Difficult words to say in British and American English
50,306 views ・ 2019-08-16
Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:00
You’ve told us some of the words you find
hard to say.
0
269
3440
Nos has contado algunas de las palabras que encuentras
difíciles de decir.
00:03
And we’re going to show you how we pronounce
them.
1
3709
2771
Y te vamos a mostrar cómo
los pronunciamos.
00:06
In British English.
2
6480
1370
En inglés británico.
00:07
And American English.
3
7850
1290
y el inglés americano.
00:13
Before we start, we need to explain something.
4
13920
4170
Antes de empezar, tenemos que explicar algo.
00:18
Everyone you’ll see in this video is a non-native
English speaker.
5
18090
4040
Todos los que verás en este video no son
hablantes nativos de inglés.
00:22
Apart from us.
6
22130
1110
Aparte de nosotros.
00:23
I’m British and Jay’s American.
7
23240
2799
Soy británico y estadounidense de Jay.
00:26
But everyone else speaks English as a second
language.
8
26039
3691
Pero todos los demás hablan inglés como segundo
idioma.
00:29
Or third or fourth language.
9
29730
1889
O tercer o cuarto idioma.
00:31
They’re all very smart.
10
31619
2291
Todos son muy inteligentes.
00:33
And also very nice, because they let us film
them.
11
33910
3180
Y también muy bonitos, porque nos dejan
filmarlos.
00:37
Let’s see them in action.
12
37090
1820
Veámoslos en acción.
00:38
Island.
13
38910
990
Isla.
00:40
Island.
14
40700
1000
Isla.
00:42
Island.
15
42020
1000
Isla.
00:43
Island.
16
43720
1000
Isla.
00:45
Oh no they’re all wrong.
17
45240
2040
Oh no, todos están equivocados.
00:47
It’s hard because the spelling is so different
from the pronunciation.
18
47280
4500
Es difícil porque la ortografía es muy diferente
de la pronunciación.
00:51
Island.
19
51780
1240
Isla.
00:53
Island.
20
53060
1180
Isla.
00:54
There are two things to remember with this
word.
21
54240
3480
Hay dos cosas para recordar con esta
palabra.
00:57
The first vowel sound isn’t eee.
22
57720
2920
El primer sonido de la vocal no es eee.
01:00
It’s eye.
23
60640
1440
es ojo
01:02
And the other thing is the ‘s’.
24
62080
1749
Y lo otro es la 's'.
01:03
It’s a silent letter.
25
63829
2360
Es una carta muda.
01:06
Island.
26
66189
1100
Isla.
01:07
But some of our learners got it right.
27
67289
2601
Pero algunos de nuestros alumnos lo hicieron bien.
01:09
Say it with them.
28
69890
1729
Dilo con ellos.
01:11
Island.
29
71619
1221
Isla.
01:12
Island.
30
72840
1230
Isla.
01:14
Island.
31
74070
1229
Isla.
01:15
Island.
32
75299
1231
Isla.
01:16
OK, next word.
33
76530
3189
Bien, siguiente palabra.
01:19
Squirrel.
34
79720
2840
Ardilla.
01:25
Squirrel.
35
85060
2020
Ardilla.
01:27
Squirrel.
36
87400
1200
Ardilla.
01:28
Well done.
37
88600
860
Bien hecho.
01:29
But it's like kind of difficult to say, like
skw and then the -rrel.
38
89469
3720
Pero es un poco difícil de decir, como
skw y luego -rrel.
01:33
Like squirrel.
39
93189
1030
como ardilla
01:34
Yeah.
40
94219
1000
Sí.
01:35
He did a good job.
41
95219
1421
Hizo un buen trabajo.
01:36
It starts with a 'skw' sound.
42
96640
2009
Comienza con un sonido 'skw'.
01:38
Yeah.
43
98649
1000
Sí.
01:39
And we say this word a little differently
in British and American English.
44
99649
5380
Y decimos esta palabra un poco diferente
en inglés británico y americano.
01:45
Squirrel.
45
105029
1390
Ardilla.
