The British Royal Wedding. Understanding Fast Speech

Hi.

Cześć.

I’m Vicki and I’m British but I live in the United States.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką, ale mieszkam w Stanach Zjednoczonych.

And I’m Jay, Vicki’s husband, and I’m American.

A ja jestem Jay, mąż Vicki i jestem Amerykaninem.

There’s been a lot of news on the television here about the British royal wedding.

W tutejszej telewizji było dużo wiadomości o brytyjskim królewskim ślubie.

And you’re surprised?

I jesteś zaskoczony?

Yes, because it’s a British event.

Tak, ponieważ jest to impreza brytyjska.

We’ve got some great listening practice for you today.

Mamy dla Ciebie dzisiaj świetną praktykę słuchania.

You’re going to hear lots of fast natural English.

Usłyszysz dużo szybkiego, naturalnego angielskiego.

And learn some great English expressions too.

Naucz się też kilku świetnych angielskich wyrażeń.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

What do you think of the royal wedding?

Co sądzisz o królewskim weselu?

Have to watch it.

Muszę to obejrzeć.

I think it’s going to be a very exciting event.

Myślę, że to będzie bardzo ekscytujące wydarzenie. Nie mogę się

Looking forward to it.

doczekać.

I think it’s great.

Uważam, że to jest świetne.

Do you think they show it too much on American television?

Nie sądzisz, że pokazują to za często w amerykańskiej telewizji?

No, not at all.

Nie, wcale.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

Właściwie to jestem bardzo podekscytowana nowym królewskim dzieckiem.

Super cute.

Bardzo słodkie.

I’m super excited.

Jestem bardzo podekscytowany.

I remember the last Royal wedding.

Pamiętam ostatni królewski ślub.

I was in like seventh grade and we were watching it on TV so I am excited for this one.

Byłem w siódmej klasie i oglądaliśmy to w telewizji, więc jestem podekscytowany tym.

I am in love with Meghan Markle so…

Jestem zakochany w Meghan Markle, więc…

Have you heard of the queen?

Słyszeliście o królowej?

Yes.

Tak.

What do you know about the queen?

Co wiesz o królowej?

Erm…

Eee… Ma na

Her name is Elizabeth.

imię Elżbieta.

I think she wears a dress and a crown.

Myślę, że nosi suknię i koronę.

And a crown, of course.

I oczywiście korona.

Excellent!

Doskonały!

Do you think you’re going to watch the wedding?

Myślisz, że będziesz oglądać ślub?

If it’s at a time that makes sense for me, then I would like to.

Jeśli ma to dla mnie sens, to chciałbym.

I don’t know if I’ll be able to, but I want to.

Nie wiem czy dam radę, ale chcę.

Will you be watching it?

Będziesz to oglądał?

Probably not live, because isn’t it going to be like four o’clock in the morning my

Chyba nie na żywo, bo czy to nie będzie czwarta nad ranem mojego

time?

czasu?

Maybe.

Może.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

To możliwe, a może po prostu złapię to na YouTube.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Moja siostra i kuzynka i ja wstaliśmy o czymś bezbożnym, na przykład o 4:30 w Kalifornii na

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing…

ślub księżniczki Di i wszyscy spróbujemy się spotkać i odtworzyć to wszystko…

Fantastic!

Fantastycznie!

Whatever hour it’s on.

Bez względu na to, która jest godzina.

We’d like your prediction.

Chcielibyśmy poznać Twoją prognozę.

Is this marriage going to be successful and happy?

Czy to małżeństwo będzie udane i szczęśliwe?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Tak, ponieważ nie słucha krytyków.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Podąża za głosem serca, a Meghan jest niesamowita, więc myślę, że tak.

I feel like she’s going to spice it up.

Czuję, że chce to urozmaicić.

Like she’s going to spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Jakby zamierzała dodać pikanterii rodzinie królewskiej, na przykład dodać trochę polotu do, no wiesz,

everything.

wszystkiego.

I think they could probably do with that.

Myślę, że prawdopodobnie mogliby to zrobić.

Yeah, I think they could use her.

Tak, myślę, że mogliby jej użyć.

Yeah.

Tak.

