The British Royal Wedding. Understanding Fast Speech

Hi.

CHÀO.

I’m Vicki and I’m British but I live in the United States.

Tôi là Vicki và tôi là người Anh nhưng tôi sống ở Hoa Kỳ.

And I’m Jay, Vicki’s husband, and I’m American.

Và tôi là Jay, chồng của Vicki, và tôi là người Mỹ.

There’s been a lot of news on the television here about the British royal wedding.

Có rất nhiều tin tức trên truyền hình ở đây về đám cưới hoàng gia Anh.

And you’re surprised?

Và bạn có ngạc nhiên không?

Yes, because it’s a British event.

Vâng, bởi vì đó là một sự kiện của Anh. Hôm nay

We’ve got some great listening practice for you today.

chúng tôi có một số bài luyện nghe tuyệt vời dành cho bạn.

You’re going to hear lots of fast natural English.

Bạn sẽ nghe được nhiều tiếng Anh tự nhiên với tốc độ nhanh .

And learn some great English expressions too.

Và học một số cách diễn đạt tiếng Anh tuyệt vời nữa.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

What do you think of the royal wedding?

Bạn nghĩ gì về đám cưới hoàng gia?

Have to watch it.

Phải xem nó.

I think it’s going to be a very exciting event.

Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một sự kiện rất thú vị .

Looking forward to it.

Mong cho nó.

I think it’s great.

Tôi nghĩ nó rất tuyệt.

Do you think they show it too much on American television?

Bạn có nghĩ rằng họ chiếu nó quá nhiều trên truyền hình Mỹ không?

No, not at all.

Không hoàn toàn không.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

Thực ra tôi rất vui mừng về em bé hoàng gia mới.

Super cute.

Siêu dễ thương.

I’m super excited.

Tôi rất vui mừng.

I remember the last Royal wedding.

Tôi nhớ đám cưới Hoàng gia cuối cùng.

I was in like seventh grade and we were watching it on TV so I am excited for this one.

Tôi đang học lớp bảy và chúng tôi đang xem nó trên TV nên tôi rất hào hứng với bộ phim này.

I am in love with Meghan Markle so…

Tôi yêu Meghan Markle nên…

Have you heard of the queen?

Bạn đã nghe nói về nữ hoàng chưa?

Yes.

Đúng.

What do you know about the queen?

Bạn biết gì về hoa hậu?

Erm…

Ờm…

Her name is Elizabeth.

Tên cô ấy là Elizabeth.

I think she wears a dress and a crown.

Tôi nghĩ cô ấy mặc váy và đội vương miện.

And a crown, of course.

Và một vương miện, tất nhiên.

Excellent!

Xuất sắc!

Do you think you’re going to watch the wedding?

Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ xem đám cưới?

If it’s at a time that makes sense for me, then I would like to.

Nếu đó là thời điểm có ý nghĩa đối với tôi, thì tôi muốn.

I don’t know if I’ll be able to, but I want to.

Tôi không biết liệu mình có thể làm được không, nhưng tôi muốn.

Will you be watching it?

Bạn sẽ xem nó chứ?

Probably not live, because isn’t it going to be like four o’clock in the morning my

Có lẽ không trực tiếp, bởi vì không phải là bốn giờ sáng theo

time?

thời gian của tôi sao?

Maybe.

Có lẽ.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

Có thể, hoặc tôi có thể xem nó trên YouTube.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Em gái và em họ của tôi và tôi thức dậy vào lúc 4 giờ 30 sáng ở California để

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing…

dự đám cưới của Công chúa Di và tất cả chúng tôi sẽ cố gắng gặp gỡ và tái hiện lại toàn bộ sự việc…

Fantastic!

Thật tuyệt vời!

Whatever hour it’s on.

Bất kể nó đang diễn ra vào giờ nào.

We’d like your prediction.

Chúng tôi muốn dự đoán của bạn.

Is this marriage going to be successful and happy?

Liệu cuộc hôn nhân này có thành công và hạnh phúc?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Vâng, bởi vì anh ấy không lắng nghe những người phản đối.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Anh ấy đang làm theo trái tim mình và Meghan thật tuyệt vời, vì vậy tôi nghĩ là có.

I feel like she’s going to spice it up.

Tôi cảm thấy như cô ấy sẽ thêm gia vị cho nó.

Like she’s going to spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Giống như cô ấy sẽ thêm gia vị cho gia đình hoàng gia, giống như kiểu mang lại chút tinh tế cho mọi thứ, bạn biết đấy,

everything.

mọi thứ.

