Difficult words to say in British and American English

You’ve told us some of the words you find hard to say.

Powiedziałeś nam kilka słów, które trudno ci wypowiedzieć.

And we’re going to show you how we pronounce them.

A my pokażemy Ci, jak je wymawiamy.

In British English.

W brytyjskim angielskim.

And American English.

I amerykański angielski.

Before we start, we need to explain something.

Zanim zaczniemy, musimy coś wyjaśnić.

Everyone you’ll see in this video is a non-native English speaker.

Wszyscy, których zobaczysz w tym filmie, nie są native speakerami języka angielskiego.

Apart from us.

Poza nami.

I’m British and Jay’s American.

Jestem Brytyjczykiem i Amerykaninem Jaya.

But everyone else speaks English as a second language.

Ale wszyscy inni mówią po angielsku jako drugim języku.

Or third or fourth language.

Lub trzeci lub czwarty język.

They’re all very smart.

Wszyscy są bardzo mądrzy.

And also very nice, because they let us film them.

A do tego bardzo ładne, bo pozwoliły nam je sfilmować.

Let’s see them in action.

Zobaczmy ich w akcji.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa. O

Oh no they’re all wrong.

nie, wszyscy się mylą.

It’s hard because the spelling is so different from the pronunciation.

To trudne, ponieważ pisownia jest tak różna od wymowy.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa.

There are two things to remember with this word.

Z tym słowem należy pamiętać o dwóch rzeczach .

The first vowel sound isn’t eee.

Pierwsza samogłoska to nie eee. To

It’s eye.

oko.

And the other thing is the ‘s’.

A druga sprawa to „s”. To

It’s a silent letter.

cichy list.

Island.

Wyspa.

But some of our learners got it right.

Ale niektórym z naszych uczniów udało się.

Say it with them.

Powiedz to z nimi.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa.

Island.

Wyspa.

OK, next word.

OK, następne słowo.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Well done.

Dobrze zrobiony.

But it's like kind of difficult to say, like skw and then the -rrel.

Ale to trochę trudne do powiedzenia, jak skw, a potem -rrel.

Like squirrel.

Jak wiewiórka.

Yeah.

Tak.

He did a good job.

Wykonał dobrą robotę.

It starts with a 'skw' sound.

Zaczyna się od dźwięku „skw”.

Yeah.

Tak.

And we say this word a little differently in British and American English.

I mówimy to słowo trochę inaczej w brytyjskim i amerykańskim angielskim.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

In a lot of words I pronounce R sounds less strongly than Jay.

W wielu słowach, które wymawiam, R brzmi słabiej niż Jay.

Or you don’t pronounce them at all.

Albo w ogóle ich nie wymawiasz.

True.

PRAWDA.

But in this word you can hear my R sound – squirrel.

Ale w tym słowie słychać moje R – wiewiórka.

-rel.

-rel.

It's clear.

Jest jasne.

It’s still different to your R sound though.

Nadal jednak różni się od twojego brzmienia R.

Squirrel, squirrel Your R is so strong and powerful that it replaces

Wiewiórko, wiewiórko Twoje R jest tak silne i potężne, że zastępuje

the vowel sounds!

samogłoski!

It sounds like skwrrl.

To brzmi jak skwrrl.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Our learners did a good job with this word though.

Nasi uczniowie poradzili sobie jednak z tym słowem .

Say it with them.

Powiedz to z nimi.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Squirrel.

Wiewiórka.

Vicki doesn't pronounce her R sounds properly because she's British.

Vicki nie wymawia poprawnie swojego R, ponieważ jest Brytyjką.

I beg your pardon!

Przepraszam!

We've made another video about that.

Nagraliśmy o tym kolejny film.

I'll put a link here.

Tutaj umieszczę link.

What's next?

Co dalej?

Priority.

Priorytet.

Priority.

Priorytet.

Priority.

Priorytet.

OK, we just need to make a little change here.

OK, musimy tylko wprowadzić tu małą zmianę.

Is it pri(ee)ority or priority?

Czy to priorytet czy priorytet?

Priority.

Priorytet.

Priority.

Priorytet.

So we both say pry – priority.

Więc obaj mówimy pry – priorytet.

And I say priority – with a clear t sound, and you say…

A ja mówię priorytet – z wyraźnym dźwiękiem t, a ty mówisz…

Prioridy.

Prioridy.

He flaps the t so it sounds a little like a fast d sound.

Macha t, więc brzmi to trochę jak szybkie d. Ależ oczywiście

Well of course.

.

Good pronunciation is my priority!

Dobra wymowa to mój priorytet!

Say it with our learners.

Powiedz to naszym uczniom.

Priority.

Priorytet.

Priority.

Priorytet.

Priority.

Priorytet.

Priority.

Priorytet.

OK, next word.

OK, następne słowo.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

That was a hard one!

To było trudne!

I know.

Ja wiem.

The spelling’s so weird.

Ortografia jest taka dziwna.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester’s is the name of a city in England.

