The British Royal Wedding. Understanding Fast Speech

Hi.

CIAO.

I’m Vicki and I’m British but I live in the United States.

Sono Vicki e sono inglese ma vivo negli Stati Uniti.

And I’m Jay, Vicki’s husband, and I’m American.

E io sono Jay, il marito di Vicki, e sono americano.

There’s been a lot of news on the television here about the British royal wedding.

Ci sono state molte notizie in televisione qui sul matrimonio reale britannico.

And you’re surprised?

E sei sorpreso?

Yes, because it’s a British event.

Sì, perché è un evento britannico. Oggi

We’ve got some great listening practice for you today.

abbiamo un ottimo esercizio di ascolto per te.

You’re going to hear lots of fast natural English.

Ascolterai un sacco di inglese veloce e naturale .

And learn some great English expressions too.

E impara anche alcune fantastiche espressioni inglesi.

Are you ready?

Siete pronti?

What do you think of the royal wedding?

Cosa ne pensi del matrimonio reale?

Have to watch it.

Devo guardarlo.

I think it’s going to be a very exciting event.

Penso che sarà un evento molto eccitante . Non

Looking forward to it.

vedere l'ora di.

I think it’s great.

Penso sia grandioso.

Do you think they show it too much on American television?

Pensi che lo trasmettano troppo alla televisione americana?

No, not at all.

No, per niente.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

In realtà sono molto entusiasta del nuovo bambino reale.

Super cute.

Super carino.

I’m super excited.

Sono super eccitato.

I remember the last Royal wedding.

Ricordo l'ultimo matrimonio reale.

I was in like seventh grade and we were watching it on TV so I am excited for this one.

Ero in seconda media e lo stavamo guardando in TV, quindi sono entusiasta per questo.

I am in love with Meghan Markle so…

Sono innamorato di Meghan Markle quindi...

Have you heard of the queen?

Hai sentito parlare della regina?

Yes.

SÌ.

What do you know about the queen?

Cosa sai della regina?

Erm…

Ehm... Il

Her name is Elizabeth.

suo nome è Elizabeth.

I think she wears a dress and a crown.

Penso che indossi un vestito e una corona.

And a crown, of course.

E una corona, ovviamente.

Excellent!

Eccellente!

Do you think you’re going to watch the wedding?

Pensi che guarderai il matrimonio?

If it’s at a time that makes sense for me, then I would like to.

Se è in un momento che ha senso per me, allora mi piacerebbe.

I don’t know if I’ll be able to, but I want to.

Non so se sarò in grado di farlo, ma lo voglio. Lo

Will you be watching it?

guarderai?

Probably not live, because isn’t it going to be like four o’clock in the morning my

Probabilmente non dal vivo, perché non saranno le quattro del mattino,

time?

ora mia?

Maybe.

Forse.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

È possibile, o potrei semplicemente prenderlo su YouTube.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Mia sorella, mia cugina e io ci siamo alzati a qualcosa di empio come le 4:30 del mattino in California per il

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing…

matrimonio della Principessa Di e cercheremo tutti di incontrarci e ricreare il tutto...

Fantastic!

Fantastico!

Whatever hour it’s on.

Qualunque sia l'ora.

We’d like your prediction.

Vorremmo la tua previsione.

Is this marriage going to be successful and happy?

Questo matrimonio avrà successo e sarà felice?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Sì, perché non ascolta gli oppositori.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Sta seguendo il suo cuore e Meghan è fantastica, quindi penso di sì.

I feel like she’s going to spice it up.

Sento che lo ravviverà.

Like she’s going to spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Come se stesse per ravvivare la famiglia reale, come se portasse un po' di stile a, sai,

everything.

tutto.

I think they could probably do with that.

Penso che probabilmente potrebbero farlo.

Yeah, I think they could use her.

Sì, penso che potrebbero usarla.

Yeah.

Sì.

Who’s your favourite royal?

Chi è il tuo reale preferito?

Ahhh.

Ahhh.

You know I have to give it to the queen, because she’s the queen.

Sai che devo darlo alla regina, perché lei è la regina.

I, of course, years ago, wanted to marry Prince Andrew.

Io, ovviamente, anni fa, volevo sposare il principe Andrea. Lo

We all did.

abbiamo fatto tutti.

Tell me, who is your favourite royal?

Dimmi, chi è il tuo reale preferito?

Oooo.

Ooooo.

Elizabeth.

Elisabetta.

Elizabeth.

Elisabetta.

She’s so argh!

È così argh!

She’s so sassy.

È così impertinente. La

I love her.

amo.

I’ve gotta say the queen.

Devo dire la regina.

Love her outfits.

Adoro i suoi abiti.

Love the hats.

Adoro i cappelli.

Do you think America should have a queen?

Pensi che l'America dovrebbe avere una regina?

I mean, we do.

Voglio dire, lo facciamo.

Beyonce.

Beyonce.

Duh!

Ah!

