The British Royal Wedding. Understanding Fast Speech

Hi.

سلام.

I’m Vicki and I’m British but I live in the United States.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم اما در ایالات متحده زندگی می کنم.

And I’m Jay, Vicki’s husband, and I’m American.

و من جی هستم، شوهر ویکی، و من آمریکایی هستم.

There’s been a lot of news on the television here about the British royal wedding.

اخبار زیادی در تلویزیون در مورد عروسی سلطنتی بریتانیا منتشر شده است.

And you’re surprised?

و تعجب کردی؟

Yes, because it’s a British event.

بله، زیرا این یک رویداد بریتانیایی است. امروز

We’ve got some great listening practice for you today.

تمرین شنیداری عالی برای شما داریم.

You’re going to hear lots of fast natural English.

شما می خواهید بسیاری از زبان انگلیسی سریع و طبیعی را بشنوید .

And learn some great English expressions too.

و عبارات عالی انگلیسی را نیز یاد بگیرید.

Are you ready?

اماده ای؟

What do you think of the royal wedding?

نظر شما در مورد عروسی سلطنتی چیست؟

Have to watch it.

باید تماشاش کرد

I think it’s going to be a very exciting event.

من فکر می کنم این یک رویداد بسیار هیجان انگیز خواهد بود . مشتاقانه

Looking forward to it.

منتظر آن هستیم. به

I think it’s great.

نظر من عالیه

Do you think they show it too much on American television?

آیا فکر می کنید آنها آن را بیش از حد در تلویزیون آمریکا نشان می دهند ؟

No, not at all.

نه اصلا.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

در واقع من در مورد نوزاد سلطنتی جدید بسیار هیجان زده هستم .

Super cute.

فوق العاده ناز

I’m super excited.

من فوق العاده هیجان زده هستم

I remember the last Royal wedding.

یاد آخرین عروسی سلطنتی افتادم.

I was in like seventh grade and we were watching it on TV so I am excited for this one.

من در کلاس هفتم بودم و داشتیم آن را از تلویزیون تماشا می‌کردیم، بنابراین برای این یکی هیجان‌زده هستم.

I am in love with Meghan Markle so…

من عاشق مگان مارکل هستم پس ... آیا در

Have you heard of the queen?

مورد ملکه چیزی شنیده اید؟

Yes.

آره.

What do you know about the queen?

از ملکه چه می دانید؟

Erm…

ارم...

Her name is Elizabeth.

اسمش الیزابت است.

I think she wears a dress and a crown.

فکر کنم لباس و تاج می پوشه.

And a crown, of course.

و البته تاج.

Excellent!

عالی!

Do you think you’re going to watch the wedding?

آیا فکر می کنید می خواهید عروسی را تماشا کنید؟

If it’s at a time that makes sense for me, then I would like to.

اگر در زمانی است که برای من منطقی است، پس دوست دارم.

I don’t know if I’ll be able to, but I want to.

نمی‌دانم بتوانم یا نه، اما می‌خواهم .

Will you be watching it?

آیا شما آن را تماشا خواهید کرد؟

Probably not live, because isn’t it going to be like four o’clock in the morning my

احتمالاً زنده نیست، زیرا ساعت من ساعت چهار صبح نیست

time?

؟

Maybe.

شاید.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

ممکن است، یا من فقط آن را در YouTube دریافت کنم.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

من و خواهرم و پسر عمویم در ساعت 4.30 صبح در کالیفرنیا برای

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing…

عروسی پرنسس دی از خواب بلند شدیم و همه سعی می کنیم همه چیز را ملاقات کنیم و دوباره خلق کنیم...

Fantastic!

فوق العاده است!

Whatever hour it’s on.

هر ساعتی که روشن است

We’d like your prediction.

ما پیش بینی شما را می خواهیم

Is this marriage going to be successful and happy?

آیا این ازدواج موفق و شاد خواهد بود ؟

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

بله، زیرا او به سخنان مخالفان گوش نمی دهد.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

او قلب خود و مگان را دنبال می کند ، بنابراین فکر می کنم بله.

I feel like she’s going to spice it up.

من احساس می کنم که او آن را ادویه می کند.

Like she’s going to spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

مثل اینکه او قرار است به خانواده سلطنتی خوش بگذرد، مثل اینکه می‌دانید، به همه چیز کمی استعداد بیاورد

everything.

.

