Difficult words to say in British and American English

You’ve told us some of the words you find hard to say.

Você nos disse algumas das palavras que acha difíceis de dizer.

And we’re going to show you how we pronounce them.

E vamos mostrar como os pronunciamos.

In British English.

Em inglês britânico.

And American English.

E inglês americano.

Before we start, we need to explain something.

Antes de começarmos, precisamos explicar algo.

Everyone you’ll see in this video is a non-native English speaker.

Todos que você verá neste vídeo não são falantes nativos de inglês.

Apart from us.

Além de nós.

I’m British and Jay’s American.

Eu sou britânico e Jay é americano.

But everyone else speaks English as a second language.

Mas todo mundo fala inglês como segunda língua.

Or third or fourth language.

Ou terceiro ou quarto idioma.

They’re all very smart.

Eles são todos muito inteligentes.

And also very nice, because they let us film them.

E também muito legais, porque eles nos deixaram filmá- los.

Let’s see them in action.

Vamos vê-los em ação.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

Oh no they’re all wrong.

Oh não, eles estão todos errados.

It’s hard because the spelling is so different from the pronunciation.

É difícil porque a grafia é muito diferente da pronúncia.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

There are two things to remember with this word.

Há duas coisas para lembrar com esta palavra.

The first vowel sound isn’t eee.

O som da primeira vogal não é eee.

It’s eye.

É olho.

And the other thing is the ‘s’.

E a outra coisa é o 's'.

It’s a silent letter.

É uma carta silenciosa.

Island.

Ilha.

But some of our learners got it right.

Mas alguns de nossos alunos acertaram.

Say it with them.

Diga com eles.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

Island.

Ilha.

OK, next word.

OK, próxima palavra.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Well done.

Bom trabalho.

But it's like kind of difficult to say, like skw and then the -rrel.

Mas é meio difícil de dizer, como skw e depois o -rrel.

Like squirrel.

Como esquilo.

Yeah.

Sim.

He did a good job.

Ele fez um bom trabalho.

It starts with a 'skw' sound.

Começa com um som 'skw'.

Yeah.

Sim.

And we say this word a little differently in British and American English.

E dizemos essa palavra de maneira um pouco diferente no inglês britânico e no americano.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

In a lot of words I pronounce R sounds less strongly than Jay.

Em muitas palavras, eu pronuncio R soa menos fortemente do que Jay.

Or you don’t pronounce them at all.

Ou você não os pronuncia.

True.

Verdadeiro.

But in this word you can hear my R sound – squirrel.

Mas nesta palavra você pode ouvir meu som R – esquilo.

-rel.

-rel.

It's clear.

Está claro.

It’s still different to your R sound though.

Ainda é diferente do seu som R.

Squirrel, squirrel Your R is so strong and powerful that it replaces

Esquilo, esquilo Seu R é tão forte e poderoso que substitui

the vowel sounds!

os sons das vogais!

It sounds like skwrrl.

Parece skwrrl.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Our learners did a good job with this word though.

Nossos alunos fizeram um bom trabalho com essa palavra .

Say it with them.

Diga com eles.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Squirrel.

Esquilo.

Vicki doesn't pronounce her R sounds properly because she's British.

Vicki não pronuncia seus sons R corretamente porque ela é britânica.

I beg your pardon!

Perdão!

We've made another video about that.

Fizemos outro vídeo sobre isso.

I'll put a link here.

Vou colocar um link aqui.

What's next?

Qual é o próximo?

Priority.

Prioridade.

Priority.

Prioridade.

Priority.

Prioridade.

OK, we just need to make a little change here.

OK, só precisamos fazer uma pequena alteração aqui.

Is it pri(ee)ority or priority?

É pri(ee)ority ou prioridade?

Priority.

Prioridade.

Priority.

Prioridade.

So we both say pry – priority.

Então nós dois dizemos bisbilhotar – prioridade.

And I say priority – with a clear t sound, and you say…

E eu digo prioridade – com um som t claro, e você diz…

Prioridy.

Prioridade.

He flaps the t so it sounds a little like a fast d sound.

Ele bate o t de modo que soe um pouco como um d rápido.

Well of course.

Bem, claro.

Good pronunciation is my priority!

Boa pronúncia é minha prioridade!

Say it with our learners.

Diga isso com nossos alunos.

Priority.

Prioridade.

Priority.

Prioridade.

Priority.

Prioridade.

Priority.

Prioridade.

OK, next word.

OK, próxima palavra.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

That was a hard one!

Essa foi difícil!

I know.

Eu sei.

The spelling’s so weird.

