Difficult words to say in British and American English

You’ve told us some of the words you find hard to say.

Vous nous avez dit certains des mots que vous avez du mal à dire.

And we’re going to show you how we pronounce them.

Et nous allons vous montrer comment nous les prononçons.

In British English.

En anglais britannique.

And American English.

Et l'anglais américain.

Before we start, we need to explain something.

Avant de commencer, nous devons expliquer quelque chose.

Everyone you’ll see in this video is a non-native English speaker.

Toutes les personnes que vous verrez dans cette vidéo sont des anglophones non natifs .

Apart from us.

A part nous.

I’m British and Jay’s American.

Je suis britannique et Jay est américain.

But everyone else speaks English as a second language.

Mais tout le monde parle l'anglais comme langue seconde.

Or third or fourth language.

Ou troisième ou quatrième langue.

They’re all very smart.

Ils sont tous très intelligents.

And also very nice, because they let us film them.

Et aussi très sympa, car ils nous ont laissé les filmer.

Let’s see them in action.

Voyons-les en action.

Island.

Île.

Island.

Île.

Island.

Île.

Island.

Île.

Oh no they’re all wrong.

Oh non, ils ont tous tort.

It’s hard because the spelling is so different from the pronunciation.

C'est difficile parce que l'orthographe est si différente de la prononciation.

Island.

Île.

Island.

Île.

There are two things to remember with this word.

Il y a deux choses à retenir avec ce mot.

The first vowel sound isn’t eee.

Le premier son de voyelle n'est pas eee. C'est l'

It’s eye.

oeil.

And the other thing is the ‘s’.

Et l'autre chose est le "s".

It’s a silent letter.

C'est une lettre muette.

Island.

Île.

But some of our learners got it right.

Mais certains de nos apprenants ont bien compris.

Say it with them.

Dites-le avec eux.

Island.

Île.

Island.

Île.

Island.

Île.

Island.

Île.

OK, next word.

OK, mot suivant.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Well done.

Bien joué.

But it's like kind of difficult to say, like skw and then the -rrel.

Mais c'est un peu difficile à dire, comme skw et puis le -rrel.

Like squirrel.

Comme l'écureuil.

Yeah.

Ouais.

He did a good job.

Il a fait du bon travail.

It starts with a 'skw' sound.

Ça commence par un son 'skw'.

Yeah.

Ouais.

And we say this word a little differently in British and American English.

Et nous disons ce mot un peu différemment en anglais britannique et américain.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

In a lot of words I pronounce R sounds less strongly than Jay.

Dans beaucoup de mots, je prononce les sons R moins fortement que Jay.

Or you don’t pronounce them at all.

Ou vous ne les prononcez pas du tout.

True.

Vrai.

But in this word you can hear my R sound – squirrel.

Mais dans ce mot, vous pouvez entendre mon son R - écureuil.

-rel.

-rel.

It's clear.

Il est clair.

It’s still different to your R sound though.

C'est quand même différent de votre son R.

Squirrel, squirrel Your R is so strong and powerful that it replaces

Écureuil, écureuil Ton R est si fort et puissant qu'il remplace

the vowel sounds!

les sons des voyelles !

It sounds like skwrrl.

Cela ressemble à skwarrl.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Our learners did a good job with this word though.

Nos apprenants ont fait du bon travail avec ce mot .

Say it with them.

Dites-le avec eux.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Squirrel.

Écureuil.

Vicki doesn't pronounce her R sounds properly because she's British.

Vicki ne prononce pas correctement ses sons R parce qu'elle est britannique.

I beg your pardon!

Je vous demande pardon!

We've made another video about that.

Nous avons fait une autre vidéo à ce sujet.

I'll put a link here.

Je mettrai un lien ici. Et

What's next?

après?

Priority.

Priorité.

Priority.

Priorité.

Priority.

Priorité.

OK, we just need to make a little change here.

OK, nous avons juste besoin de faire un petit changement ici.

Is it pri(ee)ority or priority?

Est-ce une priorité ou une priorité ?

Priority.

Priorité.

Priority.

Priorité.

So we both say pry – priority.

Donc, nous disons tous les deux levier - priorité.

And I say priority – with a clear t sound, and you say…

Et je dis priorité – avec un son clair, et vous dites…

Prioridy.

Priorité.

He flaps the t so it sounds a little like a fast d sound.

Il bat le t pour que ça sonne un peu comme un son d rapide.

Well of course.

Oui bien sur. Une

Good pronunciation is my priority!

bonne prononciation est ma priorité !

Say it with our learners.

Dites-le avec nos apprenants.

Priority.

Priorité.

Priority.

Priorité.

Priority.

Priorité.

Priority.

Priorité.

OK, next word.

OK, mot suivant.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

That was a hard one!

C'était dur !

I know.

Je sais.

The spelling’s so weird.

L'orthographe est tellement bizarre.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester’s is the name of a city in England.

Leicester's est le nom d'une ville d'Angleterre.

