7 things to say if you make a mistake

Welcome to the Good Morning show.

Bem-vindo ao programa Bom dia.

In today’s program we’re going to be talking to Hillary Clinton.

No programa de hoje vamos conversar com Hillary Clinton.

Oh, I’m sorry.

Oh, me desculpe.

That’s the wrong picture.

Essa é a imagem errada.

We’ve clearly made a mistake.

Nós claramente cometemos um erro.

Argh!

Argh!

Hi everyone, I’m Vicki and I’m British.

Olá a todos, sou Vicki e sou britânica.

And I’m Jay and I’m American.

E eu sou Jay e sou americano.

And this lessons about things you can say when you make mistakes.

E essas lições sobre coisas que você pode dizer quando comete erros.

Where should we start?

Por onde devemos começar?

Well the first thing we say is often an expletive.

Bem, a primeira coisa que dizemos costuma ser um palavrão.

She means expletive.

Ela quer dizer palavrão.

Expletive.

Expletivo.

The pronunciation’s different in British and American.

A pronúncia é diferente em britânico e americano.

Say expletive.

Diga palavrão.

An expletive is a word that shows you’re angry or upset.

Um palavrão é uma palavra que mostra que você está com raiva ou chateado.

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

Oh….

Oh….

The next thing you’d say is not polite.

A próxima coisa que você diria não é educada.

Yeah, expletives are generally rude words.

Sim, palavrões geralmente são palavras rudes.

I’m sure you know these ones.

Tenho certeza que você conhece esses.

They’re common curse words.

São palavrões comuns.

Be careful though because they are very rude.

Tenha cuidado, porque eles são muito rudes.

Yes, don't say them to your boss or people you don't know well.

Sim, não as diga ao seu chefe ou a pessoas que você não conhece bem.

What are some polite alternatives?

Quais são algumas alternativas educadas?

Hmm.

Hum.

I’ve heard some people say ‘oh bother’, but that’s normally if it’s a small thing.

Eu ouvi algumas pessoas dizerem 'ah, que problema', mas isso é normal se for uma coisa pequena.

Oh bother, I’ve spilt my tea.

Ah, cara, eu derramei meu chá.

'Bother' sounds very British.

'Bother' soa muito britânico.

In the US we might say 'shoot'.

Nos Estados Unidos, podemos dizer 'atirar'.

Oh shoot, I left my wallet at home.

Droga, esqueci minha carteira em casa.

Again, we say this for small mistakes.

Novamente, dizemos isso para pequenos erros.

Yes, if you want to add some emotion, I think ‘damn’ is a useful word.

Sim, se você quiser adicionar alguma emoção, acho que 'droga' é uma palavra útil.

Is it rude?

É rude?

It’s a little rude but it’s better than the curse words if you’re at work or something,

É um pouco rude, mas é melhor do que os palavrões se você estiver no trabalho ou algo assim,

and it shows you’re upset.

e mostra que você está chateado.

Oh damn.

Oh maldito.

I forgot to put petrol in the car.

Esqueci de colocar gasolina no carro.

Damn.

Droga.

I just made a mistake.

Eu apenas cometi um erro.

What?

O que?

I just sent everyone the wrong dates for the meeting.

Acabei de enviar a todos as datas erradas para a reunião.

Notice that Jay said ‘I just made a mistake’.

Observe que Jay disse 'Eu apenas cometi um erro'.

We use the verb ‘make’ with mistake.

Usamos o verbo 'fazer' com erro.

In some languages it’s do a mistake’, but not in English.

Em algumas línguas é 'faça um erro', mas não em inglês.

Yes, so don’t make that mistake with mistake!

Sim, então não cometa esse erro com erro!

'Make' and 'mistake' both start with the letter m.

'Make' e 'erro' ambos começam com a letra m.

Perhaps that will help you remember.

Talvez isso ajude você a se lembrar.

OK.

OK.

Now are there other ways to say ‘I’ve made a mistake’?

Agora, existem outras maneiras de dizer 'eu cometi um erro'?

Yes.

Sim. Muitas

We often use phrasal verbs.

vezes usamos phrasal verbs.

Let’s see one in action.

Vamos ver um em ação.

Oh no, I’ve screwed up again!

Oh não, eu estraguei tudo de novo!

What have you done?

O que é que você fez?

I forgot to press save before I closed the document.

Esqueci de pressionar salvar antes de fechar o documento.

He’s always screwing up like that.

Ele está sempre estragando tudo assim.

The verb is 'screw up'.

O verbo é 'estragar'.