They were great.

Sono stati fantastici.

And they used lots of interesting expressions.

E hanno usato molte espressioni interessanti.

Have a look at these, Jay.

Dai un'occhiata a questi, Jay.

What’s missing?

Cosa manca?

Hmmm.

Mmm.

I.. and I’m…

Io.. e io sono...

If we were writing it, we’d write I and I’m.

Se lo stessimo scrivendo, scriveremmo io e io sono.

What do you think of the Royal wedding?

Cosa ne pensi del matrimonio reale?

Have to watch it.

Devo guardarlo.

I think it’s going to be a very exciting event.

Penso che sarà un evento molto eccitante . Non

Looking forward to it.

vedere l'ora di.

When we’re speaking fast or informally, sometimes we don’t say the subject.

Quando parliamo velocemente o in modo informale, a volte non diciamo l'argomento.

We understand the meaning without it.

Comprendiamo il significato senza di essa.

Another interesting thing.

Un'altra cosa interessante.

What’s the difference between excited and exciting?

Qual è la differenza tra eccitato ed eccitante?

I know this one.

Conosco questo.

Excited describes how you feel and exciting describes the thing that caused the feeling.

Eccitato descrive come ti senti ed eccitante descrive la cosa che ha causato la sensazione.

Yes.

SÌ. Vale la pena

This is worth learning because the same thing happens with lots of other adjectives.

imparare perché la stessa cosa accade con molti altri aggettivi.

Like interesting and interested, surprising and surprised, …

Come interessanti e interessati, sorprendenti e sorpresi, …

Amazing and amazed…

Incredibili e stupiti…

They follow the same pattern.

Seguono lo stesso schema.

I think it’s going to be a very exciting event.

Penso che sarà un evento molto eccitante .

I’m super excited.

Sono super eccitato.

We could say this in British English but usually we say very excited or really excited.

Potremmo dirlo in inglese britannico, ma di solito diciamo molto eccitato o davvero eccitato. Lo

We say that too, but if we’re very, very excited, we’re super excited.

diciamo anche noi, ma se siamo molto, molto eccitati, siamo super entusiasti.

They were super excited for the wedding.

Erano super eccitati per il matrimonio.

Ah that’s something else.

Ah, questa è un'altra cosa.

You can be excited for something in American English.

Puoi essere eccitato per qualcosa in inglese americano.

Yes, can’t you?

Sì, non puoi?

No we get excited ABOUT something in British English.

No, ci entusiasmiamo per qualcosa in inglese britannico.

We can say that too.

Possiamo dire anche questo.

I remember the last Royal wedding, I was in like seventh grade and we were watching it

Ricordo l'ultimo matrimonio reale, ero in seconda media e lo stavamo guardando

on TV so I am excited for this one.

in TV, quindi sono eccitato per questo.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

In realtà sono molto entusiasta del nuovo bambino reale.

Super cute.

Super carino.

So super cute is very, very cute.

Quindi super carino è molto, molto carino.

Yes.

SÌ. Abbiamo

We met someone who was super cute.

incontrato qualcuno che era super carino.

Yes!

SÌ!

Erm…

Ehm... Il

Her name is Elizabeth.

suo nome è Elizabeth.

I think she wears a dress and a crown.

Penso che indossi un vestito e una corona.

This is a crown.

Questa è una corona.

Very nice.

Molto bello.

Now there’s a time difference between the UK and the US, so the wedding might be early

Ora c'è una differenza di fuso orario tra il Regno Unito e gli Stati Uniti, quindi il matrimonio potrebbe essere

in the morning here.

la mattina presto qui. Lo

Will you be watching it?

guarderai?

Probably not live, because isn’t it going to be like four in the morning my time?

Probabilmente non dal vivo, perché non saranno le quattro del mattino la mia ora?

Maybe.

Forse.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

È possibile, o potrei semplicemente prenderlo su YouTube.

If we watch something live, we watch it in real time – the time it’s happening.

Se guardiamo qualcosa dal vivo, lo guardiamo in tempo reale, l'ora in cui sta accadendo.

And if we catch something, like a TV program or show, we see or hear it.

E se catturiamo qualcosa, come un programma televisivo o uno spettacolo, lo vediamo o lo sentiamo.

Yes, like 'Do you want to catch a movie later?’

Sì, come "Vuoi vedere un film più tardi?"

It’s informal and it’s more common in American than British English.

È informale ed è più comune nell'inglese americano che in quello britannico.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Mia sorella, mia cugina e io ci siamo alzati a qualcosa di empio come le 4:30 del mattino in California per il

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing… whatever

matrimonio della principessa Di e cercheremo tutti di incontrarci e ricreare l'intera cosa ... qualunque

hour it’s on.

ora sia.

She was a real fan.

Era una vera fan.

Yes and notice the word 'ungodly'.

Sì e notate la parola 'empio'.

An ungodly hour and means super-early.

Un'ora empia e significa super-presto.