It’s in the Midlands.

C'est dans les Midlands.

And in the US, there are towns called Leicester in Massachusetts and New York state.

Et aux États-Unis, il y a des villes appelées Leicester dans le Massachusetts et l'État de New York.

I didn’t think any students would get it right because the spelling is so strange,

Je ne pensais pas qu'aucun étudiant réussirait parce que l'orthographe est si étrange,

but some did.

mais certains l'ont fait.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Leicester.

Yes!

Oui!

I have the English Monopoly, so I know it.

J'ai le monopole anglais, donc je le connais.

Ah!

Ah !

So it’s a place on your Monopoly board?

C'est donc une place sur votre plateau Monopoly ?

Yes, Leicester Square.

Oui, Leicester Square.

It’s a theatre district in London.

C'est un quartier des théâtres à Londres.

Say it with us.

Dites-le avec nous.

Leicester Square.

Place de Leicester.

Leicester Square.

Place de Leicester. D'

OK.

ACCORD.

We had a lot of requests for the next word.

Nous avons eu beaucoup de demandes pour le mot suivant.

Schedule.

Calendrier.

Erm, schedule.

Euh, programme.

Schedule.

Calendrier.

Schedule.

Calendrier.

Schedule.

Calendrier.

They’re all correct!

Ils ont tous raison !

Good job!

Bon travail!

But there’s another way of saying it too.

Mais il y a aussi une autre façon de le dire.

Schedule.

Calendrier.

Schedule.

Calendrier.

They’re correct too for me!

Ils ont raison aussi pour moi !

Jay and I say this word in different ways.

Jay et moi disons ce mot de différentes manières.

Schedule.

Calendrier.

Schedule.

Calendrier.

So in British English, you say sh - Schedule.

Donc, en anglais britannique, vous dites sh - Schedule.

Yeah.

Ouais.

Schedule.

Calendrier.

So you don’t say sk- schedule?

Donc, vous ne dites pas sk-planning ?

Well, here’s the thing.

Eh bien, voici la chose.

These days a lot of British people do.

De nos jours, beaucoup de Britanniques le font.

American English has influenced how we speak.

L'anglais américain a influencé notre façon de parler.

So you’ll hear some people in the UK say schedule these days.

Vous entendrez donc certaines personnes au Royaume-Uni dire calendrier ces jours-ci.

Uh huh.

Euh hein.

Say it with us.

Dites-le avec nous.

Schedule.

Calendrier.

Schedule or schedule.

Horaire ou calendrier.

And I thought of something else.

Et j'ai pensé à autre chose.

What’s this?

Qu'est-ce que c'est ça?

It’s a train schedule.

C'est un horaire de train.

Uhuh.

Euh.

And I’d say it’s a train timetable.

Et je dirais que c'est un horaire de train.

So another thing that happens is we often say timetable where you’ll say schedule.

Donc, une autre chose qui se passe est que nous disons souvent calendrier où vous direz calendrier.

OK, what’s the next word?

OK, quel est le mot suivant ?

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

Not quite, but they’re almost there!

Pas tout à fait, mais ils y sont presque !

Yes, the main stress needs to be on VUL.

Oui, le stress principal doit être sur VUL.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

What does it mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

If someone is vulnerable then they’re weak.

Si quelqu'un est vulnérable, il est faible.

It’s easy to hurt them, physically or emotionally.

Il est facile de les blesser, physiquement ou émotionnellement.

An army could be vulnerable to attack.

Une armée pourrait être vulnérable aux attaques.

And children who aren’t vaccinated are vulnerable to the measles.

Et les enfants qui ne sont pas vaccinés sont vulnérables à la rougeole.

How many syllables does vulnerable have?

Combien de syllabes a vulnérable ?

Good question.

Bonne question.

Vuln-e-ra-ble, 4, but this second syllable is just a schwa and sometimes it practically

Vuln-e-ra-ble, 4, mais cette deuxième syllabe n'est qu'un schwa et parfois elle

disappears.

disparaît pratiquement.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

Yes!

Oui!

They were good.

Ils étaient bons.

Yes, say the word with us.

Oui, dites le mot avec nous.

Vulnerable.

Vulnérable.

Vulnerable.

Vulnérable.

You know there's a lot of regional variation with how we say some of these words in the

Vous savez qu'il y a beaucoup de variations régionales dans la façon dont nous prononçons certains de ces mots au

UK.

Royaume-Uni.

That's true in the US too.

C'est vrai aux États-Unis aussi.

If you say words differently, write and tell us in the comments.

Si vous dites des mots différemment, écrivez et dites-le nous dans les commentaires.

OK, what's next?

D'accord, quelle est la prochaine étape ?

Width.

Largeur.

Width.

Largeur.

Perfect!

Parfait!

They said it very well!

Ils l'ont très bien dit !

Yeah.

Ouais.

Next word then.

Mot suivant alors.

No!

Non!