01:46
Squirrel.
46
106419
1391
Ardilla.
01:47
In a lot of words I pronounce R sounds less
strongly than Jay.
47
107810
5680
En muchas palabras, pronuncio que la R suena con menos
fuerza que Jay.
01:53
Or you don’t pronounce them at all.
48
113490
1979
O no los pronuncias en absoluto.
01:55
True.
49
115469
1000
Verdadero.
01:56
But in this word you can hear my R sound – squirrel.
50
116469
4640
Pero en esta palabra puedes escuchar mi sonido R: ardilla.
02:01
-rel.
51
121109
1510
-rel.
02:02
It's clear.
52
122619
1000
Está vacío.
02:03
It’s still different to your R sound though.
53
123619
3511
Sin embargo, sigue siendo diferente a tu sonido R.
02:07
Squirrel, squirrel
Your R is so strong and powerful that it replaces
54
127130
6600
Ardilla, ardilla ¡
Tu R es tan fuerte y poderosa que reemplaza
02:13
the vowel sounds!
55
133730
1820
los sonidos de las vocales!
02:15
It sounds like skwrrl.
56
135550
2120
Suena como skwrrl.
02:17
Squirrel.
57
137670
1360
Ardilla.
02:19
Squirrel.
58
139030
1360
Ardilla. Sin embargo,
02:20
Our learners did a good job with this word
though.
59
140390
3400
nuestros alumnos hicieron un buen trabajo con esta palabra
.
02:23
Say it with them.
60
143790
1610
Dilo con ellos.
02:25
Squirrel.
61
145400
1700
Ardilla.
02:27
Squirrel.
62
147200
1700
Ardilla.
02:29
Squirrel.
63
149000
1700
Ardilla.
02:30
Squirrel.
64
150910
1690
Ardilla.
02:32
Squirrel.
65
152600
1690
Ardilla.
02:34
Squirrel.
66
154290
1690
Ardilla.
02:35
Vicki doesn't pronounce her R sounds properly
because she's British.
67
155980
4050
Vicki no pronuncia correctamente los sonidos de la R
porque es británica. ¡
02:40
I beg your pardon!
68
160030
2360
Le ruego me disculpe!
02:42
We've made another video about that.
69
162390
2030
Hemos hecho otro video sobre eso.
02:44
I'll put a link here.
70
164420
1870
Voy a poner un enlace aquí. ¿
02:46
What's next?
71
166290
1940
Que sigue?
02:48
Priority.
72
168230
1460
Prioridad.
02:49
Priority.
73
169690
1460
Prioridad.
02:51
Priority.
74
171150
1460
Prioridad.
02:52
OK, we just need to make a little change here.
75
172610
4430
OK, solo tenemos que hacer un pequeño cambio aquí. ¿
02:57
Is it pri(ee)ority or priority?
76
177040
3590
Es prioridad o prioridad?
03:00
Priority.
77
180630
1650
Prioridad.
03:02
Priority.
78
182280
1660
Prioridad.
03:03
So we both say pry – priority.
79
183940
3780
Así que ambos decimos palanca: prioridad.
03:07
And I say priority – with a clear t sound,
and you say…
80
187720
6020
Y digo prioridad, con un sonido claro de t,
y usted dice...
03:13
Prioridy.
81
193740
1330
Prioridad.
03:15
He flaps the t so it sounds a little like
a fast d sound.
82
195070
4660
Mueve la t para que suene un poco como
una d rápida.
03:19
Well of course.
83
199730
1740
Bueno, por supuesto. ¡La
03:21
Good pronunciation is my priority!
84
201470
3720
buena pronunciación es mi prioridad!
03:25
Say it with our learners.
85
205190
2440
Dilo con nuestros alumnos.
03:27
Priority.
86
207630
1830
Prioridad.
03:29
Priority.
87
209460
1820
Prioridad.
03:31
Priority.
88
211280
1820
Prioridad.
03:33
Priority.
89
213100
1830
Prioridad.
03:34
OK, next word.