I think they could probably do with that.

من فکر می کنم آنها احتمالا می توانند با این کار انجام دهند.

Yeah, I think they could use her.

بله، من فکر می کنم آنها می توانند از او استفاده کنند.

Yeah.

آره

Who’s your favourite royal?

سلطنتی مورد علاقه شما کیست؟

Ahhh.

آهان

You know I have to give it to the queen, because she’s the queen.

شما می دانید که باید آن را به ملکه بدهم، زیرا او ملکه است.

I, of course, years ago, wanted to marry Prince Andrew.

من البته سالها پیش می خواستم با شاهزاده اندرو ازدواج کنم.

We all did.

همه ما انجام دادیم. به

Tell me, who is your favourite royal?

من بگو، سلطنتی مورد علاقه شما کیست؟

Oooo.

اووو

Elizabeth.

الیزابت

Elizabeth.

الیزابت

She’s so argh!

او خیلی آرگ است!

She’s so sassy.

اون خیلی گستاخه

I love her.

من او را دوست دارم.

I’ve gotta say the queen.

باید بگویم ملکه

Love her outfits.

لباس های او را دوست دارم

Love the hats.

عاشق کلاه به

Do you think America should have a queen?

نظر شما آمریکا باید ملکه داشته باشد؟

I mean, we do.

منظورم این است که ما انجام می دهیم.

Beyonce.

بیانسه.

Duh!

هه!

They were great.

عالی بودند.

And they used lots of interesting expressions.

و از عبارات جالب زیادی استفاده کردند.

Have a look at these, Jay.

به اینها نگاه کن جی

What’s missing?

چه چیزی کم است؟

Hmmm.

هوم

I.. and I’m…

من.. و من...

If we were writing it, we’d write I and I’m.

اگر آن را می نوشتیم، می نوشتیم من و هستم.

What do you think of the Royal wedding?

نظر شما در مورد عروسی سلطنتی چیست؟

Have to watch it.

باید تماشاش کرد

I think it’s going to be a very exciting event.

من فکر می کنم این یک رویداد بسیار هیجان انگیز خواهد بود . مشتاقانه

Looking forward to it.

منتظر آن هستیم.

When we’re speaking fast or informally, sometimes we don’t say the subject.

وقتی سریع یا غیر رسمی صحبت می کنیم، گاهی موضوع را نمی گوییم.

We understand the meaning without it.

ما بدون آن معنی را درک می کنیم. یک

Another interesting thing.

چیز جالب دیگر.

What’s the difference between excited and exciting?

تفاوت بین هیجان انگیز و هیجان انگیز چیست؟

I know this one.

من این یکی را می شناسم.

Excited describes how you feel and exciting describes the thing that caused the feeling.

هیجان زده احساس شما را توصیف می کند و هیجان انگیز چیزی که باعث ایجاد این احساس می شود را توصیف می کند.

Yes.

آره.

This is worth learning because the same thing happens with lots of other adjectives.

این ارزش یادگیری را دارد زیرا همین اتفاق در مورد بسیاری از صفت های دیگر نیز رخ می دهد.

Like interesting and interested, surprising and surprised, …

مانند جالب و علاقه مند، غافلگیر کننده و شگفت زده، ...

Amazing and amazed…

شگفت انگیز و شگفت زده ...

They follow the same pattern.

آنها از همان الگو پیروی می کنند.

I think it’s going to be a very exciting event.

من فکر می کنم این یک رویداد بسیار هیجان انگیز خواهد بود .

I’m super excited.

من فوق العاده هیجان زده هستم

We could say this in British English but usually we say very excited or really excited.

می‌توانیم این را به انگلیسی بریتانیایی بگوییم، اما معمولاً می‌گوییم خیلی هیجان‌زده یا واقعاً هیجان‌زده.

We say that too, but if we’re very, very excited, we’re super excited.

ما هم این را می گوییم، اما اگر خیلی خیلی هیجان زده باشیم، فوق العاده هیجان زده هستیم.

They were super excited for the wedding.

آنها برای عروسی بسیار هیجان زده بودند.

Ah that’s something else.

آه این چیز دیگری است

You can be excited for something in American English.

شما می توانید برای چیزی در انگلیسی آمریکایی هیجان زده باشید .

Yes, can’t you?

بله، نمی توانید؟

No we get excited ABOUT something in British English.

