Difficult words to say in British and American English

50,306 views ・ 2019-08-16

Simple English Videos


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:00
You’ve told us some of the words you find hard to say.
0
269
3440
Você nos disse algumas das palavras que acha difíceis de dizer.
00:03
And we’re going to show you how we pronounce them.
1
3709
2771
E vamos mostrar como os pronunciamos.
00:06
In British English.
2
6480
1370
Em inglês britânico.
00:07
And American English.
3
7850
1290
E inglês americano.
00:13
Before we start, we need to explain something.
4
13920
4170
Antes de começarmos, precisamos explicar algo.
00:18
Everyone you’ll see in this video is a non-native English speaker.
5
18090
4040
Todos que você verá neste vídeo não são falantes nativos de inglês.
00:22
Apart from us.
6
22130
1110
Além de nós.
00:23
I’m British and Jay’s American.
7
23240
2799
Eu sou britânico e Jay é americano.
00:26
But everyone else speaks English as a second language.
8
26039
3691
Mas todo mundo fala inglês como segunda língua.
00:29
Or third or fourth language.
9
29730
1889
Ou terceiro ou quarto idioma.
00:31
They’re all very smart.
10
31619
2291
Eles são todos muito inteligentes.
00:33
And also very nice, because they let us film them.
11
33910
3180
E também muito legais, porque eles nos deixaram filmá- los.
00:37
Let’s see them in action.
12
37090
1820
Vamos vê-los em ação.
00:38
Island.
13
38910
990
Ilha.
00:40
Island.
14
40700
1000
Ilha.
00:42
Island.
15
42020
1000
Ilha.
00:43
Island.
16
43720
1000
Ilha.
00:45
Oh no they’re all wrong.
17
45240
2040
Oh não, eles estão todos errados.
00:47
It’s hard because the spelling is so different from the pronunciation.
18
47280
4500
É difícil porque a grafia é muito diferente da pronúncia.
00:51
Island.
19
51780
1240
Ilha.
00:53
Island.
20
53060
1180
Ilha.
00:54
There are two things to remember with this word.
21
54240
3480
Há duas coisas para lembrar com esta palavra.
00:57
The first vowel sound isn’t eee.
22
57720
2920
O som da primeira vogal não é eee.
01:00
It’s eye.
23
60640
1440
É olho.
01:02
And the other thing is the ‘s’.
24
62080
1749
E a outra coisa é o 's'.
01:03
It’s a silent letter.
25
63829
2360
É uma carta silenciosa.
01:06
Island.
26
66189
1100
Ilha.
01:07
But some of our learners got it right.
27
67289
2601
Mas alguns de nossos alunos acertaram.
01:09
Say it with them.
28
69890
1729
Diga com eles.
01:11
Island.
29
71619
1221
Ilha.
01:12
Island.
30
72840
1230
Ilha.
01:14
Island.
31
74070
1229
Ilha.
01:15
Island.
32
75299
1231
Ilha.
01:16
OK, next word.
33
76530
3189
OK, próxima palavra.
01:19
Squirrel.
34
79720
2840
Esquilo.
01:25
Squirrel.
35
85060
2020
Esquilo.
01:27
Squirrel.
36
87400
1200
Esquilo.
01:28
Well done.
37
88600
860
Bom trabalho.
01:29
But it's like kind of difficult to say, like skw and then the -rrel.
38
89469
3720
Mas é meio difícil de dizer, como skw e depois o -rrel.
01:33
Like squirrel.
39
93189
1030
Como esquilo.
01:34
Yeah.
40
94219
1000
Sim.
01:35
He did a good job.
41
95219
1421
Ele fez um bom trabalho.
01:36
It starts with a 'skw' sound.
42
96640
2009
Começa com um som 'skw'.
01:38
Yeah.
43
98649
1000
Sim.
01:39
And we say this word a little differently in British and American English.
44
99649
5380
E dizemos essa palavra de maneira um pouco diferente no inglês britânico e no americano.
