Difficult words to say in British and American English

You’ve told us some of the words you find hard to say.

شما برخی از کلماتی را که به سختی بیان می کنید به ما گفته اید .

And we’re going to show you how we pronounce them.

و ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه آنها را تلفظ می کنیم .

In British English.

در انگلیسی بریتانیایی.

And American English.

و انگلیسی آمریکایی

Before we start, we need to explain something.

قبل از شروع، باید چیزی را توضیح دهیم.

Everyone you’ll see in this video is a non-native English speaker.

همه کسانی که در این ویدیو می بینید انگلیسی زبان نیستند.

Apart from us.

جدا از ما

I’m British and Jay’s American.

من بریتانیایی هستم و جیز آمریکایی.

But everyone else speaks English as a second language.

اما بقیه به عنوان زبان دوم انگلیسی صحبت می کنند .

Or third or fourth language.

یا زبان سوم یا چهارم.

They’re all very smart.

همشون خیلی باهوشن

And also very nice, because they let us film them.

و همچنین بسیار خوب است، زیرا آنها به ما اجازه دادند از آنها فیلمبرداری کنیم.

Let’s see them in action.

بیایید آنها را در عمل ببینیم.

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

Oh no they’re all wrong.

اوه نه همشون اشتباه میکنن

It’s hard because the spelling is so different from the pronunciation.

سخت است زیرا املا با تلفظ بسیار متفاوت است .

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

There are two things to remember with this word.

با این کلمه دو چیز را باید به خاطر بسپارید .

The first vowel sound isn’t eee.

اولین صدای مصوت eee نیست.

It’s eye.

چشم است

And the other thing is the ‘s’.

و چیز دیگر «s» است.

It’s a silent letter.

نامه ای بی صدا است

Island.

جزیره.

But some of our learners got it right.

اما برخی از زبان آموزان ما آن را به درستی دریافتند.

Say it with them.

با آنها بگو

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

Island.

جزیره.

OK, next word.

باشه کلمه بعدی

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Well done.

آفرین.

But it's like kind of difficult to say, like skw and then the -rrel.

اما گفتن آن به نوعی سخت است، مانند skw و سپس -rrel.

Like squirrel.

مثل سنجاب

Yeah.

آره

He did a good job.

او کار خوبی کرد.

It starts with a 'skw' sound.

با صدای 'skw' شروع می شود.

Yeah.

آره

And we say this word a little differently in British and American English.

و ما این کلمه را در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کمی متفاوت می گوییم.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

In a lot of words I pronounce R sounds less strongly than Jay.

در بسیاری از کلمات من صداهای R را کمتر از جی تلفظ می کنم .

Or you don’t pronounce them at all.

یا اصلا آنها را تلفظ نمی کنید.

True.

درست است، واقعی.

But in this word you can hear my R sound – squirrel.

اما در این کلمه می توانید صدای R من را بشنوید - سنجاب.

-rel.

-رابطه

It's clear.

واضح است.

It’s still different to your R sound though.

اگرچه هنوز با صدای R شما متفاوت است.

Squirrel, squirrel Your R is so strong and powerful that it replaces

سنجاب، سنجاب R شما آنقدر قوی و قدرتمند است که جایگزین

the vowel sounds!

صداهای مصوت می شود! شبیه

It sounds like skwrrl.

skwrrl به نظر می رسد.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب. هر چند

Our learners did a good job with this word though.

زبان آموزان ما با این کلمه کار خوبی انجام دادند .

Say it with them.

با آنها بگو

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Squirrel.

سنجاب.

Vicki doesn't pronounce her R sounds properly because she's British.

ویکی صداهای R خود را به درستی تلفظ نمی کند زیرا او بریتانیایی است.

I beg your pardon!

ببخشید!

We've made another video about that.

ما یک ویدیوی دیگر در مورد آن ساخته ایم.

I'll put a link here.