90
214930
3670
Bien, siguiente palabra.
03:38
Leicester.
91
218600
2120
Leicester.
03:40
Leicester.
92
220720
2920
Leicester.
03:43
Leicester.
93
223640
2880
Leicester. ¡
03:46
That was a hard one!
94
226530
1000
Eso fue difícil!
03:47
I know.
95
227530
1000
Lo sé.
03:48
The spelling’s so weird.
96
228530
1750
La ortografía es tan extraña.
03:50
Leicester.
97
230280
1080
Leicester.
03:51
Leicester.
98
231690
1070
Leicester.
03:52
Leicester’s is the name of a city in England.
99
232760
3150
Leicester's es el nombre de una ciudad de Inglaterra.
03:55
It’s in the Midlands.
100
235910
1740
Está en las Midlands.
03:57
And in the US, there are towns called Leicester
in Massachusetts and New York state.
101
237650
4820
Y en los EE. UU., hay pueblos llamados Leicester
en Massachusetts y el estado de Nueva York.
04:02
I didn’t think any students would get it
right because the spelling is so strange,
102
242470
5350
No pensé que ningún estudiante lo haría
bien porque la ortografía es muy extraña,
04:07
but some did.
103
247820
1420
pero algunos lo hicieron.
04:09
Leicester.
104
249240
1080
Leicester.
04:10
Leicester.
105
250320
1090
Leicester. ¡
04:11
Yes!
106
251410
1100
Sí!
04:12
I have the English Monopoly, so I know it.
107
252510
5730
Tengo el Monopoly inglés, así que lo sé. ¡
04:18
Ah!
108
258240
1000
Ay!
04:20
So it’s a place on your Monopoly board?
109
260480
2920
Entonces, ¿es un lugar en tu tablero de Monopoly?
04:23
Yes, Leicester Square.
110
263409
1801
Sí, Leicester Square.
04:25
It’s a theatre district in London.
111
265210
3280
Es un distrito de teatros en Londres.
04:28
Say it with us.
112
268490
1799
Dilo con nosotros.
04:30
Leicester Square.
113
270289
1930
Plaza de Leicester.
04:32
Leicester Square.
114
272219
1361
Plaza de Leicester.
04:33
OK.
115
273580
1059
DE ACUERDO.
04:34
We had a lot of requests for the next word.
116
274640
3200
Tuvimos muchas solicitudes para la siguiente palabra.
04:37
Schedule.
117
277840
1400
Cronograma.
04:39
Erm, schedule.
118
279520
2360
Em, horario.
04:41
Schedule.
119
281880
2020
Cronograma.
04:43
Schedule.
120
283910
1390
Cronograma.
04:45
Schedule.
121
285300
1390
Cronograma. ¡
04:46
They’re all correct!
122
286690
2420
Todos son correctos! ¡
04:49
Good job!
123
289110
1000
Buen trabajo!
04:50
But there’s another way of saying it too.
124
290110
3580
Pero también hay otra forma de decirlo.
04:53
Schedule.
125
293690
1129
Cronograma.
04:54
Schedule.
126
294819
1130
Cronograma. ¡
04:55
They’re correct too for me!
127
295949
3261
También son correctos para mí!
04:59
Jay and I say this word in different ways.
128
299210
4060
Jay y yo decimos esta palabra de diferentes maneras.
05:03
Schedule.
129
303270
1429
Cronograma.
05:04
Schedule.
130
304699
1440
Cronograma.
05:06
So in British English, you say sh - Schedule.
131
306139
3000
Entonces, en inglés británico, dices sh - Horario.
05:09
Yeah.
132
309139
1060
Sí.
05:10
Schedule.
133
310199
1060
Cronograma.
05:11
So you don’t say sk- schedule?
134
311259
3210
Entonces, ¿no dices sk- horario?
05:14
Well, here’s the thing.
135
314469
3241
Bueno, aquí está la cosa. En
05:17
These days a lot of British people do.
136
317710
2880
estos días, muchos británicos lo hacen. El
05:20
American English has influenced how we speak.
