COVID-19 Word Play Quiz

Do you want to play with some English words?

آیا می خواهید با چند کلمه انگلیسی بازی کنید؟

This video is about wordplay.

این ویدیو درباره بازی با کلمات است.

Thatís when you use words in funny or clever ways to make jokes.

این زمانی است که از کلمات به روش های خنده دار یا هوشمندانه برای جوک سازی استفاده می کنید.

So come and play with some new COVID-19 words.

پس بیایید و با چند کلمه جدید COVID-19 بازی کنید.

And join in our quiz!

و در مسابقه ما شرکت کنید! از

Thank you everyone whoís been leaving us comments about how youíre surviving the corona

همه کسانی که نظرات خود را در مورد اینکه چگونه از بحران کرونا جان سالم به در برده اید، برای ما می گذارند، سپاسگزاریم

crisis.

.

Weíve loved hearing about what youíve been doing and learning about new words youíre

ما دوست داشتیم در مورد کارهایی که انجام می دادید بشنویم و در مورد کلمات جدیدی که استفاده می کنید یاد بگیریم

using.

.

Hereís something Iíve learnt.

در اینجا چیزی است که من یاد گرفتم.

If you translate the word elbow bump from German, it becomes an elbow kiss!

اگر کلمه elbow bump را از آلمانی ترجمه کنید تبدیل به بوسه آرنج می شود!

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

بنابراین یک برآمدگی آرنج انگلیسی یک بوسه آرنج آلمانی است .

It sounds much nicer than a bump.

صداش خیلی قشنگتر از دست انداز هست

Lots of you have told us about English words that youíre using in your language.

بسیاری از شما در مورد کلمات انگلیسی که در زبان خود استفاده می کنید به ما گفته اید.

So phrases like ësocial distancingí have become international.

بنابراین عباراتی مانند «فاصله‌گذاری اجتماعی» بین‌المللی شده است.

But in Indonesia, Saeful says itís PSBB which means something like ërestrictions on large-scale

اما در اندونزی، Saeful می‌گوید این PSBB است که به معنای چیزی شبیه «محدودیت‌های اجتماعی در مقیاس بزرگ» است

socialí.

.

It sounds very formal.

خیلی رسمی به نظر می رسد.

Well it is in a way.

خب یه جورایی هست

Several of you mentioned this new word.

چند نفر از شما به این کلمه جدید اشاره کردید.

Covidiot!

کوویدیو!

Thatís a great one.

این یکی عالیه

So what does it mean?

خوب این به چه معنی است؟

Itís a term for someone who thinks the coronavirus isnít real.

این اصطلاح برای کسی است که فکر می کند ویروس کرونا واقعی نیست.

So Itís a combination of COVID and idiot and itís wordplay.

بنابراین این ترکیبی از کووید و احمق و بازی با کلمات است.

Covidiots think social distancing rules are unnecessary so theyíre ignoring all the public

کوویدیوتی‌ها فکر می‌کنند قوانین فاصله‌گذاری اجتماعی غیرضروری است، بنابراین تمام

health advice and going sunbathing on crowded beaches.

توصیه‌های بهداشت عمومی را نادیده می‌گیرند و در سواحل شلوغ آفتاب می‌گیرند .

Or joining large crowds to protest about the shutdown.

یا پیوستن به جمعیت بزرگ برای اعتراض به تعطیلی.

And not wearing masks.

و نقاب زدن.

New words like this are being coined with the coronavirus.

کلمات جدیدی مانند این در مورد ویروس کرونا ابداع می شود.

Iíve got some here and Iím going to see if Jay knows what they mean.

من برخی از آنها را اینجا دارم و می خواهم ببینم آیا جی منظور آنها را می داند یا خیر.

You can play along with me and see if you know what they mean too.

می توانید با من بازی کنید و ببینید که آیا معنی آنها را هم می دانید.

OK, hereís the first one: coronacoaster.

خوب، در اینجا اولین مورد است: coronacoaster.

Does it mean drinking beer from Mexico?

آیا این به معنای نوشیدن آبجو از مکزیک است؟

Oh Corona beer.

اوه آبجو کرونا.

No.

نه. آیا

Is it something to do with a crown?

این ربطی به تاج دارد؟

Why?

چرا؟

Coronaís another word for crown.

کرونا کلمه دیگری برای تاج است.

Thatís how the virus got itís name.

به این ترتیب ویروس نام خود را گرفت.

Because it has spikes like a crown.

چون خوشه هایی مانند تاج دارد.

Good guess but no.

حدس خوبی است اما نه.

Coronacoaster.

Coronacoaster.

It sounds like roller coaster.

شبیه ترن هوایی است.

So the amusement park ride?

پس سواری در شهربازی؟

Yes, a roller coaster has a lot of ups and downs and a coronacoaster is the ups and downs

بله، ترن هوایی دارای فراز و نشیب های زیادی است و کورونا کوستر فراز و نشیب هایی است که

we feel during lockdown.

ما در حین قفل شدن احساس می کنیم.

One minute weíre thinking this is great because we can stay at home with our family and and

یک دقیقه فکر می کنیم این عالی است زیرا می توانیم با خانواده خود در خانه بمانیم و

we have this extra time.

این زمان اضافی را داریم.

And the next minute weíre thinking this is terrible because of all the bad news about

و دقیقه بعد فکر می کنیم که این وحشتناک است به دلیل همه اخبار بد در مورد

the virus.

ویروس.

Living through COVID-19 is an emotional roller coaster.

زندگی از طریق COVID-19 یک ترن هوایی احساسی است .

A coronacoaster!

کورونا کوستر!

OK, next one: coronials.

خوب، مورد بعدی: کرونیال ها. به

It sounds like colonials ñ people who live in a colony.