لینکش رو اینجا میذارم

What's next?

بعدش چی؟

Priority.

اولویت.

Priority.

اولویت.

Priority.

اولویت.

OK, we just need to make a little change here.

خوب، فقط باید در اینجا کمی تغییر ایجاد کنیم.

Is it pri(ee)ority or priority?

آیا اولویت (ee) است یا اولویت؟

Priority.

اولویت.

Priority.

اولویت.

So we both say pry – priority.

بنابراین هر دو می گوییم فضولی – اولویت.

And I say priority – with a clear t sound, and you say…

و من می گویم اولویت - با صدای t واضح، و شما می گویید...

Prioridy.

اولویت.

He flaps the t so it sounds a little like a fast d sound.

او t را تکان می دهد تا کمی شبیه صدای d سریع باشد.

Well of course.

خوب البته.

Good pronunciation is my priority!

تلفظ خوب اولویت من است!

Say it with our learners.

آن را با فراگیرانمان بگویید.

Priority.

اولویت.

Priority.

اولویت.

Priority.

اولویت.

Priority.

اولویت.

OK, next word.

باشه کلمه بعدی

Leicester.

لستر

Leicester.

لستر

Leicester.

لستر

That was a hard one!

این کار سختی بود!

I know.

میدانم.

The spelling’s so weird.

املا خیلی عجیبه

Leicester.

لستر

Leicester.

لستر

Leicester’s is the name of a city in England.

لستر نام شهری در انگلستان است.

It’s in the Midlands.

در میدلندز است.

And in the US, there are towns called Leicester in Massachusetts and New York state.

و در ایالات متحده، شهرهایی به نام لستر در ماساچوست و ایالت نیویورک وجود دارد.

I didn’t think any students would get it right because the spelling is so strange,

فکر نمی‌کردم هیچ دانش‌آموزی درست متوجه شود زیرا املای آن بسیار عجیب است،

but some did.

اما برخی این کار را کردند.

Leicester.

لستر

Leicester.

لستر

Yes!

آره!

I have the English Monopoly, so I know it.

من انحصار انگلیسی را دارم، بنابراین می دانم.

Ah!

آه!

So it’s a place on your Monopoly board?

پس جایی در هیئت مدیره انحصار شماست؟

Yes, Leicester Square.

بله، میدان لستر.

It’s a theatre district in London.

این یک منطقه تئاتر در لندن است.

Say it with us.

با ما بگو

Leicester Square.

میدان لستر

Leicester Square.

میدان لستر

OK.

خوب.

We had a lot of requests for the next word.

برای کلمه بعدی خیلی درخواست داشتیم.

Schedule.

برنامه.

Erm, schedule.

ارم، برنامه

Schedule.

برنامه.

Schedule.

برنامه.

Schedule.

برنامه.

They’re all correct!

همه آنها درست هستند!

Good job!

آفرین!

But there’s another way of saying it too.

اما راه دیگری نیز برای بیان آن وجود دارد.

Schedule.

برنامه.

Schedule.

برنامه.

They’re correct too for me!

برای من هم درست هستند!

Jay and I say this word in different ways.

من و جی این کلمه را به طرق مختلف می گوییم.

Schedule.

برنامه.

Schedule.

برنامه.

So in British English, you say sh - Schedule.

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی، شما می گویید sh - Schedule.

Yeah.

آره

Schedule.

برنامه.

So you don’t say sk- schedule?

پس نمی گویید sk- schedule؟

Well, here’s the thing.

خوب، موضوع اینجاست.

These days a lot of British people do.

این روزها بسیاری از مردم بریتانیا این کار را انجام می دهند.

American English has influenced how we speak.

انگلیسی آمریکایی بر نحوه صحبت کردن ما تأثیر گذاشته است.

So you’ll hear some people in the UK say schedule these days.

بنابراین می شنوید که برخی از مردم در بریتانیا می گویند برنامه این روزها.

