The British Royal Wedding. Understanding Fast Speech

Hi.

Salut.

I’m Vicki and I’m British but I live in the United States.

Je m'appelle Vicki et je suis britannique mais je vis aux États-Unis.

And I’m Jay, Vicki’s husband, and I’m American.

Et je suis Jay, le mari de Vicki, et je suis américain.

There’s been a lot of news on the television here about the British royal wedding.

Il y a eu beaucoup de nouvelles à la télévision ici sur le mariage royal britannique.

And you’re surprised?

Et vous êtes surpris ?

Yes, because it’s a British event.

Oui, parce que c'est un événement britannique.

We’ve got some great listening practice for you today.

Nous avons une excellente pratique d'écoute pour vous aujourd'hui.

You’re going to hear lots of fast natural English.

Vous allez entendre beaucoup d'anglais naturel rapide .

And learn some great English expressions too.

Et apprenez aussi quelques bonnes expressions anglaises.

Are you ready?

Es-tu prêt?

What do you think of the royal wedding?

Que pensez-vous du mariage royal ?

Have to watch it.

Faut le regarder.

I think it’s going to be a very exciting event.

Je pense que ce sera un événement très excitant .

Looking forward to it.

J'ai hâte d'y être.

I think it’s great.

Je pense que c'est super.

Do you think they show it too much on American television?

Pensez-vous qu'ils le montrent trop à la télévision américaine ?

No, not at all.

Non pas du tout.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

En fait, je suis très excité à propos du nouveau bébé royal.

Super cute.

Super mignon.

I’m super excited.

Je suis super excité.

I remember the last Royal wedding.

Je me souviens du dernier mariage royal.

I was in like seventh grade and we were watching it on TV so I am excited for this one.

J'étais en septième année et nous le regardions à la télévision, donc je suis excité pour celui-ci.

I am in love with Meghan Markle so…

Je suis amoureux de Meghan Markle alors…

Have you heard of the queen?

Avez-vous entendu parler de la reine ?

Yes.

Oui.

What do you know about the queen?

Que savez-vous de la reine ?

Erm…

Euh…

Her name is Elizabeth.

Elle s'appelle Elizabeth.

I think she wears a dress and a crown.

Je pense qu'elle porte une robe et une couronne.

And a crown, of course.

Et une couronne, bien sûr.

Excellent!

Excellent!

Do you think you’re going to watch the wedding?

Pensez-vous que vous allez regarder le mariage?

If it’s at a time that makes sense for me, then I would like to.

Si c'est à un moment qui a du sens pour moi, alors j'aimerais.

I don’t know if I’ll be able to, but I want to.

Je ne sais pas si j'en serai capable, mais je le veux.

Will you be watching it?

Allez-vous le regarder?

Probably not live, because isn’t it going to be like four o’clock in the morning my

Probablement pas en direct, parce que ça ne va pas être comme quatre heures du matin mon

time?

heure ?

Maybe.

Peut être.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

C'est possible, ou je pourrais simplement l'attraper sur YouTube.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Ma sœur et mon cousin et moi nous sommes levés à quelque chose d'impie comme 4h30 du matin en Californie pour le

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing…

mariage de la princesse Di et nous allons tous essayer de nous rencontrer et de recréer le tout…

Fantastic!

Fantastique !

Whatever hour it’s on.

Quelle que soit l'heure à laquelle il est.

We’d like your prediction.

Nous aimerions votre prédiction.

Is this marriage going to be successful and happy?

Ce mariage va-t-il réussir et être heureux ?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Oui, parce qu'il n'écoute pas les opposants.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Il suit son cœur et Meghan est géniale, donc je pense que oui.

I feel like she’s going to spice it up.

J'ai l'impression qu'elle va pimenter ça.

Like she’s going to spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Comme si elle allait pimenter la famille royale, comme apporter un peu de style à, vous savez,

everything.

tout.

I think they could probably do with that.

Je pense qu'ils pourraient probablement faire avec ça.

Yeah, I think they could use her.

Ouais, je pense qu'ils pourraient l'utiliser.

Yeah.

Ouais.

Who’s your favourite royal?

Quel est votre royal préféré ?

Ahhh.

Ahhh.

You know I have to give it to the queen, because she’s the queen.

Vous savez que je dois le donner à la reine, parce qu'elle est la reine.

I, of course, years ago, wanted to marry Prince Andrew.

Bien sûr, il y a des années, je voulais épouser le prince Andrew.

We all did.

Nous l'avons tous fait.

Tell me, who is your favourite royal?

Dites-moi, qui est votre royal préféré ?

Oooo.

Oooo.

Elizabeth.

Elisabeth.

Elizabeth.

Elisabeth.

She’s so argh!

Elle est tellement argh !

She’s so sassy.

Elle est tellement impertinente.

I love her.

Je l'aime.

I’ve gotta say the queen.

Je dois dire la reine.

Love her outfits.

J'adore ses tenues.

Love the hats.

J'adore les chapeaux.

Do you think America should have a queen?

Pensez-vous que l'Amérique devrait avoir une reine ?

I mean, we do.

Je veux dire, nous le faisons.

