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

Ojej, wylałam herbatę.

'Bother' sounds very British.

„Bother” brzmi bardzo brytyjsko.

In the US we might say 'shoot'.

W Stanach Zjednoczonych moglibyśmy powiedzieć „strzelać”.

Oh shoot, I left my wallet at home.

O rany, zostawiłem portfel w domu.

Again, we say this for small mistakes.

Ponownie mówimy to za małe błędy.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

Tak, jeśli chcesz dodać trochę emocji, myślę, że „cholera” to przydatne słowo.

Is it rude?

Czy to niegrzeczne?

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

To trochę niegrzeczne, ale lepsze niż przekleństwa, jeśli jesteś w pracy czy coś,

and it shows you’re upset.

i pokazuje, że jesteś zdenerwowany.

Oh damn.

No cholera.

I forgot to put petrol in the car.

Zapomniałem wlać benzyny do samochodu.

Damn.

Cholera.

I just made a mistake.

Po prostu popełniłem błąd.

What?

Co? Po

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

prostu wysłałem wszystkim złe daty spotkania.

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

Zauważ, że Jay powiedział: „Właśnie popełniłem błąd”.

We use the verb ‘make’ with mistake.

Używamy czasownika „robić” przez pomyłkę.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

W niektórych językach jest to pomyłka”, ale nie w języku angielskim.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

Tak, więc nie popełniaj tego błędu z błędem!

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

„Make” i „błąd” zaczynają się na literę m.

Perhaps that will help you remember.

Być może to pomoże ci zapamiętać.

OK.

OK. Czy są

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

inne sposoby, aby powiedzieć „ popełniłem błąd”?

Yes.

Tak.

We often use phrasal verbs.

Często używamy czasowników frazowych.

Let’s see one in action.

Zobaczmy jednego w akcji.

Oh no, I’ve screwed up again!

O nie, znowu spieprzyłem!

What have you done?

Co ty zrobiłeś?

I forgot to press save before I closed the document.

Zapomniałem nacisnąć Zapisz przed zamknięciem dokumentu.

He’s always screwing up like that.

On zawsze tak gada.

The verb is 'screw up'.

Czasownik to „skręcić”.

It’s slang and it’s a bit rude.

To slang i to trochę niegrzeczne.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

Ponownie, prawdopodobnie nie chcesz powiedzieć tego swojemu szefowi.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

Ale zamiast tego możesz użyć innego czasownika – zepsuć.

Oh. Can I try it?

Oh. Czy mogę spróbować?

OK but be careful.

OK, ale bądź ostrożny.

It's taken me ages to get this far.

Wieki zajęło mi dojście tak daleko.

Don’t mess it up.

Nie zepsuj tego.

OK.

OK.

… Oh sorry

… Och, przepraszam,

Mess up means to do something badly.

bałagan oznacza zrobienie czegoś źle.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

To znowu czasownik frazowy i jest bardziej uprzejmy niż schrzanić.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

Innym zwrotem, którego możesz użyć, jest „przez pomyłkę”.

Urgh!

Ups!

What?

I drank your coffee by mistake.

Co?

Przez pomyłkę wypiłem twoją kawę.

How much sugar is in that?

Ile w tym jest cukru?

5 teaspoons.

5 łyżeczek.

I like it sweet.

Lubię to słodkie.

So 'by mistake' means 'by accident'.

Zatem „przez pomyłkę” oznacza „przez przypadek”.

Hi.

Cześć.

Hi.

Cześć.

Your pay check has arrived.

Twoja wypłata dotarła.

Oh good.

O Boże.

Hey!

Hej!

Somebody’s already opened this.

Ktoś już to otworzył.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

Tak, przepraszam, otworzyłem przez pomyłkę. W

You didn’t earn as much as me last month.

zeszłym miesiącu nie zarobiłeś tyle co ja.

So by mistake - by accident.

Więc przez pomyłkę - przez przypadek.

By mistake means you didn’t intend to do it.

Przez pomyłkę oznacza, że ​​nie zamierzałeś tego zrobić.

Or did you?

A może ty?

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

Teraz słowo błąd jest tutaj rzeczownikiem, ale może też być czasownikiem.

And then it means you think one thing is another.

A potem oznacza to, że myślisz, że jedna rzecz jest inna.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

Na przykład musisz chronić swoje pigułki, ponieważ dzieci mogą pomylić je z cukierkami.

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

Pomyłka to czasownik nieregularny - pomyłka, pomyłka, pomyłka.

Oh Mary.

O Maryjo.

Do we know each other?

Czy my się znamy?

Oh sorry, I mistook you for someone else.

Och, przepraszam, pomyliłem cię z kimś innym.

No problem.

Bez problemu.

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

Wziąłem cię za kogoś innego oznacza, że ​​myślałem, że jesteś jedną osobą, ale byłeś inną.

Yes, it sounds a little formal to me.

Tak, dla mnie brzmi to trochę formalnie.

I think normally I’d say it differently.

Myślę, że normalnie powiedziałbym to inaczej.

Oh Mary.

O Maryjo.

Do we know each other?

Czy my się znamy?

Oh sorry I thought you were someone else.

Och, przepraszam, myślałem, że jesteś kimś innym.

No problem.

Bez problemu.

That sounded more natural.

To brzmiało bardziej naturalnie.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

Tak, i jest jeszcze jedna rzecz, którą często mówimy, gdy popełnimy błąd.