Uh huh.

آهان.

Say it with us.

با ما بگو

Schedule.

برنامه.

Schedule or schedule.

برنامه یا زمانبندی.

And I thought of something else.

و من به چیز دیگری فکر کردم.

What’s this?

این چیه؟

It’s a train schedule.

این یک برنامه قطار است.

Uhuh.

اوه

And I’d say it’s a train timetable.

و من می توانم بگویم که این یک جدول زمانی قطار است.

So another thing that happens is we often say timetable where you’ll say schedule.

بنابراین اتفاق دیگری که می افتد این است که ما اغلب می گوییم جدول زمانی که در آن شما برنامه زمانی را بگویید.

OK, what’s the next word?

خوب، کلمه بعدی چیست؟

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Not quite, but they’re almost there!

نه کاملاً، اما آنها تقریباً آنجا هستند!

Yes, the main stress needs to be on VUL.

بله، استرس اصلی باید روی VUL باشد.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

If someone is vulnerable then they’re weak.

اگر کسی آسیب پذیر است، پس ضعیف است.

It’s easy to hurt them, physically or emotionally.

صدمه زدن به آنها، از نظر جسمی یا روحی، آسان است.

An army could be vulnerable to attack.

یک ارتش می تواند در برابر حمله آسیب پذیر باشد.

And children who aren’t vaccinated are vulnerable to the measles.

و کودکانی که واکسینه نشده اند در برابر سرخک آسیب پذیر هستند.

How many syllables does vulnerable have?

آسیب پذیر چند هجا دارد؟

Good question.

سؤال خوبی بود.

Vuln-e-ra-ble, 4, but this second syllable is just a schwa and sometimes it practically

Vuln-e-ra-ble، 4، اما این هجای دوم فقط یک شوا است و گاهی اوقات عملاً

disappears.

ناپدید می شود.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Yes!

آره!

They were good.

خوب بودند.

Yes, say the word with us.

بله، این کلمه را با ما بگویید.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

Vulnerable.

آسیب پذیر.

You know there's a lot of regional variation with how we say some of these words in the

می دانید که تفاوت های منطقه ای زیادی با نحوه بیان برخی از این کلمات در

UK.

بریتانیا وجود دارد.

That's true in the US too.

این در ایالات متحده نیز صادق است.

If you say words differently, write and tell us in the comments.

اگر کلمات را متفاوت بیان می کنید، بنویسید و در نظرات به ما بگویید.

OK, what's next?

باشه، بعدش چیه؟

Width.

عرض

Width.

عرض

Perfect!

کامل!

They said it very well!

خیلی خوب گفتند!

Yeah.

آره

Next word then.

پس کلمه بعدی

No!

نه!

We need to look at how they did it.

ما باید ببینیم که آنها چگونه این کار را کردند.

OK.

خوب.

So what does width mean?

پس عرض به چه معناست؟

How wide something is, is its width – so the distance from one side to the other.

چقدر عرض یک چیز است، عرض آن است - بنابراین فاصله یک طرف تا طرف دیگر.

So wide is the adjective and width is the noun.

پس پهن صفت است و عرض اسم است.

Width.

عرض

Width.

عرض

Some people think this is one of the hardest words to say in English.

برخی افراد فکر می کنند این یکی از سخت ترین کلمات برای گفتن در زبان انگلیسی است.

I think it’s because with the /d/ sound you have to stop the airflow, 'wid' but then

فکر می‌کنم به این دلیل است که با صدای /d/ باید جریان هوا را متوقف کنید، "wid" اما سپس

you have to start it again to make the ‘th’ sound.

باید دوباره آن را شروع کنید تا صدای "th" ایجاد شود .

Wid-th.

عرض

Is there a way to make it easier?

آیا راهی برای آسان کردن آن وجود دارد؟

Well, you could try saying ‘with’, without the /d/ sound.

خوب، می توانید بدون صدای /d/ بگویید "with".