I think they could probably do with that.

Tôi nghĩ rằng họ có thể làm với điều đó.

Yeah, I think they could use her.

Vâng, tôi nghĩ họ có thể sử dụng cô ấy.

Yeah.

Vâng.

Who’s your favourite royal?

Hoàng gia yêu thích của bạn là ai?

Ahhh.

Ahhh.

You know I have to give it to the queen, because she’s the queen.

Bạn biết tôi phải đưa nó cho nữ hoàng, bởi vì cô ấy là nữ hoàng.

I, of course, years ago, wanted to marry Prince Andrew.

Tất nhiên, nhiều năm trước, tôi đã muốn kết hôn với Hoàng tử Andrew.

We all did.

Tất cả chúng tôi đã làm.

Tell me, who is your favourite royal?

Nói cho tôi biết, hoàng gia yêu thích của bạn là ai?

Oooo.

Ồ.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

She’s so argh!

Cô ấy rất argh!

She’s so sassy.

Cô ấy thật hỗn xược.

I love her.

Tôi yêu cô ấy.

I’ve gotta say the queen.

Tôi phải nói là nữ hoàng.

Love her outfits.

Yêu trang phục của cô ấy.

Love the hats.

Yêu những chiếc mũ.

Do you think America should have a queen?

Bạn có nghĩ nước Mỹ nên có một nữ hoàng? Ý

I mean, we do.

tôi là, chúng tôi làm.

Beyonce.

Beyoncé.

Duh!

Tât nhiên!

They were great.

Họ thật tuyệt.

And they used lots of interesting expressions.

Và họ đã sử dụng rất nhiều cách diễn đạt thú vị.

Have a look at these, Jay.

Hãy nhìn vào những thứ này, Jay.

What’s missing?

Cái gì còn thiếu?

Hmmm.

Hừm.

I.. and I’m…

I.. and I’m…

If we were writing it, we’d write I and I’m.

Nếu chúng ta viết nó, chúng ta sẽ viết I and I’m.

What do you think of the Royal wedding?

Bạn nghĩ gì về đám cưới Hoàng gia?

Have to watch it.

Phải xem nó.

I think it’s going to be a very exciting event.

Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một sự kiện rất thú vị .

Looking forward to it.

Mong cho nó.

When we’re speaking fast or informally, sometimes we don’t say the subject.

Khi nói nhanh hoặc nói thân mật, đôi khi chúng ta không nói chủ ngữ.

We understand the meaning without it.

Chúng tôi hiểu ý nghĩa mà không có nó. Một

Another interesting thing.

điều thú vị khác.

What’s the difference between excited and exciting?

Sự khác biệt giữa hào hứng và thú vị là gì?

I know this one.

Tôi biết cái này.

Excited describes how you feel and exciting describes the thing that caused the feeling.

Vui mừng mô tả cảm giác của bạn và thú vị mô tả điều gây ra cảm giác đó.

Yes.

Đúng.

This is worth learning because the same thing happens with lots of other adjectives.

Điều này rất đáng học hỏi vì điều tương tự cũng xảy ra với rất nhiều tính từ khác.

Like interesting and interested, surprising and surprised, …

Giống như thú vị và thích thú, ngạc nhiên và ngạc nhiên,…

Amazing and amazed…

Ngạc nhiên và ngạc nhiên…

They follow the same pattern.

Chúng theo cùng một khuôn mẫu.

I think it’s going to be a very exciting event.

Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một sự kiện rất thú vị .

I’m super excited.

Tôi rất vui mừng.

We could say this in British English but usually we say very excited or really excited.

Chúng ta có thể nói điều này bằng tiếng Anh Anh nhưng thông thường chúng ta nói rất vui mừng hoặc thực sự hào hứng.

We say that too, but if we’re very, very excited, we’re super excited.

Chúng tôi cũng nói vậy, nhưng nếu chúng tôi rất, rất phấn khích, thì chúng tôi cực kỳ phấn khích.

They were super excited for the wedding.

Họ vô cùng hào hứng cho đám cưới.

Ah that’s something else.

Ah đó là một cái gì đó khác.

You can be excited for something in American English.

Bạn có thể hào hứng với điều gì đó bằng tiếng Anh Mỹ.

Yes, can’t you?

Vâng, bạn có thể không?

No we get excited ABOUT something in British English.

Không, chúng tôi rất phấn khích về điều gì đó bằng tiếng Anh Anh.

We can say that too.

Chúng ta cũng có thể nói như vậy.