01:45
Squirrel.
45
105029
1390
Esquilo.
01:46
Squirrel.
46
106419
1391
Esquilo.
01:47
In a lot of words I pronounce R sounds less strongly than Jay.
47
107810
5680
Em muitas palavras, eu pronuncio R soa menos fortemente do que Jay.
01:53
Or you don’t pronounce them at all.
48
113490
1979
Ou você não os pronuncia.
01:55
True.
49
115469
1000
Verdadeiro.
01:56
But in this word you can hear my R sound – squirrel.
50
116469
4640
Mas nesta palavra você pode ouvir meu som R – esquilo.
02:01
-rel.
51
121109
1510
-rel.
02:02
It's clear.
52
122619
1000
Está claro.
02:03
It’s still different to your R sound though.
53
123619
3511
Ainda é diferente do seu som R.
02:07
Squirrel, squirrel Your R is so strong and powerful that it replaces
54
127130
6600
Esquilo, esquilo Seu R é tão forte e poderoso que substitui
02:13
the vowel sounds!
55
133730
1820
os sons das vogais!
02:15
It sounds like skwrrl.
56
135550
2120
Parece skwrrl.
02:17
Squirrel.
57
137670
1360
Esquilo.
02:19
Squirrel.
58
139030
1360
Esquilo.
02:20
Our learners did a good job with this word though.
59
140390
3400
Nossos alunos fizeram um bom trabalho com essa palavra .
02:23
Say it with them.
60
143790
1610
Diga com eles.
02:25
Squirrel.
61
145400
1700
Esquilo.
02:27
Squirrel.
62
147200
1700
Esquilo.
02:29
Squirrel.
63
149000
1700
Esquilo.
02:30
Squirrel.
64
150910
1690
Esquilo.
02:32
Squirrel.
65
152600
1690
Esquilo.
02:34
Squirrel.
66
154290
1690
Esquilo.
02:35
Vicki doesn't pronounce her R sounds properly because she's British.
67
155980
4050
Vicki não pronuncia seus sons R corretamente porque ela é britânica.
02:40
I beg your pardon!
68
160030
2360
Perdão!
02:42
We've made another video about that.
69
162390
2030
Fizemos outro vídeo sobre isso.
02:44
I'll put a link here.
70
164420
1870
Vou colocar um link aqui.
02:46
What's next?
71
166290
1940
Qual é o próximo?
02:48
Priority.
72
168230
1460
Prioridade.
02:49
Priority.
73
169690
1460
Prioridade.
02:51
Priority.
74
171150
1460
Prioridade.
02:52
OK, we just need to make a little change here.
75
172610
4430
OK, só precisamos fazer uma pequena alteração aqui.
02:57
Is it pri(ee)ority or priority?
76
177040
3590
É pri(ee)ority ou prioridade?
03:00
Priority.
77
180630
1650
Prioridade.
03:02
Priority.
78
182280
1660
Prioridade.
03:03
So we both say pry – priority.
79
183940
3780
Então nós dois dizemos bisbilhotar – prioridade.
03:07
And I say priority – with a clear t sound, and you say…
80
187720
6020
E eu digo prioridade – com um som t claro, e você diz…
03:13
Prioridy.
81
193740
1330
Prioridade.
03:15
He flaps the t so it sounds a little like a fast d sound.
82
195070
4660
Ele bate o t de modo que soe um pouco como um d rápido.
03:19
Well of course.
83
199730
1740
Bem, claro.
03:21
Good pronunciation is my priority!
84
201470
3720
Boa pronúncia é minha prioridade!
03:25
Say it with our learners.
85
205190
2440
Diga isso com nossos alunos.
03:27
Priority.
86
207630
1830
Prioridade.
03:29
Priority.
87
209460
1820
Prioridade.
03:31
Priority.
88
211280
1820
Prioridade.
03:33
Priority.
89
213100
1830
Prioridade.