What?

Co?

Sorry.

Przepraszam.

Let’s look at how we do that.

Przyjrzyjmy się, jak to robimy.

Who designed these calendars?

Kto zaprojektował te kalendarze?

Oh I did.

Och, zrobiłem to.

Do you like them?

Czy lubisz ich?

How many copies did you print?

Ile egzemplarzy wydrukowałeś?

I don’t know.

Nie wiem.

I ordered 500.

Zamówiłem 500. Czy jest jakiś

Is there a problem?

problem?

Yes.

Tak.

Look at February.

Spójrz na luty.

There are 30 days.

Jest 30 dni.

Oh, it’s a mistake.

Och, to pomyłka.

I’m so sorry Kathy.

Kathy tak mi przykro. To moja

It’s my fault.

wina.

I didn’t notice.

nie zauważyłem.

It’s my fault too.

To też moja wina.

I didn’t check it before it went to the printers.

Nie sprawdziłem tego, zanim trafiło do drukarni.

We’re both at fault.

Oboje jesteśmy winni.

Yes.

Tak.

30 days!

30 dni!

Now here’s a very useful phrase.

Oto bardzo przydatne wyrażenie.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

Kiedy mówimy „to moja wina”, mówimy, że jesteśmy odpowiedzialni.

We accept the blame for what went wrong.

Przyjmujemy na siebie winę za to, co poszło nie tak.

We admit we did the wrong thing.

Przyznajemy, że zrobiliśmy źle.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

A jeśli nie chcemy przyjąć odpowiedzialności, możemy użyć negatywu.

You need to do this again.

Musisz to zrobić ponownie.

Why?

Dlaczego?

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

Jest pełen błędów ortograficznych. To nie moja wina.

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

Mój moduł sprawdzania pisowni nie działa. Użyj słownika.

Humph.

Humph.

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

Zatem „to nie moja wina” oznacza, że ​​to nie moja odpowiedzialność.

Don’t blame me.

Nie obwiniaj mnie.

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

Fault jest tutaj rzeczownikiem niepoliczalnym, więc nie ma liczby mnogiej.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

Ale słowo „wada” ma inne znaczenie tam, gdzie można je policzyć.

For example?

Na przykład?

Well, people can have faults.

Cóż, ludzie mogą mieć wady.

Good luck with your presentation.

Powodzenia w prezentacji.

Are you nervous?

Jesteś zdenerwowany?

No, I’m going to be fantastic.

Nie, będę fantastyczny.

They’ll love me.

Pokochają mnie.

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

Jay może mieć pewne wady, ale brak pewności siebie nie jest jedną z nich.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

Więc tutaj wady są w liczbie mnogiej i oznaczają złe lub słabe części czyjegoś charakteru.

I don’t really have many faults.

właściwie nie mam wielu wad.

Yeah right.

Tak, jasne.

And faults can also mean other things that are wrong.

A błędy mogą oznaczać również inne rzeczy, które są złe.

Machines can have faults.

Maszyny mogą mieć wady.

Faults are things that stop them working correctly.

Usterki to rzeczy, które uniemożliwiają im prawidłowe działanie.

A fault in the design.

Błąd w projekcie.

A structural fault.

Błąd konstrukcyjny.

You need to use the other copier.

Musisz użyć drugiej kopiarki.

This one’s not working.

Ten nie działa.

Really?

Naprawdę?

Why not?

Dlaczego nie?

They think it’s an electrical fault.

Myślą, że to usterka elektryczna.

Hmmm.

Hmmm.

Told you.

Mówiłem Ci.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

OK, myślę, że nadszedł czas na recenzję, prawda ?

Yes, let’s see what you can remember.

Tak, zobaczmy, co pamiętasz.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

Kiedy popełniamy błąd, pierwszą rzeczą, którą mówimy, jest często przekleństwo.

Or an expletive.

Albo przekleństwo.

An expletive is usually a swear word or curse word.

Przekleństwo jest zwykle przekleństwem lub przekleństwem.

But there are some more polite alternatives.

Ale są też bardziej uprzejme alternatywy.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

Na przykład w Wielkiej Brytanii moglibyśmy powiedzieć „Och, kłopot!”

And in the US we could say 'Oh shoot!'

A w Stanach Zjednoczonych moglibyśmy powiedzieć „Och, strzelaj!”

Here’s a really useful one: Oh damn!

Oto bardzo przydatne: O cholera!

We usually use the word mistake with the verb make.

Zwykle używamy słowa błąd z czasownikiem zrobić.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

Używamy też czasowników frazowych, takich jak „ spieprzyłem”.

And we can also say 'I’ve messed up'.

Możemy też powiedzieć „zawaliłem sprawę”.

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

Jeśli uważamy, że ponosimy odpowiedzialność za błąd, mówimy „to moja wina”.

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

A jeśli uznamy, że nie jesteśmy odpowiedzialni, powiemy: „To nie moja wina”.

And that’s it.

I to wszystko.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

Teraz wiesz, co powiedzieć, kiedy coś schrzanisz i popełnisz błąd.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

Jeśli uważasz, że ten film jest przydatny, udostępnij go znajomemu.

And make sure you subscribe to our channel.

I upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał. Do

See you next Friday everyone.

zobaczenia w następny piątek wszyscy.

Bye Bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.