Leicester's to nazwa miasta w Anglii.

It’s in the Midlands.

To jest w Midlands.

And in the US, there are towns called Leicester in Massachusetts and New York state.

A w USA są miasta o nazwie Leicester w stanie Massachusetts i Nowy Jork.

I didn’t think any students would get it right because the spelling is so strange,

Nie sądziłem, że jakikolwiek uczeń zrozumie to dobrze, ponieważ pisownia jest tak dziwna,

but some did.

ale niektórym się udało.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Yes!

Tak!

I have the English Monopoly, so I know it.

Mam English Monopoly, więc wiem.

Ah!

Ach!

So it’s a place on your Monopoly board?

Więc to jest miejsce na twojej planszy Monopoly?

Yes, Leicester Square.

Tak, Leicester Square.

It’s a theatre district in London.

To dzielnica teatralna w Londynie.

Say it with us.

Powiedz to z nami.

Leicester Square.

Leicester Square.

Leicester Square.

Leicester Square.

OK.

OK.

We had a lot of requests for the next word.

Mieliśmy wiele próśb o następne słowo.

Schedule.

Harmonogram.

Erm, schedule.

Hm, harmonogram.

Schedule.

Harmonogram.

Schedule.

Harmonogram.

Schedule.

Harmonogram.

They’re all correct!

Wszystkie są poprawne!

Good job!

Dobra robota!

But there’s another way of saying it too.

Ale jest też inny sposób, żeby to powiedzieć.

Schedule.

Harmonogram.

Schedule.

Harmonogram.

They’re correct too for me!

Dla mnie też są poprawne!

Jay and I say this word in different ways.

Jay i ja wypowiadamy to słowo na różne sposoby.

Schedule.

Harmonogram.

Schedule.

Harmonogram.

So in British English, you say sh - Schedule.

Więc w brytyjskim angielskim mówisz sh - Harmonogram.

Yeah.

Tak.

Schedule.

Harmonogram.

So you don’t say sk- schedule?

Więc nie mówisz sk- harmonogram?

Well, here’s the thing.

Cóż, o to chodzi.

These days a lot of British people do.

Obecnie robi to wielu Brytyjczyków.

American English has influenced how we speak.

Amerykański angielski wpłynął na to, jak mówimy.

So you’ll hear some people in the UK say schedule these days.

Usłyszysz więc, jak niektórzy ludzie w Wielkiej Brytanii mówią o harmonogramie w tych dniach.

Uh huh.

UH Huh.

Say it with us.

Powiedz to z nami.

Schedule.

Harmonogram.

Schedule or schedule.

Harmonogram lub harmonogram.

And I thought of something else.

I pomyślałem o czymś innym.

What’s this?

Co to jest?

It’s a train schedule.

To rozkład jazdy pociągów.

Uhuh.

Uhuh.

And I’d say it’s a train timetable.

I powiedziałbym, że to rozkład jazdy pociągów.

So another thing that happens is we often say timetable where you’ll say schedule.

Inną rzeczą, która się dzieje, jest to, że często mówimy harmonogram, w którym mówisz harmonogram.

OK, what’s the next word?

OK, jakie jest następne słowo?

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Not quite, but they’re almost there!

Niezupełnie, ale już prawie są!

Yes, the main stress needs to be on VUL.

Tak, główny nacisk należy położyć na VUL.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

What does it mean?

Co to znaczy?

If someone is vulnerable then they’re weak.

Jeśli ktoś jest wrażliwy, to jest słaby.

It’s easy to hurt them, physically or emotionally.

Łatwo je zranić, fizycznie lub emocjonalnie.

An army could be vulnerable to attack.

Armia może być narażona na atak.

And children who aren’t vaccinated are vulnerable to the measles.

A dzieci, które nie są szczepione, są podatne na odrę.

How many syllables does vulnerable have?

Ile sylab ma bezbronny?

Good question.

Dobre pytanie.

Vuln-e-ra-ble, 4, but this second syllable is just a schwa and sometimes it practically

Vuln-e-ra-ble, 4, ale ta druga sylaba to tylko schwa i czasami praktycznie

disappears.

znika.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Yes!

Tak!

They were good.

Były dobre.

Yes, say the word with us.

Tak, powiedz nam słowo.

Vulnerable.

Wrażliwy.

Vulnerable.

Wrażliwy.

You know there's a lot of regional variation with how we say some of these words in the

Wiesz, że w Wielkiej Brytanii istnieje wiele różnic regionalnych w sposobie, w jaki wypowiadamy niektóre z tych słów

UK.

.

That's true in the US too.

Tak jest też w USA.

If you say words differently, write and tell us in the comments.

Jeśli mówisz inaczej, napisz i powiedz nam w komentarzach.

OK, what's next?

OK, co dalej?

Width.

Szerokość.

Width.

Szerokość.

Perfect!

Doskonały!

They said it very well!

Bardzo dobrze powiedzieli!

Yeah.

Tak.

Next word then.

Więc następne słowo.