A ortografia é tão estranha.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester’s is the name of a city in England.

Leicester's é o nome de uma cidade da Inglaterra.

It’s in the Midlands.

É nas Midlands.

And in the US, there are towns called Leicester in Massachusetts and New York state.

E nos EUA, há cidades chamadas Leicester em Massachusetts e no estado de Nova York.

I didn’t think any students would get it right because the spelling is so strange,

Achei que nenhum aluno acertaria porque a grafia é muito estranha,

but some did.

mas alguns acertaram.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Yes!

Sim!

I have the English Monopoly, so I know it.

Eu tenho o monopólio inglês, então eu sei disso.

Ah!

Ah!

So it’s a place on your Monopoly board?

Então é um lugar no seu tabuleiro do Banco Imobiliário?

Yes, Leicester Square.

Sim, Leicester Square.

It’s a theatre district in London.

É um distrito de teatros em Londres.

Say it with us.

Diga conosco.

Leicester Square.

Praça Leicester.

Leicester Square.

Praça Leicester.

OK.

OK.

We had a lot of requests for the next word.

Recebemos muitos pedidos para a próxima palavra.

Schedule.

Agendar.

Erm, schedule.

Erm, agendar.

Schedule.

Agendar.

Schedule.

Agendar.

Schedule.

Agendar.

They’re all correct!

Estão todos corretos!

Good job!

Bom trabalho!

But there’s another way of saying it too.

Mas há outra maneira de dizer isso também.

Schedule.

Agendar.

Schedule.

Agendar.

They’re correct too for me!

Eles estão corretos também para mim!

Jay and I say this word in different ways.

Jay e eu dizemos essa palavra de maneiras diferentes.

Schedule.

Agendar.

Schedule.

Agendar.

So in British English, you say sh - Schedule.

Então, em inglês britânico, você diz sh - Schedule.

Yeah.

Sim.

Schedule.

Agendar.

So you don’t say sk- schedule?

Então você não diz sk-schedule?

Well, here’s the thing.

Bem, aqui está a coisa.

These days a lot of British people do.

Hoje em dia, muitos britânicos o fazem. O

American English has influenced how we speak.

inglês americano influenciou a forma como falamos.

So you’ll hear some people in the UK say schedule these days.

Então você ouvirá algumas pessoas no Reino Unido dizerem agendar hoje em dia.

Uh huh.

Uh huh.

Say it with us.

Diga conosco.

Schedule.

Agendar.

Schedule or schedule.

Agendar ou agendar.

And I thought of something else.

E pensei em outra coisa.

What’s this?

O que é isso?

It’s a train schedule.

É um horário de trem.

Uhuh.

Uhum.

And I’d say it’s a train timetable.

E eu diria que é um horário de trem.

So another thing that happens is we often say timetable where you’ll say schedule.

Então, outra coisa que acontece é que costumamos dizer cronograma onde você diz cronograma.

OK, what’s the next word?

OK, qual é a próxima palavra?

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável. Ainda

Not quite, but they’re almost there!

não, mas estão quase lá!

Yes, the main stress needs to be on VUL.

Sim, o estresse principal precisa estar na VUL.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

What does it mean?

O que isso significa?

If someone is vulnerable then they’re weak.

Se alguém é vulnerável, então é fraco.

It’s easy to hurt them, physically or emotionally.

É fácil machucá-los, física ou emocionalmente.

An army could be vulnerable to attack.

Um exército pode ser vulnerável a ataques.

And children who aren’t vaccinated are vulnerable to the measles.

E as crianças que não são vacinadas são vulneráveis ao sarampo.

How many syllables does vulnerable have?

Quantas sílabas tem vulnerável?

Good question.

Boa pergunta.

Vuln-e-ra-ble, 4, but this second syllable is just a schwa and sometimes it practically

Vuln-e-ra-ble, 4, mas essa segunda sílaba é só um schwa e às vezes praticamente

disappears.

desaparece.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

Yes!

Sim!

They were good.

Eles eram bons.

Yes, say the word with us.

Sim, diga a palavra conosco.

Vulnerable.

Vulnerável.

Vulnerable.

Vulnerável.

You know there's a lot of regional variation with how we say some of these words in the

Você sabe que há muita variação regional na forma como dizemos algumas dessas palavras no

UK.

Reino Unido.

That's true in the US too.

Isso é verdade nos EUA também.

If you say words differently, write and tell us in the comments.

Se você diz palavras de forma diferente, escreva e conte- nos nos comentários.

OK, what's next?

OK, o que vem a seguir?

Width.

Largura.

Width.

Largura.

Perfect!

Perfeito!