137
320590
3539
inglés americano ha influido en cómo hablamos.
05:24
So you’ll hear some people in the UK say
schedule these days.
138
324129
4160
Así que escuchará a algunas personas en el Reino Unido decir
programar estos días. UH
05:28
Uh huh.
139
328289
1120
Huh.
05:29
Say it with us.
140
329409
1070
Dilo con nosotros.
05:30
Schedule.
141
330479
1000
Cronograma.
05:31
Schedule or schedule.
142
331479
3620
Agendar o programar.
05:35
And I thought of something else.
143
335099
1600
Y pensé en otra cosa. ¿
05:36
What’s this?
144
336699
1000
Qué es esto?
05:37
It’s a train schedule.
145
337699
2601
Es un horario de tren.
05:40
Uhuh.
146
340300
1000
Uhuh.
05:41
And I’d say it’s a train timetable.
147
341300
3220
Y yo diría que es un horario de trenes.
05:44
So another thing that happens is we often
say timetable where you’ll say schedule.
148
344520
6209
Entonces, otra cosa que sucede es que a menudo
decimos horario donde dirás horario.
05:50
OK, what’s the next word?
149
350729
2331
Bien, ¿cuál es la siguiente palabra?
05:53
Vulnerable.
150
353180
1560
Vulnerable.
05:54
Vulnerable.
151
354740
1040
Vulnerable.
05:56
Vulnerable.
152
356460
3040
Vulnerable.
05:59
Vulnerable.
153
359500
1689
Vulnerable.
06:01
Not quite, but they’re almost there!
154
361189
2471
No del todo, ¡pero ya casi están allí!
06:03
Yes, the main stress needs to be on VUL.
155
363660
3849
Sí, el énfasis principal debe estar en VUL.
06:07
Vulnerable.
156
367509
1060
Vulnerable.
06:08
Vulnerable.
157
368569
1060
Vulnerable.
06:09
Vulnerable.
158
369629
1051
Vulnerable. ¿
06:10
What does it mean?
159
370680
2959
Qué significa?
06:13
If someone is vulnerable then they’re weak.
160
373639
3071
Si alguien es vulnerable, entonces es débil.
06:16
It’s easy to hurt them, physically or emotionally.
161
376710
4179
Es fácil lastimarlos, física o emocionalmente.
06:20
An army could be vulnerable to attack.
162
380889
2810
Un ejército podría ser vulnerable a un ataque.
06:23
And children who aren’t vaccinated are vulnerable
to the measles.
163
383699
4780
Y los niños que no están vacunados son vulnerables
al sarampión. ¿
06:28
How many syllables does vulnerable have?
164
388479
2250
Cuántas sílabas tiene vulnerable?
06:30
Good question.
165
390729
1970
Buena pregunta.
06:32
Vuln-e-ra-ble, 4, but this second syllable
is just a schwa and sometimes it practically
166
392699
7671
Vuln-e-ra-ble, 4, pero esta segunda sílaba
es solo una schwa y a veces prácticamente
06:40
disappears.
167
400370
1799
desaparece.
06:42
Vulnerable.
168
402169
1800
Vulnerable.
06:43
Vulnerable.
169
403969
1790
Vulnerable.
06:45
Vulnerable.
170
405759
1800
Vulnerable. ¡
06:47
Yes!
171
407559
1811
Sí!
06:49
They were good.
172
409370
1199
Estuvieron bien.
06:50
Yes, say the word with us.
173
410569
2511
Sí, di la palabra con nosotros.
06:53
Vulnerable.
174
413080
1540
Vulnerable.
06:54
Vulnerable.
175
414960
1540
Vulnerable.
06:56
You know there's a lot of regional variation
with how we say some of these words in the
176
416700
5239
Sabes que hay mucha variación regional
en la forma en que decimos algunas de estas palabras en el
07:01
UK.
177
421939
1000
Reino Unido.
07:02
That's true in the US too.
178
422939
2111
Eso es cierto en los EE.UU. también.
07:05
If you say words differently, write and tell
us in the comments.