نه، ما در مورد چیزی در انگلیسی بریتانیایی هیجان زده می شویم .

We can say that too.

این را هم می توانیم بگوییم.

I remember the last Royal wedding, I was in like seventh grade and we were watching it

آخرین عروسی سلطنتی را به یاد دارم، من کلاس هفتم بودم و داشتیم آن را

on TV so I am excited for this one.

از تلویزیون تماشا می کردیم، بنابراین برای این عروسی هیجان زده هستم.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

در واقع من در مورد نوزاد سلطنتی جدید بسیار هیجان زده هستم .

Super cute.

فوق العاده ناز

So super cute is very, very cute.

خیلی ناز خیلی خیلی بامزه است.

Yes.

آره.

We met someone who was super cute.

ما با کسی آشنا شدیم که فوق العاده زیبا بود.

Yes!

آره!

Erm…

ارم...

Her name is Elizabeth.

اسمش الیزابت است.

I think she wears a dress and a crown.

فکر کنم لباس و تاج می پوشه.

This is a crown.

این یک تاج است.

Very nice.

بسیار خوب.

Now there’s a time difference between the UK and the US, so the wedding might be early

اکنون تفاوت زمانی بین بریتانیا و ایالات متحده وجود دارد، بنابراین عروسی ممکن است

in the morning here.

صبح زود در اینجا باشد.

Will you be watching it?

آیا شما آن را تماشا خواهید کرد؟

Probably not live, because isn’t it going to be like four in the morning my time?

احتمالاً زنده نیست، زیرا ساعت من ساعت چهار صبح نیست؟

Maybe.

شاید.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

ممکن است، یا من فقط آن را در YouTube دریافت کنم.

If we watch something live, we watch it in real time – the time it’s happening.

اگر چیزی را به صورت زنده تماشا می کنیم، آن را در زمان واقعی تماشا می کنیم - زمانی که اتفاق می افتد.

And if we catch something, like a TV program or show, we see or hear it.

و اگر چیزی را بگیریم، مانند برنامه یا برنامه تلویزیونی، آن را می بینیم یا می شنویم.

Yes, like 'Do you want to catch a movie later?’

بله، مانند «آیا می‌خواهی بعداً فیلمی بگیری؟»

It’s informal and it’s more common in American than British English.

غیررسمی است و در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر از انگلیسی بریتانیایی است.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

من و خواهر و پسر عمویم در یک مراسم غیر خدایی مانند ساعت 4.30 صبح در کالیفرنیا برای

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing… whatever

عروسی پرنسس دی از خواب بلند شدیم و همه سعی می کنیم همه چیز را ملاقات کنیم و دوباره خلق کنیم ... هر

hour it’s on.

ساعتی که باشد.

She was a real fan.

او یک طرفدار واقعی بود.

Yes and notice the word 'ungodly'.

بله و به کلمه "بی خدا" توجه کنید.

An ungodly hour and means super-early.

ساعت غیر خدایی و به معنای فوق زود است.

Or very very late.

یا خیلی خیلی دیر

It’s an unreasonable time.

زمان نامعقولی است

An annoying time.

یک زمان آزار دهنده

Yeah.

آره

OK, next one.

باشه، بعدی به

What do you think naysayers means?

نظر شما منظور از مخالفان چیست؟

We’d like your prediction.

ما پیش بینی شما را می خواهیم

Is this marriage going to be successful and happy?

آیا این ازدواج موفق و شاد خواهد بود ؟

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

بله، زیرا او به سخنان مخالفان گوش نمی دهد.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

او قلب خود و مگان را دنبال می کند ، بنابراین فکر می کنم بله.

Nay is an old-fashioned word for no.

Nay یک کلمه قدیمی برای نه است.

And a naysayer is a very negative person.

و منکر شخص بسیار منفی است.

They always give you reasons for why things won’t work.

آنها همیشه به شما دلایلی می دهند که چرا کارها کار نمی کنند.

We don’t like naysayers.

ما مخالفان را دوست نداریم.

We like people who are positive and optimistic.

ما افراد مثبت و خوشبین را دوست داریم.

And people who spice things up.

و افرادی که چیزها را ادویه می کنند.

I feel like she’s going to spice it up.

من احساس می کنم که او آن را ادویه می کند.

Like she’s gonna spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

مثل اینکه او می‌خواهد خانواده سلطنتی را ادویه‌ای کند، مثل اینکه می‌دانید، به همه چیز کمی استعداد بیاورد

everything.