03:34
OK, next word.
90
214930
3670
OK, próxima palavra.
03:38
Leicester.
91
218600
2120
Leicester.
03:40
Leicester.
92
220720
2920
Leicester.
03:43
Leicester.
93
223640
2880
Leicester.
03:46
That was a hard one!
94
226530
1000
Essa foi difícil!
03:47
I know.
95
227530
1000
Eu sei.
03:48
The spelling’s so weird.
96
228530
1750
A ortografia é tão estranha.
03:50
Leicester.
97
230280
1080
Leicester.
03:51
Leicester.
98
231690
1070
Leicester.
03:52
Leicester’s is the name of a city in England.
99
232760
3150
Leicester's é o nome de uma cidade da Inglaterra.
03:55
It’s in the Midlands.
100
235910
1740
É nas Midlands.
03:57
And in the US, there are towns called Leicester in Massachusetts and New York state.
101
237650
4820
E nos EUA, há cidades chamadas Leicester em Massachusetts e no estado de Nova York.
04:02
I didn’t think any students would get it right because the spelling is so strange,
102
242470
5350
Achei que nenhum aluno acertaria porque a grafia é muito estranha,
04:07
but some did.
103
247820
1420
mas alguns acertaram.
04:09
Leicester.
104
249240
1080
Leicester.
04:10
Leicester.
105
250320
1090
Leicester.
04:11
Yes!
106
251410
1100
Sim!
04:12
I have the English Monopoly, so I know it.
107
252510
5730
Eu tenho o monopólio inglês, então eu sei disso.
04:18
Ah!
108
258240
1000
Ah!
04:20
So it’s a place on your Monopoly board?
109
260480
2920
Então é um lugar no seu tabuleiro do Banco Imobiliário?
04:23
Yes, Leicester Square.
110
263409
1801
Sim, Leicester Square.
04:25
It’s a theatre district in London.
111
265210
3280
É um distrito de teatros em Londres.
04:28
Say it with us.
112
268490
1799
Diga conosco.
04:30
Leicester Square.
113
270289
1930
Praça Leicester.
04:32
Leicester Square.
114
272219
1361
Praça Leicester.
04:33
OK.
115
273580
1059
OK.
04:34
We had a lot of requests for the next word.
116
274640
3200
Recebemos muitos pedidos para a próxima palavra.
04:37
Schedule.
117
277840
1400
Agendar.
04:39
Erm, schedule.
118
279520
2360
Erm, agendar.
04:41
Schedule.
119
281880
2020
Agendar.
04:43
Schedule.
120
283910
1390
Agendar.
04:45
Schedule.
121
285300
1390
Agendar.
04:46
They’re all correct!
122
286690
2420
Estão todos corretos!
04:49
Good job!
123
289110
1000
Bom trabalho!
04:50
But there’s another way of saying it too.
124
290110
3580
Mas há outra maneira de dizer isso também.
04:53
Schedule.
125
293690
1129
Agendar.
04:54
Schedule.
126
294819
1130
Agendar.
04:55
They’re correct too for me!
127
295949
3261
Eles estão corretos também para mim!
04:59
Jay and I say this word in different ways.
128
299210
4060
Jay e eu dizemos essa palavra de maneiras diferentes.
05:03
Schedule.
129
303270
1429
Agendar.
05:04
Schedule.
130
304699
1440
Agendar.
05:06
So in British English, you say sh - Schedule.
131
306139
3000
Então, em inglês britânico, você diz sh - Schedule.
05:09
Yeah.
132
309139
1060
Sim.
05:10
Schedule.
133
310199
1060
Agendar.
05:11
So you don’t say sk- schedule?
134
311259
3210
Então você não diz sk-schedule?
05:14
Well, here’s the thing.
135
314469
3241
Bem, aqui está a coisa.
05:17
These days a lot of British people do.
136
317710
2880
Hoje em dia, muitos britânicos o fazem. O
05:20
American English has influenced how we speak.