179
425050
3270
Si dices palabras de manera diferente, escríbenos y
cuéntanos en los comentarios.
07:08
OK, what's next?
180
428320
2500
Bien, ¿qué sigue?
07:10
Width.
181
430820
1660
Ancho.
07:12
Width.
182
432680
1780
Ancho. ¡
07:14
Perfect!
183
434740
1200
Perfecto! ¡
07:15
They said it very well!
184
435940
1529
Lo dijeron muy bien!
07:17
Yeah.
185
437469
1000
Sí.
07:18
Next word then.
186
438469
1000
Siguiente palabra entonces. ¡
07:19
No!
187
439469
1000
No!
07:20
We need to look at how they did it.
188
440469
1831
Tenemos que ver cómo lo hicieron.
07:22
OK.
189
442300
1000
DE ACUERDO.
07:23
So what does width mean?
190
443300
1839
Entonces, ¿qué significa ancho?
07:25
How wide something is, is its width – so
the distance from one side to the other.
191
445139
6370
El ancho de algo es su ancho, es decir,
la distancia de un lado al otro.
07:31
So wide is the adjective and width is the
noun.
192
451509
4430
Tan ancho es el adjetivo y ancho es el
sustantivo.
07:35
Width.
193
455939
1241
Ancho.
07:37
Width.
194
457180
900
Ancho.
07:38
Some people think this is one of the hardest
words to say in English.
195
458120
3920
Algunas personas piensan que esta es una de las palabras más difíciles
de pronunciar en inglés.
07:42
I think it’s because with the /d/ sound
you have to stop the airflow, 'wid' but then
196
462059
7781
Creo que es porque con el sonido /d/
tienes que parar el flujo de aire, 'wid' pero luego
07:49
you have to start it again to make the ‘th’
sound.
197
469840
5500
tienes que empezar de nuevo para hacer el sonido 'th'
.
07:55
Wid-th.
198
475340
1009
Ancho. ¿
07:56
Is there a way to make it easier?
199
476349
2011
Hay alguna manera de hacerlo más fácil?
07:58
Well, you could try saying ‘with’, without
the /d/ sound.
200
478360
5279
Bueno, podrías intentar decir 'con', sin
el sonido /d/.
08:03
Some of our learners did that.
201
483639
5490
Algunos de nuestros alumnos hicieron eso.
08:09
With.
202
489129
1331
Con.
08:10
With.
203
490460
1329
Con.
08:11
With.
204
491789
1330
Con.
08:13
With.
205
493119
1330
Con.
08:14
Something like that.
206
494449
1000
Algo como eso.
08:15
I’d understand them, I think.
207
495449
1830
Los entendería, creo.
08:17
Oh yes, me too.
208
497279
1470
Oh sí, yo también.
08:18
So that’s a cheat you can use if you find
this hard.
209
498749
3970
Así que ese es un truco que puedes usar si te resulta
difícil.
08:22
But ‘width’ is better of course.
210
502719
3060
Pero 'ancho' es mejor, por supuesto.
08:25
Try saying it with us.
211
505779
1881
Intenta decirlo con nosotros.
08:27
Width.
212
507660
1149
Ancho.
08:28
Width.
213
508809
1140
Ancho.
08:29
OK, the next one’s a long word.
214
509949
5061
OK, la siguiente es una palabra larga.
08:35
Erm.
215
515010
830
Erm.
08:36
Peculiarly.
216
516060
3240
Particularmente.
08:39
Something like that.
217
519310
1000
Algo como eso.
08:40
Peculiarly.
218
520310
1000
Particularmente. ¿
08:41
How many syllables does this word have?
219
521310
2550
Cuántas sílabas tiene esta palabra?
08:43
Peculiarly.
220
523860
1460
Particularmente.
08:45
Five.
221
525320
1450
Cinco.
08:46
Peculiarly.
222
526770
1460
Particularmente.
08:48
OK, that’s the right number of syllables,
but where’s the main stress?