Some of our learners did that.

برخی از زبان آموزان ما این کار را کردند.

With.

با.

With.

با.

With.

با.

With.

با.

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

I’d understand them, I think.

من فکر می کنم آنها را درک خواهم کرد.

Oh yes, me too.

اوه بله منم همینطور

So that’s a cheat you can use if you find this hard.

بنابراین این یک تقلب است که می توانید در صورت سختی از آن استفاده کنید.

But ‘width’ is better of course.

اما البته "عرض" بهتر است.

Try saying it with us.

سعی کنید آن را با ما بگویید.

Width.

عرض

Width.

عرض

OK, the next one’s a long word.

خوب، کلمه بعدی یک کلمه طولانی است.

Erm.

ارم

Peculiarly.

به طور عجیبی

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

Peculiarly.

به طور عجیبی

How many syllables does this word have?

این کلمه چند هجا دارد؟

Peculiarly.

به طور عجیبی

Five.

پنج.

Peculiarly.

به طور عجیبی

OK, that’s the right number of syllables, but where’s the main stress?

خوب، این تعداد صحیح هجاهاست، اما استرس اصلی کجاست؟

Peculiarly– cue - the second syllable.

عجیب - نشانه - هجای دوم.

Peculiarly.

به طور عجیبی

Peculiarly.

به طور عجیبی

They did well!

خوب کار کردند!

I agree because it’s a ‘peculiarly’ difficult word!

موافقم چون کلمه "معمولا" دشواری است!

Peculiarly.

به طور عجیبی

Peculiarly.

به طور عجیبی

There’s a really cool technique for pronouncing long words like this.

یک تکنیک واقعا جالب برای تلفظ کلمات طولانی مانند این وجود دارد.

Yeah.

آره

Often they’re easier if you backchain them, so start at the back and work forward.

اگر آنها را پشتی بزنید، اغلب آسان‌تر می‌شوند، بنابراین از پشت شروع کنید و به جلو کار کنید.

ly. ar-ly.

دروغ ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Try it with me.

آن را با من امتحان کنید.

ly. ar-ly.

دروغ ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Could you say it?

می توانید آن را بگویید؟

And now we want to say a big thank you to all the English learners who appeared in this

و اکنون می خواهیم از همه زبان آموزان انگلیسی که در این ویدیو حضور داشتند تشکر کنیم

video.

.

They were such good sports.

خیلی ورزش خوبی بودند.

If you've enjoyed it, check out our other videos about words that are hard to pronounce.

اگر از آن لذت برده اید، ویدیوهای دیگر ما را در مورد کلماتی که تلفظ آنها سخت است، بررسی کنید.

We have a series now.

الان یه سریال داریم

I’ll put a link at the end of this video.

در پایان این ویدیو لینکی را قرار می دهم.

And why not share this video with a friend.

و چرا این ویدیو را با یک دوست به اشتراک نمی گذارید.

They might enjoy it too.

آنها نیز ممکن است از آن لذت ببرند.

Have a great weekend everyone and see you soon.

آخر هفته خوبی داشته باشید و به زودی شما را ببینیم.

Bye-bye.

خداحافظ.

Bye.

خدا حافظ.

They did well.

آنها خوب عمل کردند.

I agree because it's a pecu-.

من موافقم زیرا این یک موضوع است.

Peculiarly.

به طور عجیبی

They did well.

آنها خوب عمل کردند.

I agree because it's a peculiarly difficult word.

من موافقم زیرا این یک کلمه خاص دشوار است .

Because it's a peculiarly difficult word.

زیرا این کلمه به طور خاص دشوار است.

One more time.

یک بار دیگر

I'm going to make you do it again.

من می خواهم شما را مجبور کنم دوباره این کار را انجام دهید.

Oh no.

وای نه.

Peculiarly.

به طور عجیبی

Oh I got it right!

اوه درست متوجه شدم!