137
320590
3539
inglês americano influenciou a forma como falamos.
05:24
So you’ll hear some people in the UK say schedule these days.
138
324129
4160
Então você ouvirá algumas pessoas no Reino Unido dizerem agendar hoje em dia.
05:28
Uh huh.
139
328289
1120
Uh huh.
05:29
Say it with us.
140
329409
1070
Diga conosco.
05:30
Schedule.
141
330479
1000
Agendar.
05:31
Schedule or schedule.
142
331479
3620
Agendar ou agendar.
05:35
And I thought of something else.
143
335099
1600
E pensei em outra coisa.
05:36
What’s this?
144
336699
1000
O que é isso?
05:37
It’s a train schedule.
145
337699
2601
É um horário de trem.
05:40
Uhuh.
146
340300
1000
Uhum.
05:41
And I’d say it’s a train timetable.
147
341300
3220
E eu diria que é um horário de trem.
05:44
So another thing that happens is we often say timetable where you’ll say schedule.
148
344520
6209
Então, outra coisa que acontece é que costumamos dizer cronograma onde você diz cronograma.
05:50
OK, what’s the next word?
149
350729
2331
OK, qual é a próxima palavra?
05:53
Vulnerable.
150
353180
1560
Vulnerável.
05:54
Vulnerable.
151
354740
1040
Vulnerável.
05:56
Vulnerable.
152
356460
3040
Vulnerável.
05:59
Vulnerable.
153
359500
1689
Vulnerável. Ainda
06:01
Not quite, but they’re almost there!
154
361189
2471
não, mas estão quase lá!
06:03
Yes, the main stress needs to be on VUL.
155
363660
3849
Sim, o estresse principal precisa estar na VUL.
06:07
Vulnerable.
156
367509
1060
Vulnerável.
06:08
Vulnerable.
157
368569
1060
Vulnerável.
06:09
Vulnerable.
158
369629
1051
Vulnerável.
06:10
What does it mean?
159
370680
2959
O que isso significa?
06:13
If someone is vulnerable then they’re weak.
160
373639
3071
Se alguém é vulnerável, então é fraco.
06:16
It’s easy to hurt them, physically or emotionally.
161
376710
4179
É fácil machucá-los, física ou emocionalmente.
06:20
An army could be vulnerable to attack.
162
380889
2810
Um exército pode ser vulnerável a ataques.
06:23
And children who aren’t vaccinated are vulnerable to the measles.
163
383699
4780
E as crianças que não são vacinadas são vulneráveis ao sarampo.
06:28
How many syllables does vulnerable have?
164
388479
2250
Quantas sílabas tem vulnerável?
06:30
Good question.
165
390729
1970
Boa pergunta.
06:32
Vuln-e-ra-ble, 4, but this second syllable is just a schwa and sometimes it practically
166
392699
7671
Vuln-e-ra-ble, 4, mas essa segunda sílaba é só um schwa e às vezes praticamente
06:40
disappears.
167
400370
1799
desaparece.
06:42
Vulnerable.
168
402169
1800
Vulnerável.
06:43
Vulnerable.
169
403969
1790
Vulnerável.
06:45
Vulnerable.
170
405759
1800
Vulnerável.
06:47
Yes!
171
407559
1811
Sim!
06:49
They were good.
172
409370
1199
Eles eram bons.
06:50
Yes, say the word with us.
173
410569
2511
Sim, diga a palavra conosco.
06:53
Vulnerable.
174
413080
1540
Vulnerável.
06:54
Vulnerable.
175
414960
1540
Vulnerável.
06:56
You know there's a lot of regional variation with how we say some of these words in the
176
416700
5239
Você sabe que há muita variação regional na forma como dizemos algumas dessas palavras no
07:01
UK.
177
421939
1000
Reino Unido.
07:02
That's true in the US too.
178
422939
2111
Isso é verdade nos EUA também.
07:05
If you say words differently, write and tell us in the comments.