.

Spices are powders and seeds that we use in cooking.

ادویه ها پودرها و دانه هایی هستند که در آشپزی استفاده می کنیم.

If we spice up food we give it a strong taste and smell.

اگر غذا را ادویه کنیم طعم و بوی قوی به آن می دهیم .

But we can spice up other things too.

اما می‌توانیم چیزهای دیگر را نیز چاشنی‌سازی کنیم.

It means make them more interesting and exciting What about flair?

این بدان معنی است که آنها را جالب تر و هیجان انگیزتر کنید.

If you have flair then you do things in an interesting way.

اگر استعداد دارید، کارها را به روشی جالب انجام می دهید.

With imagination.

با تخیل.

Yeah.

آره

OK, next one.

باشه، بعدی به

Tell me, who is your favourite royal?

من بگو، سلطنتی مورد علاقه شما کیست؟

Oooo.

اووو

Elizabeth.

الیزابت

Elizabeth.

الیزابت

She’s so... argh!

او خیلی ... ارگ!

She's so sassy.

اون خیلی گستاخه

I love her.

من او را دوست دارم.

I’ve gotta say the queen.

باید بگویم ملکه

Love her outfits.

لباس های او را دوست دارم

Love the hats.

عاشق کلاه

Sassy is a lovely word.

ساسی کلمه دوست داشتنی است.

It means she doesn’t care what people think.

این بدان معنی است که او اهمیتی نمی دهد که مردم چه فکر می کنند.

Yes, it means she’s fashionable and confident.

بله، به این معنی است که او شیک پوش و با اعتماد به نفس است.

Sassy is an American word.

ساسی یک کلمه آمریکایی است.

I think we’d understand it but we don’t say it much in British English.

من فکر می کنم ما آن را درک می کنیم، اما ما آن را زیاد به انگلیسی بریتانیایی نمی گوییم.

Really?

واقعا؟

What would you say then?

اونوقت چی میگی؟

Maybe feisty?

شاید شیطون؟

Sassy can also have a negative meaning.

ساسی همچنین می تواند معنای منفی داشته باشد.

If a child is rude and doesn’t show respect, they can be sassy.

اگر کودکی بی ادب باشد و احترامی از خود نشان ندهد، ممکن است گستاخ باشد.

So if you tell a child to do something and they answer back?

بنابراین اگر به کودک بگویید کاری انجام دهد و او پاسخ دهد؟

Then they’re sassy.

سپس آنها حیله گر هستند

What would you say in British English?

به انگلیسی بریتانیایی چه می گویید؟

Cheeky.

پر رو.

It means rude and disrespectful, but often in a funny way.

این به معنای بی ادب و بی احترامی است، اما اغلب به شیوه ای خنده دار. می‌دانی

You know, I think it’s going to be hard for Meghan being married to a Brit.

، من فکر می‌کنم ازدواج مگان با یک بریتانیایی سخت خواهد بود.

Why?

چرا؟

Because you sound funny.

چون خنده دار به نظر میرسی

You cheeky devil!

ای شیطان گستاخ!

OK, the last one.

باشه آخری به

Do you think America should have a queen?

نظر شما آمریکا باید ملکه داشته باشد؟

I mean, we do.

منظورم این است که ما انجام می دهیم.

Beyonce.

بیانسه.

Duh!

هه!

Duh!

هه!

This is another American word that I love.

این یکی دیگر از کلمات آمریکایی است که من آن را دوست دارم.

We say it when someone says something stupid.

وقتی کسی حرف احمقانه ای می زند می گوییم.

And often in a joking way.

و اغلب به روشی شوخی.

Like here.

مثل اینجا.

Yeah.

آره

Obviously Beyonce is America’s queen.

واضح است که بیانسه ملکه آمریکاست.

Duh!

And that’s it everyone.

هه!

و این همه است.

We want to say a big thank you to everyone who appeared in this video.

ما می خواهیم از همه کسانی که در این ویدیو ظاهر شده اند تشکر کنیم.

Yes, you were great.

آره عالی بودی

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit that subscribe button.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را با یک دوست به اشتراک بگذارید و دکمه اشتراک را بزنید.

See you next Friday everyone.

جمعه آینده همگی میبینمت

Bye.

خدا حافظ.

Bye-bye.

خداحافظ.