223
528230
6100
Bien, ese es el número correcto de sílabas,
pero ¿dónde está el énfasis principal?
08:54
Peculiarly– cue - the second syllable.
224
534330
5600
Curiosamente– cue - la segunda sílaba.
08:59
Peculiarly.
225
539930
1910
Particularmente.
09:01
Peculiarly.
226
541840
1920
Particularmente. ¡
09:03
They did well!
227
543760
1000
Lo hicieron bien! ¡
09:04
I agree because it’s a ‘peculiarly’
difficult word!
228
544760
3710
Estoy de acuerdo porque es una palabra 'peculiarmente'
difícil!
09:08
Peculiarly.
229
548470
1000
Particularmente.
09:09
Peculiarly.
230
549470
1000
Particularmente.
09:10
There’s a really cool technique for pronouncing
long words like this.
231
550470
5190
Hay una técnica genial para pronunciar
palabras largas como esta.
09:15
Yeah.
232
555660
1000
Sí.
09:16
Often they’re easier if you backchain them,
so start at the back and work forward.
233
556660
7020
A menudo, son más fáciles si los encadena,
así que comience por atrás y avance.
09:23
ly.
ar-ly.
234
563680
2320
mentira
ar-ly.
09:26
li-ar-ly.
cu-li-ar-ly.
235
566180
4060
mentiroso.
cu-li-ar-ly.
09:30
Pe-cu-li-ar-ly.
236
570280
2800
Particularmente.
09:33
Try it with me.
237
573080
2480
Pruébalo conmigo.
09:35
ly.
ar-ly.
238
575560
3860
mentira
ar-ly.
09:39
li-ar-ly.
cu-li-ar-ly.
239
579420
3200
mentiroso.
cu-li-ar-ly.
09:42
Pe-cu-li-ar-ly.
240
582620
1940
Particularmente. ¿
09:45
Could you say it?
241
585200
1710
Podrías decirlo?
09:46
And now we want to say a big thank you to
all the English learners who appeared in this
242
586910
4330
Y ahora queremos dar las gracias a
todos los estudiantes de inglés que aparecieron en este
09:51
video.
243
591240
1000
video.
09:52
They were such good sports.
244
592240
1770
Eran tan buenos deportistas.
09:54
If you've enjoyed it, check out our other
videos about words that are hard to pronounce.
245
594010
4830
Si lo disfrutó, vea nuestros otros
videos sobre palabras que son difíciles de pronunciar.
09:58
We have a series now.
246
598840
1450
Ahora tenemos una serie.
10:00
I’ll put a link at the end of this video.
247
600290
2790
Voy a poner un enlace al final de este video.
10:03
And why not share this video with a friend.
248
603080
2380
Y por qué no compartir este video con un amigo.
10:05
They might enjoy it too.
249
605460
1890
Ellos también podrían disfrutarlo.
10:07
Have a great weekend everyone and see you
soon.
250
607350
2630
Buen fin de semana a todos y hasta
pronto.
10:09
Bye-bye.
251
609980
680
Adiós.
10:10
Bye.
252
610660
1000
Adiós.
10:12
They did well.
253
612960
1820
Lo hicieron bien.
10:14
I agree because it's a pecu-.
254
614780
4110
Estoy de acuerdo porque es un pecu-.
10:18
Peculiarly.
255
618890
2580
Particularmente.
10:21
They did well.
256
621470
1290
Lo hicieron bien.
10:22
I agree because it's a peculiarly difficult
word.
257
622760
5180
Estoy de acuerdo porque es una palabra peculiarmente difícil
.
10:27
Because it's a peculiarly difficult word.
258
627940
5530
Porque es una palabra peculiarmente difícil.
10:33
One more time.
259
633470
1000
Una vez más.
10:34
I'm going to make you do it again.
260
634470
2130
Voy a hacer que lo hagas de nuevo.
10:36
Oh no.
261
636600
1000
Oh, no.
10:37
Peculiarly.
262
637600
1000
Particularmente. ¡
10:38
Oh I got it right!
263
638600
510
Ah, lo hice bien!
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.