No!

NIE!

We need to look at how they did it.

Musimy przyjrzeć się, jak to zrobili.

OK.

OK.

So what does width mean?

Co zatem oznacza szerokość?

How wide something is, is its width – so the distance from one side to the other.

Jak szerokie jest coś, to jego szerokość – czyli odległość od jednej strony do drugiej.

So wide is the adjective and width is the noun.

Tak szeroki jest przymiotnik, a szerokość to rzeczownik.

Width.

Szerokość.

Width.

Szerokość.

Some people think this is one of the hardest words to say in English.

Niektórzy uważają, że jest to jedno z najtrudniejszych słów do wypowiedzenia w języku angielskim.

I think it’s because with the /d/ sound you have to stop the airflow, 'wid' but then

Myślę, że to dlatego, że przy dźwięku /d/ musisz zatrzymać przepływ powietrza, „wid”, ale potem

you have to start it again to make the ‘th’ sound.

musisz go ponownie uruchomić, aby wydać dźwięk „th” .

Wid-th.

Szerokość.

Is there a way to make it easier?

Czy istnieje sposób, aby to ułatwić?

Well, you could try saying ‘with’, without the /d/ sound.

Cóż, możesz spróbować powiedzieć „z”, bez dźwięku /d/.

Some of our learners did that.

Niektórzy z naszych uczniów to zrobili.

With.

Z.

With.

Z.

With.

Z.

With.

Z.

Something like that.

Coś w tym stylu.

I’d understand them, I think.

Zrozumiałbym ich, myślę.

Oh yes, me too.

O tak, ja też.

So that’s a cheat you can use if you find this hard.

Więc to jest oszustwo, którego możesz użyć, jeśli okaże się to trudne.

But ‘width’ is better of course.

Ale „szerokość” jest oczywiście lepsza.

Try saying it with us.

Spróbuj powiedzieć to z nami.

Width.

Szerokość.

Width.

Szerokość.

OK, the next one’s a long word.

OK, następne to długie słowo.

Erm.

hmm.

Peculiarly.

Szczególnie.

Something like that.

Coś w tym stylu.

Peculiarly.

Szczególnie.

How many syllables does this word have?

Ile sylab ma to słowo?

Peculiarly.

Szczególnie.

Five.

Pięć.

Peculiarly.

Szczególnie.

OK, that’s the right number of syllables, but where’s the main stress?

OK, to właściwa liczba sylab, ale gdzie jest główny akcent?

Peculiarly– cue - the second syllable.

Osobliwie – cue – druga sylaba.

Peculiarly.

Szczególnie.

Peculiarly.

Szczególnie.

They did well!

Zrobili dobrze!

I agree because it’s a ‘peculiarly’ difficult word!

Zgadzam się, ponieważ to „szczególnie” trudne słowo!

Peculiarly.

Szczególnie.

Peculiarly.

Szczególnie.

There’s a really cool technique for pronouncing long words like this.

Istnieje naprawdę fajna technika wymawiania takich długich słów.

Yeah.

Tak.

Often they’re easier if you backchain them, so start at the back and work forward.

Często jest to łatwiejsze, jeśli łączysz je łańcuchem wstecznym, więc zacznij od tyłu i pracuj do przodu.

ly. ar-ly.

ly. ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Szczególnie.

Try it with me.

Spróbuj ze mną.

ly. ar-ly.

ly. ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Szczególnie.

Could you say it?

Czy możesz to powiedzieć?

And now we want to say a big thank you to all the English learners who appeared in this

A teraz chcemy bardzo podziękować wszystkim uczącym się języka angielskiego, którzy pojawili się w tym

video.

filmie.

They were such good sports.

To były takie dobre sporty.

If you've enjoyed it, check out our other videos about words that are hard to pronounce.

Jeśli Ci się podobało, obejrzyj nasze inne filmy o słowach, które są trudne do wymówienia.

We have a series now.

Mamy teraz serię.

I’ll put a link at the end of this video.

Wstawię link na końcu tego filmu.

And why not share this video with a friend.

A dlaczego nie udostępnić tego filmu znajomemu.

They might enjoy it too.

Może im też się spodobać.

Have a great weekend everyone and see you soon.

Życzę wszystkim udanego weekendu i do zobaczenia wkrótce.

Bye-bye.

PA pa. Do

Bye.

widzenia.

They did well.

Zrobili dobrze.

I agree because it's a pecu-.

Zgadzam się, ponieważ jest to pecu-.

Peculiarly.

Szczególnie.

They did well.

Zrobili dobrze.

I agree because it's a peculiarly difficult word.

Zgadzam się, bo to wyjątkowo trudne słowo.

Because it's a peculiarly difficult word.

Bo to wyjątkowo trudne słowo.

One more time.

Jeszcze raz.

I'm going to make you do it again.

Sprawię, że zrobisz to jeszcze raz.

Oh no.

O nie.

Peculiarly.

Szczególnie.

Oh I got it right!

O, dobrze zrozumiałem!