Beyonce.

Beyoncé.

Duh!

Duh !

They were great.

Ils étaient super.

And they used lots of interesting expressions.

Et ils ont utilisé beaucoup d'expressions intéressantes.

Have a look at these, Jay.

Regarde ça, Jay.

What’s missing?

Que manque-t-il ?

Hmmm.

Hmmm.

I.. and I’m…

Je... et je suis...

If we were writing it, we’d write I and I’m.

Si on l'écrivait, on écrirait je et je suis.

What do you think of the Royal wedding?

Que pensez-vous du mariage royal ?

Have to watch it.

Faut le regarder.

I think it’s going to be a very exciting event.

Je pense que ce sera un événement très excitant .

Looking forward to it.

J'ai hâte d'y être.

When we’re speaking fast or informally, sometimes we don’t say the subject.

Lorsque nous parlons rapidement ou de manière informelle, parfois nous ne disons pas le sujet.

We understand the meaning without it.

Nous comprenons le sens sans cela. Une

Another interesting thing.

autre chose intéressante.

What’s the difference between excited and exciting?

Quelle est la différence entre excité et excitant ?

I know this one.

Je connais celui-ci.

Excited describes how you feel and exciting describes the thing that caused the feeling.

Excité décrit ce que vous ressentez et excitant décrit la chose qui a causé le sentiment.

Yes.

Oui.

This is worth learning because the same thing happens with lots of other adjectives.

Cela vaut la peine d'être appris car la même chose se produit avec beaucoup d'autres adjectifs.

Like interesting and interested, surprising and surprised, …

Comme intéressant et intéressé, surprenant et surpris, …

Amazing and amazed…

Etonnant et émerveillé…

They follow the same pattern.

Ils suivent le même schéma.

I think it’s going to be a very exciting event.

Je pense que ce sera un événement très excitant .

I’m super excited.

Je suis super excité.

We could say this in British English but usually we say very excited or really excited.

Nous pourrions le dire en anglais britannique, mais nous disons généralement très excité ou vraiment excité.

We say that too, but if we’re very, very excited, we’re super excited.

Nous disons cela aussi, mais si nous sommes très, très excités, nous sommes super excités.

They were super excited for the wedding.

Ils étaient super excités pour le mariage.

Ah that’s something else.

Ah c'est autre chose.

You can be excited for something in American English.

Vous pouvez être enthousiasmé par quelque chose en anglais américain.

Yes, can’t you?

Oui, vous ne pouvez pas ?

No we get excited ABOUT something in British English.

Non, nous sommes enthousiasmés par quelque chose en anglais britannique.

We can say that too.

On peut dire ça aussi.

I remember the last Royal wedding, I was in like seventh grade and we were watching it

Je me souviens du dernier mariage royal, j'étais en septième année et nous le regardions

on TV so I am excited for this one.

à la télévision, donc je suis excité pour celui-ci.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

En fait, je suis très excité à propos du nouveau bébé royal.

Super cute.

Super mignon.

So super cute is very, very cute.

Donc super mignon est très, très mignon.

Yes.

Oui.

We met someone who was super cute.

Nous avons rencontré quelqu'un qui était super mignon.

Yes!

Oui!

Erm…

Euh…

Her name is Elizabeth.

Elle s'appelle Elizabeth.

I think she wears a dress and a crown.

Je pense qu'elle porte une robe et une couronne.

This is a crown.

Ceci est une couronne.

Very nice.

Très beau.

Now there’s a time difference between the UK and the US, so the wedding might be early

Maintenant, il y a un décalage horaire entre le Royaume-Uni et les États-Unis, donc le mariage pourrait avoir lieu tôt

in the morning here.

le matin ici.

Will you be watching it?

Allez-vous le regarder?

Probably not live, because isn’t it going to be like four in the morning my time?

Probablement pas en direct, parce qu'il ne sera pas comme quatre heures du matin à mon heure ?

Maybe.

Peut être.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

C'est possible, ou je pourrais simplement l'attraper sur YouTube.

If we watch something live, we watch it in real time – the time it’s happening.

Si nous regardons quelque chose en direct, nous le regardons en temps réel - l'heure à laquelle cela se passe.

And if we catch something, like a TV program or show, we see or hear it.

Et si nous captons quelque chose, comme un programme ou une émission télévisée, nous le voyons ou l'entendons.

Yes, like 'Do you want to catch a movie later?’

Oui, comme "Voulez-vous voir un film plus tard ?"

It’s informal and it’s more common in American than British English.

C'est informel et c'est plus courant en anglais américain qu'en anglais britannique.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Ma sœur et mon cousin et moi nous sommes levés à quelque chose d'impie comme 4h30 en Californie pour

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing… whatever

le mariage de la princesse Di et nous allons tous essayer de nous rencontrer et de recréer le tout… quelle que

hour it’s on.

soit l'heure.

She was a real fan.

Elle était une vraie fan.

Yes and notice the word 'ungodly'.

Oui et notez le mot 'impie'.

An ungodly hour and means super-early.

Une heure impie et signifie très tôt.

Or very very late.

Ou très très tard.

It’s an unreasonable time.