They said it very well!

Eles falaram muito bem!

Yeah.

Sim.

Next word then.

Próxima palavra então.

No!

Não!

We need to look at how they did it.

Precisamos ver como eles fizeram isso.

OK.

OK.

So what does width mean?

Então, o que significa largura?

How wide something is, is its width – so the distance from one side to the other.

Quão largo algo é, é sua largura – então a distância de um lado ao outro.

So wide is the adjective and width is the noun.

Tão largo é o adjetivo e largura é o substantivo.

Width.

Largura.

Width.

Largura.

Some people think this is one of the hardest words to say in English.

Algumas pessoas acham que essa é uma das palavras mais difíceis de se dizer em inglês.

I think it’s because with the /d/ sound you have to stop the airflow, 'wid' but then

Eu acho que é porque com o som /d/ você tem que parar o fluxo de ar, 'wid', mas depois

you have to start it again to make the ‘th’ sound.

você tem que começar de novo para fazer o som 'th' .

Wid-th.

Largura.

Is there a way to make it easier?

Existe uma maneira de torná-lo mais fácil?

Well, you could try saying ‘with’, without the /d/ sound.

Bem, você pode tentar dizer 'com', sem o som /d/.

Some of our learners did that.

Alguns de nossos alunos fizeram isso.

With.

Com.

With.

Com.

With.

Com.

With.

Com.

Something like that.

Algo parecido.

I’d understand them, I think.

Eu os entenderia, eu acho.

Oh yes, me too.

Ah sim, eu também.

So that’s a cheat you can use if you find this hard.

Portanto, esse é um truque que você pode usar se achar isso difícil.

But ‘width’ is better of course.

Mas 'largura' é melhor, claro.

Try saying it with us.

Tente dizer isso conosco.

Width.

Largura.

Width.

Largura.

OK, the next one’s a long word.

OK, a próxima é uma palavra longa.

Erm.

Erm.

Peculiarly.

Curiosamente.

Something like that.

Algo parecido.

Peculiarly.

Curiosamente.

How many syllables does this word have?

Quantas sílabas tem essa palavra?

Peculiarly.

Curiosamente.

Five.

Cinco.

Peculiarly.

Curiosamente.

OK, that’s the right number of syllables, but where’s the main stress?

OK, esse é o número certo de sílabas, mas onde está o acento principal?

Peculiarly– cue - the second syllable.

Peculiarmente– sugestão - a segunda sílaba.

Peculiarly.

Curiosamente.

Peculiarly.

Curiosamente.

They did well!

Eles fizeram bem!

I agree because it’s a ‘peculiarly’ difficult word!

Concordo porque é uma palavra ‘peculiarmente’ difícil!

Peculiarly.

Curiosamente.

Peculiarly.

Curiosamente.

There’s a really cool technique for pronouncing long words like this.

Existe uma técnica muito legal para pronunciar palavras longas como esta.

Yeah.

Sim.

Often they’re easier if you backchain them, so start at the back and work forward.

Muitas vezes, eles são mais fáceis se você os encadear, então comece na parte de trás e trabalhe para frente.

ly. ar-ly.

ly. ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Try it with me.

Experimente comigo.

ly. ar-ly.

ly. ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Could you say it?

Você poderia dizer isso?

And now we want to say a big thank you to all the English learners who appeared in this

E agora queremos agradecer muito a todos os alunos de inglês que apareceram neste

video.

vídeo.

They were such good sports.

Eles eram tão bons esportes.

If you've enjoyed it, check out our other videos about words that are hard to pronounce.

Se você gostou, confira nossos outros vídeos sobre palavras difíceis de pronunciar.

We have a series now.

Temos uma série agora.

I’ll put a link at the end of this video.

Vou colocar um link no final desse vídeo.

And why not share this video with a friend.

E porque não compartilhar este vídeo com um amigo.

They might enjoy it too.

Eles podem gostar também.

Have a great weekend everyone and see you soon.

Um ótimo final de semana a todos e até breve.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Tchau.

They did well.

Eles se saíram bem.

I agree because it's a pecu-.

Eu concordo porque é um pecu-.

Peculiarly.

Curiosamente.

They did well.

Eles se saíram bem.

I agree because it's a peculiarly difficult word.

Concordo porque é uma palavra peculiarmente difícil .

Because it's a peculiarly difficult word.

Porque é uma palavra peculiarmente difícil.

One more time.

Mais uma vez.

I'm going to make you do it again.

Eu vou fazer você fazer isso de novo.

Oh no.

Oh não.

Peculiarly.

Curiosamente.

Oh I got it right!

Ai entendi bem!