It’s slang and it’s a bit rude.

É gíria e é um pouco rude.

Again, you probably don’t want to say it to your boss.

Novamente, você provavelmente não quer dizer isso ao seu chefe.

But there’s another verb you could use instead – mess up.

Mas há outro verbo que você pode usar em vez disso – bagunçar.

Oh. Can I try it?

Oh. Posso tentar?

OK but be careful.

OK, mas tenha cuidado.

It's taken me ages to get this far.

Levei séculos para chegar até aqui.

Don’t mess it up.

Não estrague tudo.

OK.

OK.

… Oh sorry

… Oh desculpe

Mess up means to do something badly.

Mess up significa fazer algo errado.

It’s a phrasal verb again and it’s more polite than screw up.

É um phrasal verb novamente e é mais educado do que estragar tudo.

And another phrase you can use is 'by mistake'.

E outra frase que você pode usar é 'por engano'.

Urgh!

Ugh!

What?

I drank your coffee by mistake.

O que?

Eu bebi seu café por engano.

How much sugar is in that?

Quanto açúcar tem nisso?

5 teaspoons.

5 colheres de chá.

I like it sweet.

Eu gosto doce.

So 'by mistake' means 'by accident'.

Então, 'por engano' significa 'por acidente'.

Hi.

Oi.

Hi.

Oi.

Your pay check has arrived.

Seu cheque de pagamento chegou.

Oh good.

Que bom.

Hey!

Ei!

Somebody’s already opened this.

Alguém já abriu isso.

Yeah, sorry, I opened it by mistake.

Sim, desculpe, abri por engano.

You didn’t earn as much as me last month.

Você não ganhou tanto quanto eu no mês passado.

So by mistake - by accident.

Então, por engano - por acidente.

By mistake means you didn’t intend to do it.

Por engano significa que você não pretendia fazer isso.

Or did you?

Ou você?

Now the word mistake is a noun here, but it can be a verb too.

Agora, a palavra engano é um substantivo aqui, mas também pode ser um verbo.

And then it means you think one thing is another.

E então significa que você pensa que uma coisa é outra.

For example, you have to keep your pills safe because children might mistake them for candy.

Por exemplo, você deve manter suas pílulas seguras porque as crianças podem confundi-las com doces.

Mistake is an irregular verb – mistake, mistook, mistaken.

Mistake é um verbo irregular - engano, confundido, enganado.

Oh Mary.

Oi Maria.

Do we know each other?

Nós nos conhecemos?

Oh sorry, I mistook you for someone else.

Oh desculpe, eu te confundi com outra pessoa.

No problem.

Sem problemas.

I mistook you for someone else means I thought you were one person, but you were another.

Eu confundi você com outra pessoa significa que pensei que você fosse uma pessoa, mas você era outra.

Yes, it sounds a little formal to me.

Sim, parece um pouco formal para mim.

I think normally I’d say it differently.

Eu acho que normalmente eu diria isso de forma diferente.

Oh Mary.

Oi Maria.

Do we know each other?

Nós nos conhecemos?

Oh sorry I thought you were someone else.

Oh, desculpe, pensei que você fosse outra pessoa.

No problem.

Sem problemas.

That sounded more natural.

Isso soou mais natural.

Yes, and there’s another thing we often say when we’ve made a mistake.

Sim, e há outra coisa que costumamos dizer quando cometemos um erro.

What?

O que?

Sorry.

Desculpe.

Let’s look at how we do that.

Vejamos como fazemos isso.

Who designed these calendars?

Quem projetou esses calendários?

Oh I did.

Ah, eu fiz.

Do you like them?

Você gosta deles?

How many copies did you print?

Quantas cópias você imprimiu?

I don’t know.

Não sei.

I ordered 500.

Eu pedi 500.

Is there a problem?

Há algum problema?

Yes.

Sim.

Look at February.

Veja fevereiro.

There are 30 days.

São 30 dias.

Oh, it’s a mistake.

Ah, é um erro.

I’m so sorry Kathy.

Sinto muito Kathy.

It’s my fault.

É minha culpa.

I didn’t notice.

Eu não percebi. A

It’s my fault too.

culpa também é minha.

I didn’t check it before it went to the printers.

Eu não verifiquei antes de ir para as impressoras.

We’re both at fault.

Nós dois somos culpados.

Yes.

Sim.

30 days!

30 dias!

Now here’s a very useful phrase.

Agora, aqui está uma frase muito útil.

When we say ‘it’s my fault’, we’re saying we’re responsible.