Who’s your favourite royal?

Kto jest twoim ulubionym członkiem rodziny królewskiej?

Ahhh.

Ahhh.

You know I have to give it to the queen, because she’s the queen.

Wiesz, że muszę to dać królowej, bo ona jest królową.

I, of course, years ago, wanted to marry Prince Andrew.

Oczywiście lata temu chciałem poślubić księcia Andrzeja.

We all did.

Wszyscy to zrobiliśmy.

Tell me, who is your favourite royal?

Powiedz mi, kto jest twoim ulubionym członkiem rodziny królewskiej?

Oooo.

Oooo.

Elizabeth.

Elżbieta.

Elizabeth.

Elżbieta.

She’s so argh!

Ona jest taka argh!

She’s so sassy.

Jest taka bezczelna.

I love her.

Kocham ją.

I’ve gotta say the queen.

Muszę powiedzieć królowej.

Love her outfits.

Pokochaj jej stylizacje.

Love the hats.

Uwielbiam kapelusze.

Do you think America should have a queen?

Czy uważasz, że Ameryka powinna mieć królową?

I mean, we do.

To znaczy, robimy.

Beyonce.

Beyonce.

Duh!

Ojej!

They were great.

Były świetne.

And they used lots of interesting expressions.

I używali wielu ciekawych wyrażeń.

Have a look at these, Jay.

Spójrz na to, Jay.

What’s missing?

Czego brakuje?

Hmmm.

Hmmm.

I.. and I’m…

Ja… i ja…

If we were writing it, we’d write I and I’m.

Gdybyśmy to pisali, pisalibyśmy ja i ja.

What do you think of the Royal wedding?

Co sądzisz o królewskim weselu?

Have to watch it.

Muszę to obejrzeć.

I think it’s going to be a very exciting event.

Myślę, że to będzie bardzo ekscytujące wydarzenie. Nie mogę się

Looking forward to it.

doczekać.

When we’re speaking fast or informally, sometimes we don’t say the subject.

Kiedy mówimy szybko lub nieformalnie, czasami nie mówimy tematu.

We understand the meaning without it.

Bez tego rozumiemy znaczenie.

Another interesting thing.

Kolejna ciekawa rzecz.

What’s the difference between excited and exciting?

Jaka jest różnica między podekscytowaniem a ekscytacją?

I know this one.

znam ten.

Excited describes how you feel and exciting describes the thing that caused the feeling.

Podekscytowany opisuje, jak się czujesz, a podekscytowany opisuje rzecz, która spowodowała to uczucie.

Yes.

Tak.

This is worth learning because the same thing happens with lots of other adjectives.

Warto się tego nauczyć, ponieważ to samo dzieje się z wieloma innymi przymiotnikami.

Like interesting and interested, surprising and surprised, …

Jak ciekawi i zainteresowani, zaskakujący i zaskoczeni…

Amazing and amazed…

Zdumiewający i zdumieni…

They follow the same pattern.

Podążają tym samym schematem.

I think it’s going to be a very exciting event.

Myślę, że to będzie bardzo ekscytujące wydarzenie.

I’m super excited.

Jestem bardzo podekscytowany.

We could say this in British English but usually we say very excited or really excited.

Moglibyśmy to powiedzieć w brytyjskim angielskim, ale zwykle mówimy bardzo podekscytowany lub bardzo podekscytowany.

We say that too, but if we’re very, very excited, we’re super excited.

My też to mówimy, ale jeśli jesteśmy bardzo, bardzo podekscytowani, to jesteśmy bardzo podekscytowani.

They were super excited for the wedding.

Byli bardzo podekscytowani ślubem.

Ah that’s something else.

Ach, to coś innego.

You can be excited for something in American English.

Możesz być podekscytowany czymś w amerykańskim angielskim.

Yes, can’t you?

Tak, nie możesz?

No we get excited ABOUT something in British English.

Nie, ekscytujemy się czymś w brytyjskim angielskim.

We can say that too.

To też możemy powiedzieć.

I remember the last Royal wedding, I was in like seventh grade and we were watching it

Pamiętam ostatni królewski ślub, byłem w siódmej klasie i oglądaliśmy go

on TV so I am excited for this one.

w telewizji, więc nie mogę się doczekać tego.