I remember the last Royal wedding, I was in like seventh grade and we were watching it

Tôi nhớ đám cưới Hoàng gia gần đây nhất, tôi đang học lớp bảy và chúng tôi đang xem nó

on TV so I am excited for this one.

trên TV nên tôi rất hào hứng với đám cưới này.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

Thực ra tôi rất vui mừng về em bé hoàng gia mới.

Super cute.

Siêu dễ thương.

So super cute is very, very cute.

Vì vậy, siêu dễ thương là rất, rất dễ thương.

Yes.

Đúng.

We met someone who was super cute.

Chúng tôi đã gặp một người siêu dễ thương.

Yes!

Đúng!

Erm…

Ờm…

Her name is Elizabeth.

Tên cô ấy là Elizabeth.

I think she wears a dress and a crown.

Tôi nghĩ cô ấy mặc váy và đội vương miện.

This is a crown.

Đây là một chiếc vương miện.

Very nice.

Rất đẹp.

Now there’s a time difference between the UK and the US, so the wedding might be early

Bây giờ có sự khác biệt về múi giờ giữa Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, vì vậy đám cưới có thể diễn ra

in the morning here.

vào sáng sớm ở đây.

Will you be watching it?

Bạn sẽ xem nó chứ?

Probably not live, because isn’t it going to be like four in the morning my time?

Có lẽ không trực tiếp, bởi vì không phải là bốn giờ sáng theo thời gian của tôi sao?

Maybe.

Có lẽ.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

Có thể, hoặc tôi có thể xem nó trên YouTube.

If we watch something live, we watch it in real time – the time it’s happening.

Nếu chúng tôi xem nội dung nào đó trực tiếp, chúng tôi sẽ xem nội dung đó trong thời gian thực - thời gian nội dung đó đang diễn ra.

And if we catch something, like a TV program or show, we see or hear it.

Và nếu chúng ta xem một cái gì đó, chẳng hạn như một chương trình hoặc chương trình truyền hình, chúng ta sẽ thấy hoặc nghe thấy nó.

Yes, like 'Do you want to catch a movie later?’

Có, chẳng hạn như 'Bạn có muốn xem một bộ phim sau không?'

It’s informal and it’s more common in American than British English.

Nó không trang trọng và nó phổ biến ở Mỹ hơn là Anh Anh.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Em gái và em họ của tôi và tôi đã thức dậy vào một thời điểm nào đó chẳng hạn như 4:30 sáng ở California để

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing… whatever

dự đám cưới của Công chúa Di và tất cả chúng tôi sẽ cố gắng gặp gỡ và tái hiện lại toàn bộ sự việc… bất kể

hour it’s on.

nó diễn ra vào giờ nào.

She was a real fan.

Cô ấy là một fan hâm mộ thực sự.

Yes and notice the word 'ungodly'.

Vâng và chú ý từ 'unodly'.

An ungodly hour and means super-early.

Một giờ vô duyên và có nghĩa là siêu sớm.

Or very very late.

Hoặc rất rất muộn.

It’s an unreasonable time.

Đó là một thời gian không hợp lý.

An annoying time.

Một thời gian khó chịu.

Yeah.

Vâng.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

What do you think naysayers means?

Bạn nghĩ những người phản đối có nghĩa là gì?

We’d like your prediction.

Chúng tôi muốn dự đoán của bạn.

Is this marriage going to be successful and happy?

Liệu cuộc hôn nhân này có thành công và hạnh phúc?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Vâng, bởi vì anh ấy không lắng nghe những người phản đối.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Anh ấy đang làm theo trái tim mình và Meghan thật tuyệt vời, vì vậy tôi nghĩ là có.

Nay is an old-fashioned word for no.

Nay là một từ lỗi thời cho không.

And a naysayer is a very negative person.

Và một người phản đối là một người rất tiêu cực.

They always give you reasons for why things won’t work.

Họ luôn đưa ra cho bạn những lý do tại sao mọi thứ không hoạt động.

We don’t like naysayers.

Chúng tôi không thích những người phản đối.

We like people who are positive and optimistic.

Chúng tôi thích những người tích cực và lạc quan.

And people who spice things up.

Và những người thêm gia vị cho mọi thứ.

I feel like she’s going to spice it up.

Tôi cảm thấy như cô ấy sẽ thêm gia vị cho nó.

Like she’s gonna spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Giống như cô ấy sẽ thêm gia vị cho gia đình hoàng gia, giống như kiểu mang lại chút tinh tế cho mọi thứ, bạn biết đấy,

everything.

mọi thứ.