Quando dizemos ‘é minha culpa’, estamos dizendo que somos responsáveis.

We accept the blame for what went wrong.

Aceitamos a culpa pelo que deu errado.

We admit we did the wrong thing.

Admitimos que fizemos a coisa errada.

And if we don’t want to accept responsibility, we can use the negative.

E se não quisermos assumir a responsabilidade, podemos usar o negativo.

You need to do this again.

Você precisa fazer isso novamente.

Why?

Por que?

It’s full of spelling mistakes It’s not my fault.

Está cheio de erros ortográficos Não é minha culpa.

My spell checker doesn’t work Then use a dictionary.

Meu corretor ortográfico não funciona Então use um dicionário.

Humph.

Humph.

So ‘it’s not my fault’ means it’s not my responsibility.

Portanto, 'não é minha culpa' significa que não é minha responsabilidade.

Don’t blame me.

Não me culpe.

Fault is an uncountable noun here, so it has no plural form.

Falha é um substantivo incontável aqui, então não tem forma plural.

But the word fault has other meanings where it’s countable.

Mas a palavra falha tem outros significados onde é contável.

For example?

Por exemplo?

Well, people can have faults.

Bem, as pessoas podem ter falhas.

Good luck with your presentation.

Boa sorte com sua apresentação.

Are you nervous?

Você está nervoso?

No, I’m going to be fantastic.

Não, eu vou ser fantástico.

They’ll love me.

Eles vão me amar.

Jay may have some faults, but lack of confidence isn’t one of them.

Jay pode ter alguns defeitos, mas falta de confiança não é um deles.

So here faults is plural and it means the bad or weak parts of someone’s character.

Portanto, aqui as falhas estão no plural e significam as partes ruins ou fracas do caráter de alguém.

I don’t really have many faults.

Eu realmente não tenho muitos defeitos.

Yeah right.

Okay, certo.

And faults can also mean other things that are wrong.

E as falhas também podem significar outras coisas que estão erradas. As

Machines can have faults.

máquinas podem ter falhas.

Faults are things that stop them working correctly.

Falhas são coisas que os impedem de funcionar corretamente.

A fault in the design.

Uma falha no projeto.

A structural fault.

Uma falha estrutural.

You need to use the other copier.

Você precisa usar a outra copiadora.

This one’s not working.

Este não está funcionando.

Really?

Realmente?

Why not?

Por que não?

They think it’s an electrical fault.

Eles acham que é uma falha elétrica.

Hmmm.

Hmmm.

Told you.

Te disse.

OK, I think it’s time to review, don’t you?

OK, acho que é hora de revisar, não é ?

Yes, let’s see what you can remember.

Sim, vamos ver o que você consegue lembrar.

When we make a mistake, the first thing we say is often an expletive.

Quando cometemos um erro, a primeira coisa que dizemos costuma ser um palavrão.

Or an expletive.

Ou um palavrão.

An expletive is usually a swear word or curse word.

Um palavrão geralmente é um palavrão ou palavrão.

But there are some more polite alternatives.

Mas existem algumas alternativas mais educadas.

For example in the UK we could say 'Oh bother!'

Por exemplo, no Reino Unido, poderíamos dizer 'Oh, que droga!'

And in the US we could say 'Oh shoot!'

E nos Estados Unidos poderíamos dizer 'Oh, droga!'

Here’s a really useful one: Oh damn!

Aqui está uma realmente útil: Oh caramba!

We usually use the word mistake with the verb make.

Costumamos usar a palavra errar com o verbo fazer.

And we use phrasal verbs too like 'I’ve screwed up'.

E também usamos phrasal verbs como 'eu estraguei tudo'.

And we can also say 'I’ve messed up'.

E também podemos dizer 'estraguei tudo'.

If we think we’re responsible for a mistake we’ll say ‘It’s my fault’.

Se pensarmos que somos responsáveis ​​por um erro, diremos 'A culpa é minha'.

And if we think we’re not responsible we’ll say ‘It’s not my fault'.

E se acharmos que não somos responsáveis, diremos 'Não é minha culpa'.

And that’s it.

E é isso.

Now you know what to say when you’ve screwed up and made a mistake.

Agora você sabe o que dizer quando errar e errar.

If you’ve found this video useful, please share it with a friend.

Se você achou este vídeo útil, compartilhe-o com um amigo.

And make sure you subscribe to our channel.

E não deixe de se inscrever em nosso canal.

See you next Friday everyone.

Até a próxima sexta-feira a todos.

Bye Bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.