179
425050
3270
Se você diz palavras de forma diferente, escreva e conte- nos nos comentários.
07:08
OK, what's next?
180
428320
2500
OK, o que vem a seguir?
07:10
Width.
181
430820
1660
Largura.
07:12
Width.
182
432680
1780
Largura.
07:14
Perfect!
183
434740
1200
Perfeito!
07:15
They said it very well!
184
435940
1529
Eles falaram muito bem!
07:17
Yeah.
185
437469
1000
Sim.
07:18
Next word then.
186
438469
1000
Próxima palavra então.
07:19
No!
187
439469
1000
Não!
07:20
We need to look at how they did it.
188
440469
1831
Precisamos ver como eles fizeram isso.
07:22
OK.
189
442300
1000
OK.
07:23
So what does width mean?
190
443300
1839
Então, o que significa largura?
07:25
How wide something is, is its width – so the distance from one side to the other.
191
445139
6370
Quão largo algo é, é sua largura – então a distância de um lado ao outro.
07:31
So wide is the adjective and width is the noun.
192
451509
4430
Tão largo é o adjetivo e largura é o substantivo.
07:35
Width.
193
455939
1241
Largura.
07:37
Width.
194
457180
900
Largura.
07:38
Some people think this is one of the hardest words to say in English.
195
458120
3920
Algumas pessoas acham que essa é uma das palavras mais difíceis de se dizer em inglês.
07:42
I think it’s because with the /d/ sound you have to stop the airflow, 'wid' but then
196
462059
7781
Eu acho que é porque com o som /d/ você tem que parar o fluxo de ar, 'wid', mas depois
07:49
you have to start it again to make the ‘th’ sound.
197
469840
5500
você tem que começar de novo para fazer o som 'th' .
07:55
Wid-th.
198
475340
1009
Largura.
07:56
Is there a way to make it easier?
199
476349
2011
Existe uma maneira de torná-lo mais fácil?
07:58
Well, you could try saying ‘with’, without the /d/ sound.
200
478360
5279
Bem, você pode tentar dizer 'com', sem o som /d/.
08:03
Some of our learners did that.
201
483639
5490
Alguns de nossos alunos fizeram isso.
08:09
With.
202
489129
1331
Com.
08:10
With.
203
490460
1329
Com.
08:11
With.
204
491789
1330
Com.
08:13
With.
205
493119
1330
Com.
08:14
Something like that.
206
494449
1000
Algo parecido.
08:15
I’d understand them, I think.
207
495449
1830
Eu os entenderia, eu acho.
08:17
Oh yes, me too.
208
497279
1470
Ah sim, eu também.
08:18
So that’s a cheat you can use if you find this hard.
209
498749
3970
Portanto, esse é um truque que você pode usar se achar isso difícil.
08:22
But ‘width’ is better of course.
210
502719
3060
Mas 'largura' é melhor, claro.
08:25
Try saying it with us.
211
505779
1881
Tente dizer isso conosco.
08:27
Width.
212
507660
1149
Largura.
08:28
Width.
213
508809
1140
Largura.
08:29
OK, the next one’s a long word.
214
509949
5061
OK, a próxima é uma palavra longa.
08:35
Erm.
215
515010
830
Erm.
08:36
Peculiarly.
216
516060
3240
Curiosamente.
08:39
Something like that.
217
519310
1000
Algo parecido.
08:40
Peculiarly.
218
520310
1000
Curiosamente.
08:41
How many syllables does this word have?
219
521310
2550
Quantas sílabas tem essa palavra?
08:43
Peculiarly.
220
523860
1460
Curiosamente.
08:45
Five.
221
525320
1450
Cinco.
08:46
Peculiarly.
222
526770
1460
Curiosamente.
08:48
OK, that’s the right number of syllables, but where’s the main stress?
223
528230
6100
OK, esse é o número certo de sílabas, mas onde está o acento principal?