Or very very late.

O molto molto tardi.

It’s an unreasonable time.

È un momento irragionevole.

An annoying time.

Un tempo fastidioso.

Yeah.

Sì.

OK, next one.

OK, il prossimo.

What do you think naysayers means?

Cosa pensi che significhi oppositori?

We’d like your prediction.

Vorremmo la tua previsione.

Is this marriage going to be successful and happy?

Questo matrimonio avrà successo e sarà felice?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Sì, perché non ascolta gli oppositori.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Sta seguendo il suo cuore e Meghan è fantastica, quindi penso di sì.

Nay is an old-fashioned word for no.

No è una parola antiquata per no.

And a naysayer is a very negative person.

E un oppositore è una persona molto negativa.

They always give you reasons for why things won’t work.

Ti danno sempre ragioni per cui le cose non funzionano.

We don’t like naysayers.

Non ci piacciono gli oppositori.

We like people who are positive and optimistic.

Ci piacciono le persone positive e ottimiste.

And people who spice things up.

E le persone che ravvivano le cose.

I feel like she’s going to spice it up.

Sento che lo ravviverà.

Like she’s gonna spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Come se stesse ravvivando la famiglia reale, come se portasse un po' di stile a, sai,

everything.

tutto. Le

Spices are powders and seeds that we use in cooking.

spezie sono polveri e semi che usiamo in cucina.

If we spice up food we give it a strong taste and smell.

Se ravviviamo il cibo, gli diamo un sapore e un odore forti.

But we can spice up other things too.

Ma possiamo ravvivare anche altre cose.

It means make them more interesting and exciting What about flair?

Significa renderli più interessanti ed eccitanti E il talento?

If you have flair then you do things in an interesting way.

Se hai talento, fai le cose in modo interessante.

With imagination.

Con fantasia.

Yeah.

Sì.

OK, next one.

OK, il prossimo.

Tell me, who is your favourite royal?

Dimmi, chi è il tuo reale preferito?

Oooo.

Ooooo.

Elizabeth.

Elisabetta.

Elizabeth.

Elisabetta.

She’s so... argh!

È così... argh!

She's so sassy.

È così impertinente. La

I love her.

amo.

I’ve gotta say the queen.

Devo dire la regina.

Love her outfits.

Adoro i suoi abiti.

Love the hats.

Adoro i cappelli.

Sassy is a lovely word.

Sassy è una bella parola.

It means she doesn’t care what people think.

Significa che non le importa cosa pensa la gente.

Yes, it means she’s fashionable and confident.

Sì, significa che è alla moda e sicura di sé.

Sassy is an American word.

Sassy è una parola americana.

I think we’d understand it but we don’t say it much in British English.

Penso che lo capiremmo, ma non lo diciamo molto in inglese britannico.

Really?

Veramente?

What would you say then?

Cosa diresti allora?

Maybe feisty?

Forse grintoso?

Sassy can also have a negative meaning.

Sassy può anche avere un significato negativo.

If a child is rude and doesn’t show respect, they can be sassy.

Se un bambino è scortese e non mostra rispetto, può essere impertinente.

So if you tell a child to do something and they answer back?

Quindi se dici a un bambino di fare qualcosa e lui risponde?

Then they’re sassy.

Allora sono impertinenti.

What would you say in British English?

Cosa diresti in inglese britannico?

Cheeky.

Sfacciato.

It means rude and disrespectful, but often in a funny way.

Significa maleducato e irrispettoso, ma spesso in modo divertente.

You know, I think it’s going to be hard for Meghan being married to a Brit.

Sai, penso che sarà difficile per Meghan essere sposata con un inglese.

Why?

Perché?

Because you sound funny.

Perché sembri divertente.

You cheeky devil!

Diavolo sfacciato!

OK, the last one.

Va bene, l'ultimo.

Do you think America should have a queen?

Pensi che l'America dovrebbe avere una regina?

I mean, we do.

Voglio dire, lo facciamo.

Beyonce.

Beyonce.

Duh!

Ah!

Duh!

Ah!

This is another American word that I love.

Questa è un'altra parola americana che amo.

We say it when someone says something stupid.

Lo diciamo quando qualcuno dice qualcosa di stupido.

And often in a joking way.

E spesso in modo scherzoso.

Like here.

Come qui.

Yeah.

Sì.

Obviously Beyonce is America’s queen.

Ovviamente Beyonce è la regina d'America.

Duh!

And that’s it everyone.

Ah!

E questo è tutto.

We want to say a big thank you to everyone who appeared in this video.

Vogliamo ringraziare di cuore tutti coloro che sono apparsi in questo video.

Yes, you were great.

Sì, sei stato grande.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit that subscribe button.

Se ti è piaciuto questo video, condividilo con un amico e premi il pulsante iscriviti.

See you next Friday everyone.

Ci vediamo venerdì prossimo a tutti.

Bye.

Ciao.

Bye-bye.

Ciao ciao.