C'est un délai déraisonnable.

An annoying time.

Une période agaçante.

Yeah.

Ouais.

OK, next one.

Bon, le suivant.

What do you think naysayers means?

Selon vous, que signifient les opposants ?

We’d like your prediction.

Nous aimerions votre prédiction.

Is this marriage going to be successful and happy?

Ce mariage va-t-il réussir et être heureux ?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Oui, parce qu'il n'écoute pas les opposants.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Il suit son cœur et Meghan est géniale, donc je pense que oui.

Nay is an old-fashioned word for no.

Nay est un mot démodé pour non.

And a naysayer is a very negative person.

Et un opposant est une personne très négative.

They always give you reasons for why things won’t work.

Ils vous donnent toujours des raisons pour lesquelles les choses ne fonctionneront pas.

We don’t like naysayers.

Nous n'aimons pas les opposants.

We like people who are positive and optimistic.

Nous aimons les gens positifs et optimistes.

And people who spice things up.

Et les gens qui pimentent les choses.

I feel like she’s going to spice it up.

J'ai l'impression qu'elle va pimenter ça.

Like she’s gonna spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Comme si elle allait pimenter la famille royale, comme apporter un peu de style à, vous savez,

everything.

tout.

Spices are powders and seeds that we use in cooking.

Les épices sont des poudres et des graines que nous utilisons en cuisine.

If we spice up food we give it a strong taste and smell.

Si nous pimentons les aliments, nous leur donnons un goût et une odeur forts.

But we can spice up other things too.

Mais on peut pimenter d'autres choses aussi.

It means make them more interesting and exciting What about flair?

Cela signifie les rendre plus intéressants et excitants. Qu'en est-il du flair ?

If you have flair then you do things in an interesting way.

Si vous avez du flair, vous faites les choses de manière intéressante.

With imagination.

Avec imagination.

Yeah.

Ouais.

OK, next one.

Bon, le suivant.

Tell me, who is your favourite royal?

Dites-moi, qui est votre royal préféré ?

Oooo.

Oooo.

Elizabeth.

Elisabeth.

Elizabeth.

Elisabeth.

She’s so... argh!

Elle est tellement... argh !

She's so sassy.

Elle est si impertinente.

I love her.

Je l'aime.

I’ve gotta say the queen.

Je dois dire la reine.

Love her outfits.

J'adore ses tenues.

Love the hats.

J'adore les chapeaux.

Sassy is a lovely word.

Sassy est un mot charmant.

It means she doesn’t care what people think.

Cela signifie qu'elle ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

Yes, it means she’s fashionable and confident.

Oui, cela signifie qu'elle est à la mode et confiante.

Sassy is an American word.

Sassy est un mot américain.

I think we’d understand it but we don’t say it much in British English.

Je pense que nous le comprendrions, mais nous ne le disons pas beaucoup en anglais britannique.

Really?

Vraiment?

What would you say then?

Que diriez-vous alors ?

Maybe feisty?

Peut-être fougueux ?

Sassy can also have a negative meaning.

Sassy peut aussi avoir une signification négative.

If a child is rude and doesn’t show respect, they can be sassy.

Si un enfant est impoli et ne montre pas de respect, il peut être impertinent.

So if you tell a child to do something and they answer back?

Donc, si vous dites à un enfant de faire quelque chose et qu'il vous répond ?

Then they’re sassy.

Ensuite, ils sont impertinents.

What would you say in British English?

Que diriez-vous en anglais britannique ?

Cheeky.

Effronté.

It means rude and disrespectful, but often in a funny way.

Cela signifie grossier et irrespectueux, mais souvent de manière amusante.

You know, I think it’s going to be hard for Meghan being married to a Brit.

Vous savez, je pense que ça va être dur pour Meghan d'être mariée à un Britannique.

Why?

Pourquoi?

Because you sound funny.

Parce que tu as l'air drôle.

You cheeky devil!

Vous diable effronté!

OK, the last one.

Bon, le dernier.

Do you think America should have a queen?

Pensez-vous que l'Amérique devrait avoir une reine ?

I mean, we do.

Je veux dire, nous le faisons.

Beyonce.

Beyoncé.

Duh!

Duh !

Duh!

Duh !

This is another American word that I love.

C'est un autre mot américain que j'adore.

We say it when someone says something stupid.

Nous le disons quand quelqu'un dit quelque chose de stupide.

And often in a joking way.

Et souvent en plaisantant.

Like here.

Comme ici.

Yeah.

Ouais.

Obviously Beyonce is America’s queen.

De toute évidence, Beyonce est la reine de l'Amérique.

Duh!

And that’s it everyone.

Duh !

Et c'est tout le monde.

We want to say a big thank you to everyone who appeared in this video.

Nous voulons dire un grand merci à tous ceux qui sont apparus dans cette vidéo.

Yes, you were great.

Oui, tu as été formidable.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit that subscribe button.

Si vous avez apprécié cette vidéo, partagez- la avec un ami et appuyez sur ce bouton d'abonnement. A

See you next Friday everyone.

vendredi prochain tout le monde.

Bye.

Au revoir.

Bye-bye.

Bye Bye.