Spices are powders and seeds that we use in cooking.

Gia vị là bột và hạt mà chúng ta sử dụng trong nấu ăn.

If we spice up food we give it a strong taste and smell.

Nếu chúng ta thêm gia vị vào thức ăn, chúng ta sẽ cho thức ăn có vị và mùi nồng.

But we can spice up other things too.

Nhưng chúng ta cũng có thể thêm gia vị cho những thứ khác.

It means make them more interesting and exciting What about flair?

Nó có nghĩa là làm cho chúng trở nên thú vị và hấp dẫn hơn Còn sự tinh tế thì sao?

If you have flair then you do things in an interesting way.

Nếu bạn có khiếu thì bạn làm mọi thứ theo một cách thú vị.

With imagination.

Với trí tưởng tượng.

Yeah.

Vâng.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

Tell me, who is your favourite royal?

Nói cho tôi biết, hoàng gia yêu thích của bạn là ai?

Oooo.

Ồ.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth.

She’s so... argh!

Cô ấy thật... argh!

She's so sassy.

Cô ấy thật hỗn xược.

I love her.

Tôi yêu cô ấy.

I’ve gotta say the queen.

Tôi phải nói là nữ hoàng.

Love her outfits.

Yêu trang phục của cô ấy.

Love the hats.

Yêu những chiếc mũ.

Sassy is a lovely word.

Sassy là một từ đáng yêu.

It means she doesn’t care what people think.

Nó có nghĩa là cô ấy không quan tâm những gì mọi người nghĩ.

Yes, it means she’s fashionable and confident.

Vâng, nó có nghĩa là cô ấy thời trang và tự tin.

Sassy is an American word.

Sassy là một từ Mỹ.

I think we’d understand it but we don’t say it much in British English.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ hiểu nhưng chúng tôi không nói nhiều bằng tiếng Anh Anh.

Really?

Thật sự?

What would you say then?

Bạn sẽ nói gì sau đó?

Maybe feisty?

Có thể phong kiến?

Sassy can also have a negative meaning.

Sassy cũng có thể mang ý nghĩa tiêu cực.

If a child is rude and doesn’t show respect, they can be sassy.

Nếu một đứa trẻ thô lỗ và không thể hiện sự tôn trọng, chúng có thể hỗn xược.

So if you tell a child to do something and they answer back?

Vì vậy, nếu bạn bảo một đứa trẻ làm điều gì đó và chúng trả lời lại?

Then they’re sassy.

Sau đó, họ hỗn xược.

What would you say in British English?

Bạn sẽ nói gì bằng tiếng Anh Anh?

Cheeky.

táo bạo.

It means rude and disrespectful, but often in a funny way.

Nó có nghĩa là thô lỗ và thiếu tôn trọng, nhưng thường theo một cách hài hước.

You know, I think it’s going to be hard for Meghan being married to a Brit.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ sẽ rất khó để Meghan kết hôn với một người Anh.

Why?

Tại sao?

Because you sound funny.

Bởi vì bạn nghe buồn cười.

You cheeky devil!

Đồ quỷ sứ!

OK, the last one.

Được rồi, cái cuối cùng.

Do you think America should have a queen?

Bạn có nghĩ nước Mỹ nên có một nữ hoàng? Ý

I mean, we do.

tôi là, chúng tôi làm.

Beyonce.

Beyoncé.

Duh!

Tât nhiên!

Duh!

Tât nhiên!

This is another American word that I love.

Đây là một từ Mỹ khác mà tôi yêu thích.

We say it when someone says something stupid.

Chúng tôi nói điều đó khi ai đó nói điều gì đó ngu ngốc.

And often in a joking way.

Và thường theo một cách bông đùa.

Like here.

Như ở đây.

Yeah.

Vâng.

Obviously Beyonce is America’s queen.

Rõ ràng Beyonce là nữ hoàng của nước Mỹ.

Duh!

And that’s it everyone.

Tât nhiên!

Và đó là tất cả mọi người.

We want to say a big thank you to everyone who appeared in this video.

Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả những người đã xuất hiện trong video này.

Yes, you were great.

Vâng, bạn đã được tuyệt vời.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit that subscribe button.

Nếu bạn thích video này, vui lòng chia sẻ nó với bạn bè và nhấn nút đăng ký đó.

See you next Friday everyone.

Hẹn gặp lại mọi người vào thứ Sáu tới.

Bye.

Tạm biệt.

Bye-bye.

Tạm biệt.