We need to look at how they did it.

Nous devons regarder comment ils l'ont fait. D'

OK.

ACCORD.

So what does width mean?

Alors, qu'est-ce que la largeur signifie?

How wide something is, is its width – so the distance from one side to the other.

Quelle est la largeur d'une chose, c'est sa largeur - donc la distance d'un côté à l'autre.

So wide is the adjective and width is the noun.

Si large est l'adjectif et largeur est le nom.

Width.

Largeur.

Width.

Largeur.

Some people think this is one of the hardest words to say in English.

Certaines personnes pensent que c'est l'un des mots les plus difficiles à dire en anglais.

I think it’s because with the /d/ sound you have to stop the airflow, 'wid' but then

Je pense que c'est parce qu'avec le son /d/ vous devez arrêter le flux d'air, 'wid' mais ensuite

you have to start it again to make the ‘th’ sound.

vous devez le redémarrer pour faire le son 'th' .

Wid-th.

Largeur.

Is there a way to make it easier?

Existe-t-il un moyen de le rendre plus facile?

Well, you could try saying ‘with’, without the /d/ sound.

Eh bien, vous pouvez essayer de dire "avec", sans le son /d/.

Some of our learners did that.

Certains de nos apprenants l'ont fait.

With.

Avec.

With.

Avec.

With.

Avec.

With.

Avec.

Something like that.

Quelque chose comme ca.

I’d understand them, I think.

Je les comprendrais, je pense.

Oh yes, me too.

Ah oui, moi aussi.

So that’s a cheat you can use if you find this hard.

C'est donc une astuce que vous pouvez utiliser si vous trouvez cela difficile.

But ‘width’ is better of course.

Mais la "largeur" ​​est meilleure bien sûr.

Try saying it with us.

Essayez de le dire avec nous.

Width.

Largeur.

Width.

Largeur.

OK, the next one’s a long word.

OK, le prochain est un long mot.

Erm.

Euh.

Peculiarly.

Particulièrement.

Something like that.

Quelque chose comme ca.

Peculiarly.

Particulièrement.

How many syllables does this word have?

Combien de syllabes comporte ce mot ?

Peculiarly.

Particulièrement.

Five.

Cinq.

Peculiarly.

Particulièrement.

OK, that’s the right number of syllables, but where’s the main stress?

OK, c'est le bon nombre de syllabes, mais où est l'accent principal ?

Peculiarly– cue - the second syllable.

Curieusement - cue - la deuxième syllabe.

Peculiarly.

Particulièrement.

Peculiarly.

Particulièrement.

They did well!

Ils ont bien fait !

I agree because it’s a ‘peculiarly’ difficult word!

Je suis d'accord parce que c'est un mot "particulièrement" difficile !

Peculiarly.

Particulièrement.

Peculiarly.

Particulièrement.

There’s a really cool technique for pronouncing long words like this.

Il existe une technique vraiment cool pour prononcer de longs mots comme celui-ci.

Yeah.

Ouais.

Often they’re easier if you backchain them, so start at the back and work forward.

Souvent, ils sont plus faciles si vous les enchaînez, alors commencez par l'arrière et avancez.

ly. ar-ly.

ly. ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Particulièrement.

Try it with me.

Essayez avec moi.

ly. ar-ly.

ly. ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

li-ar-ly. cu-li-ar-ly.

Pe-cu-li-ar-ly.

Particulièrement.

Could you say it?

Pourriez-vous le dire ?

And now we want to say a big thank you to all the English learners who appeared in this

Et maintenant, nous voulons dire un grand merci à tous les apprenants d'anglais qui sont apparus dans cette

video.

vidéo.

They were such good sports.

C'étaient de si bons sportifs.

If you've enjoyed it, check out our other videos about words that are hard to pronounce.

Si vous avez apprécié, regardez nos autres vidéos sur les mots difficiles à prononcer.

We have a series now.

Nous avons une série maintenant.

I’ll put a link at the end of this video.

Je mettrai un lien à la fin de cette vidéo.

And why not share this video with a friend.

Et pourquoi ne pas partager cette vidéo avec un ami.

They might enjoy it too.

Ils pourraient aussi en profiter.

Have a great weekend everyone and see you soon.

Bon week-end à tous et à bientôt.

Bye-bye.

Bye Bye.

Bye.

Au revoir.

They did well.

Ils ont bien fait.

I agree because it's a pecu-.

Je suis d'accord parce que c'est un pécu-.

Peculiarly.

Particulièrement.

They did well.

Ils ont bien fait.

I agree because it's a peculiarly difficult word.

Je suis d'accord parce que c'est un mot particulièrement difficile .

Because it's a peculiarly difficult word.

Parce que c'est un mot particulièrement difficile.

One more time.

Une fois de plus.

I'm going to make you do it again.

Je vais te le faire refaire.

Oh no.

Oh non.

Peculiarly.

Particulièrement.

Oh I got it right!

Ah j'ai bien compris !