08:54
Peculiarly– cue - the second syllable.
224
534330
5600
Peculiarmente– sugestão - a segunda sílaba.
08:59
Peculiarly.
225
539930
1910
Curiosamente.
09:01
Peculiarly.
226
541840
1920
Curiosamente.
09:03
They did well!
227
543760
1000
Eles fizeram bem!
09:04
I agree because it’s a ‘peculiarly’ difficult word!
228
544760
3710
Concordo porque é uma palavra ‘peculiarmente’ difícil!
09:08
Peculiarly.
229
548470
1000
Curiosamente.
09:09
Peculiarly.
230
549470
1000
Curiosamente.
09:10
There’s a really cool technique for pronouncing long words like this.
231
550470
5190
Existe uma técnica muito legal para pronunciar palavras longas como esta.
09:15
Yeah.
232
555660
1000
Sim.
09:16
Often they’re easier if you backchain them, so start at the back and work forward.
233
556660
7020
Muitas vezes, eles são mais fáceis se você os encadear, então comece na parte de trás e trabalhe para frente.
09:23
ly. ar-ly.
234
563680
2320
ly. ar-ly.
09:26
li-ar-ly. cu-li-ar-ly.
235
566180
4060
li-ar-ly. cu-li-ar-ly.
09:30
Pe-cu-li-ar-ly.
236
570280
2800
Pe-cu-li-ar-ly.
09:33
Try it with me.
237
573080
2480
Experimente comigo.
09:35
ly. ar-ly.
238
575560
3860
ly. ar-ly.
09:39
li-ar-ly. cu-li-ar-ly.
239
579420
3200
li-ar-ly. cu-li-ar-ly.
09:42
Pe-cu-li-ar-ly.
240
582620
1940
Pe-cu-li-ar-ly.
09:45
Could you say it?
241
585200
1710
Você poderia dizer isso?
09:46
And now we want to say a big thank you to all the English learners who appeared in this
242
586910
4330
E agora queremos agradecer muito a todos os alunos de inglês que apareceram neste
09:51
video.
243
591240
1000
vídeo.
09:52
They were such good sports.
244
592240
1770
Eles eram tão bons esportes.
09:54
If you've enjoyed it, check out our other videos about words that are hard to pronounce.
245
594010
4830
Se você gostou, confira nossos outros vídeos sobre palavras difíceis de pronunciar.
09:58
We have a series now.
246
598840
1450
Temos uma série agora.
10:00
I’ll put a link at the end of this video.
247
600290
2790
Vou colocar um link no final desse vídeo.
10:03
And why not share this video with a friend.
248
603080
2380
E porque não compartilhar este vídeo com um amigo.
10:05
They might enjoy it too.
249
605460
1890
Eles podem gostar também.
10:07
Have a great weekend everyone and see you soon.
250
607350
2630
Um ótimo final de semana a todos e até breve.
10:09
Bye-bye.
251
609980
680
Bye Bye.
10:10
Bye.
252
610660
1000
Tchau.
10:12
They did well.
253
612960
1820
Eles se saíram bem.
10:14
I agree because it's a pecu-.
254
614780
4110
Eu concordo porque é um pecu-.
10:18
Peculiarly.
255
618890
2580
Curiosamente.
10:21
They did well.
256
621470
1290
Eles se saíram bem.
10:22
I agree because it's a peculiarly difficult word.
257
622760
5180
Concordo porque é uma palavra peculiarmente difícil .
10:27
Because it's a peculiarly difficult word.
258
627940
5530
Porque é uma palavra peculiarmente difícil.
10:33
One more time.
259
633470
1000
Mais uma vez.
10:34
I'm going to make you do it again.
260
634470
2130
Eu vou fazer você fazer isso de novo.
10:36
Oh no.
261
636600
1000
Oh não.
10:37
Peculiarly.
262
637600
1000
Curiosamente.
10:38
Oh I got it right!
263
638600
510
Ai entendi bem!
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7