Actually I’m very excited about the new royal baby.

Właściwie to jestem bardzo podekscytowana nowym królewskim dzieckiem.

Super cute.

Bardzo słodkie.

So super cute is very, very cute.

Więc super słodkie jest bardzo, bardzo słodkie.

Yes.

Tak.

We met someone who was super cute.

Spotkaliśmy kogoś, kto był super słodki.

Yes!

Tak!

Erm…

Eee… Ma na

Her name is Elizabeth.

imię Elżbieta.

I think she wears a dress and a crown.

Myślę, że nosi suknię i koronę.

This is a crown.

To jest korona.

Very nice.

Bardzo dobrze.

Now there’s a time difference between the UK and the US, so the wedding might be early

Teraz jest różnica czasu między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi, więc ślub może być

in the morning here.

tutaj wcześnie rano.

Will you be watching it?

Będziesz to oglądał?

Probably not live, because isn’t it going to be like four in the morning my time?

Pewnie nie na żywo, bo czy nie będzie czwarta nad ranem mojego czasu?

Maybe.

Może.

It’s possible, or I might just catch it on YouTube.

To możliwe, a może po prostu złapię to na YouTube.

If we watch something live, we watch it in real time – the time it’s happening.

Jeśli oglądamy coś na żywo, oglądamy to w czasie rzeczywistym – w czasie, kiedy to się dzieje.

And if we catch something, like a TV program or show, we see or hear it.

A jeśli coś złapiemy, na przykład program telewizyjny lub program, widzimy to lub słyszymy.

Yes, like 'Do you want to catch a movie later?’

Tak, na przykład „Czy chcesz później obejrzeć film?”.

It’s informal and it’s more common in American than British English.

Jest nieformalne i częściej występuje w amerykańskim niż brytyjskim angielskim.

My sister and cousin and I got up at something ungodly like 4.30 AM in California for Princess

Moja siostra i kuzynka i ja wstaliśmy o czymś bezbożnym, na przykład o 4:30 rano w Kalifornii na

Di’s wedding and we’re all going to try to meet and recreate the whole thing… whatever

ślub księżniczki Di i wszyscy spróbujemy się spotkać i odtworzyć to wszystko… niezależnie od tego,

hour it’s on.

o której godzinie.

She was a real fan.

Była prawdziwą fanką.

Yes and notice the word 'ungodly'.

Tak i zwróć uwagę na słowo „bezbożny”.

An ungodly hour and means super-early.

Bezbożna godzina i oznacza bardzo wcześnie.

Or very very late.

Albo bardzo, bardzo późno.

It’s an unreasonable time.

To nierozsądny czas.

An annoying time.

Irytujący czas.

Yeah.

Tak.

OK, next one.

OK, następny. Jak

What do you think naysayers means?

myślisz, co oznaczają naysayers?

We’d like your prediction.

Chcielibyśmy poznać Twoją prognozę.

Is this marriage going to be successful and happy?

Czy to małżeństwo będzie udane i szczęśliwe?

Yes, because he’s not listening to the naysayers.

Tak, ponieważ nie słucha krytyków.

He’s following his heart and Meghan’s awesome, so I think yes.

Podąża za głosem serca, a Meghan jest niesamowita, więc myślę, że tak.

Nay is an old-fashioned word for no.

Nie to staromodne słowo oznaczające nie.

And a naysayer is a very negative person.

A naysayer to bardzo negatywna osoba.

They always give you reasons for why things won’t work.

Zawsze podają powody, dla których coś nie działa.

We don’t like naysayers.

Nie lubimy naiwnych.

We like people who are positive and optimistic.

Lubimy ludzi pozytywnie nastawionych i optymistycznych.

And people who spice things up.

I ludzie, którzy dodają pikanterii.

I feel like she’s going to spice it up.

Czuję, że chce to urozmaicić.

Like she’s gonna spice up the royal family, like kind of bring some flair to, you know,

Jakby chciała dodać pikanterii rodzinie królewskiej, na przykład dodać trochę polotu do, no wiesz,

everything.

wszystkiego.

Spices are powders and seeds that we use in cooking.

Przyprawy to proszki i nasiona, których używamy w kuchni.

If we spice up food we give it a strong taste and smell.

Jeśli doprawiamy jedzenie, nadajemy mu mocny smak i zapach.

But we can spice up other things too.

Ale możemy też urozmaicić inne rzeczy.

It means make them more interesting and exciting What about flair?

Oznacza to uczynienie ich bardziej interesującymi i ekscytującymi. A co z polotem?

If you have flair then you do things in an interesting way.

Jeśli masz talent, robisz rzeczy w ciekawy sposób.

With imagination.

Z wyobraźnią.

Yeah.

Tak.

OK, next one.

OK, następny.

Tell me, who is your favourite royal?

Powiedz mi, kto jest twoim ulubionym członkiem rodziny królewskiej?

Oooo.

Oooo.

Elizabeth.

Elżbieta.

Elizabeth.

Elżbieta.

She’s so... argh!

Ona jest taka... argh!

She's so sassy.

Jest taka bezczelna.

I love her.

Kocham ją.

I’ve gotta say the queen.

Muszę powiedzieć królowej.

Love her outfits.

Pokochaj jej stylizacje.

Love the hats.

Uwielbiam kapelusze.

Sassy is a lovely word.

Sassy to piękne słowo.

It means she doesn’t care what people think.

To znaczy, że nie obchodzi ją, co ludzie myślą.

Yes, it means she’s fashionable and confident.

Tak, to znaczy, że jest modna i pewna siebie.

Sassy is an American word.

Sassy to amerykańskie słowo.

I think we’d understand it but we don’t say it much in British English.

Myślę, że byśmy to zrozumieli, ale rzadko mówimy to po brytyjsku.

Really?

Naprawdę?

What would you say then?

Co byś wtedy powiedział?

Maybe feisty?

Może zadziorny?

Sassy can also have a negative meaning.

Sassy może mieć również negatywne znaczenie.

If a child is rude and doesn’t show respect, they can be sassy.

Jeśli dziecko jest niegrzeczne i nie okazuje szacunku, może być bezczelne.

So if you tell a child to do something and they answer back?

Więc jeśli powiesz dziecku, żeby coś zrobiło, a ono odpowie?

Then they’re sassy.

Wtedy są szczupli.

What would you say in British English?

Co byś powiedział po brytyjskim angielskim?

Cheeky.

Bezczelny.

It means rude and disrespectful, but often in a funny way.

Oznacza niegrzeczność i brak szacunku, ale często w zabawny sposób.

You know, I think it’s going to be hard for Meghan being married to a Brit.

Wiesz, myślę, że będzie ciężko Meghan poślubić Brytyjczyka.

Why?

Dlaczego?

Because you sound funny.

Bo brzmisz zabawnie.

You cheeky devil!

Ty bezczelny diable!

OK, the last one.

Dobra, ostatni.

Do you think America should have a queen?

Czy uważasz, że Ameryka powinna mieć królową?

I mean, we do.

To znaczy, robimy.

Beyonce.

Beyonce.

Duh!

Ojej!

Duh!

Ojej!

This is another American word that I love.

To kolejne amerykańskie słowo, które kocham.

We say it when someone says something stupid.

Mówimy tak, gdy ktoś powie coś głupiego.

And often in a joking way.

I często w żartobliwy sposób.

Like here.

Jak tutaj.

Yeah.

Tak.

Obviously Beyonce is America’s queen.

Oczywiście Beyonce jest królową Ameryki.

Duh!

And that’s it everyone.

Ojej!

I to wszystko.

We want to say a big thank you to everyone who appeared in this video.

Chcemy bardzo podziękować wszystkim, którzy pojawili się w tym filmie.

Yes, you were great.

Tak, byłeś świetny.

If you’ve enjoyed this video, please share it with a friend and hit that subscribe button.

Jeśli podobał Ci się ten film, udostępnij go znajomemu i kliknij ten przycisk subskrypcji. Do

See you next Friday everyone.

zobaczenia w następny piątek wszyscy. Do

Bye.

widzenia.

Bye-bye.

PA pa.