نظر می رسد مانند افراد مستعمره - افرادی که در یک مستعمره زندگی می کنند.

Yeah, but it also sounds like millennials.

بله، اما به نظر می رسد مانند هزاره ها.

Oh, itís the generation of people who survive and live through the corona virus.

اوه، این نسل افرادی هستند که زنده می مانند و از طریق ویروس کرونا زندگی می کنند.

Nearly.

تقریبا.

But itís a future generation of babies ñ babies that will be born in 9 months-time.

اما این یک نسل آینده از نوزادان است - نوزادانی که در 9 ماهگی متولد خواهند شد.

Because their parents were staying inside on lock down and finding fun ways to pass

زیرا والدین آنها در قفل خانه می ماندند و راه های سرگرم کننده ای برای گذراندن زمان پیدا می کردند

the time.

.

Youíve got it!

شما آن را دریافت کرده اید!

Millennials are the generation of people that became adults in the early 21st century, so

هزاره ها نسلی از مردم هستند که در اوایل قرن بیست و یکم بالغ شدند، بنابراین

this is a clever bit of wordplay.

این یک بازی هوشمندانه با کلمات است.

Where are these words coming from?

این حرف ها از کجا می آید؟

Oh theyíre all over the internet.

اوه آنها در سراسر اینترنت هستند.

People love playing with words.

مردم عاشق بازی با کلمات هستند.

I wonder if theyíll make it into the Oxford dictionary?

من نمی دانم که آیا آنها آن را به فرهنگ لغت آکسفورد وارد می کنند؟

Who knows.

چه کسی می داند.

OK, next one.

باشه، بعدی

The COVID-10.

COVID-10. به

It sounds like a gang - a group of thieves or criminals.

نظر می رسد مانند یک باند - گروهی از دزدان یا جنایتکاران.

OK, hereís a clue.

خوب، در اینجا یک سرنخ است.

Weíve both been eating more than we should during the lockdown.

هر دوی ما در طول قرنطینه بیش از آنچه باید خورده ایم .

Oh itís the extra 10 pounds weíve put on!

اوه، این 10 پوند اضافی است که روی آن گذاشته ایم!

Youíve got it and thereís a similar one that made me laugh.

شما آن را فهمیدید و مورد مشابهی وجود دارد که باعث خنده من شد.

You know how weíve been talking about flattening the curve.

شما می دانید که چگونه ما در مورد صاف کردن منحنی صحبت می کنیم.

Whatís that?

اون چیه؟

Thatís about doing things like social distancing so we donít ovewhelm the hospitals.

این در مورد انجام کارهایی مانند فاصله گذاری اجتماعی است تا بیمارستان ها را غرق نکنیم.

Taking protective measures can flatten the curve, so hospitals have the capacity to handle

انجام اقدامات حفاظتی می تواند منحنی را صاف کند، بنابراین بیمارستان ها ظرفیت رسیدگی به

all the COVID cases.

همه موارد کووید را دارند.

But thereís hereís the new term.

اما در اینجا اصطلاح جدید وجود دارد.

Instead of flattening the curve, this oneís fattening the curve.

به جای اینکه منحنی را صاف کند، این منحنی را چاق می کند.

Oh thatís funny.

اوه خنده داره

Thatís about all the extra weight weíre putting on from eating too much.

این تقریباً تمام وزن اضافی است که از خوردن زیاد اضافه می کنیم.

Weíve both been fattening our curves!

ما هر دوی منحنی هایمان را چاق کرده ایم!

Itís so true!

خیلی درسته! آیا

Have you been putting on weight too?

شما هم وزن اضافه کرده اید؟

And have you got any tips for taking it off?

و آیا نکاتی برای حذف آن دارید؟

We need them!

ما به آنها نیاز داریم!

I think the Simple English Videos family has been using its time wisely because several

من فکر می کنم خانواده Simple English Videos از زمان خود عاقلانه استفاده کرده اند زیرا چندین نفر

of you mentioned you were studying English and preparing for FCE.

از شما ذکر کرده اید که در حال مطالعه زبان انگلیسی و آماده شدن برای FCE هستید.

Good for you!

خوش به حالت!

But whatís happening with the Cambridge English exams?

اما در مورد امتحانات انگلیسی کمبریج چه اتفاقی می افتد ؟

Theyíve been disrupted because of the virus.

آنها به دلیل ویروس مختل شده اند.

In some countries, Cambridge have introduced a new IELTS exam that you can do online.

در برخی از کشورها، کمبریج آزمون آیلتس جدیدی را معرفی کرده است که می توانید به صورت آنلاین انجام دهید.

Even the speaking exam?

حتی امتحان اسپیکینگ؟

That too.

آن هم همینطور.

Itís similar to the normal exam but online.

این شبیه به امتحان عادی است اما آنلاین. به

They call it an indicator exam.

آن می گویند امتحان شاخص.

So it indicates the score youíd get if you took the real exam?

بنابراین نشان دهنده نمره ای است که در صورت شرکت در امتحان واقعی کسب می کنید؟

Yes.

آره.

Itís a temporary solution for students who need to present their IELTS score to universities.

این یک راه حل موقت برای دانشجویانی است که نیاز به ارائه نمره آیلتس خود به دانشگاه دارند.

Cool!

سرد!

OK, letís have another word.

خوب، بیایید یک کلمه دیگر داشته باشیم.

OK.

خوب.

This is a phrase.

این یک عبارت است.

The locktail hour.

ساعت دم قفل.

What's that?

آن چیست؟

Iíve no idea.

من هیچ نظری ندارم

Youíve heard of the cocktail hour, right?

شما در مورد ساعت کوکتل شنیده اید، درست است؟

Yes, itís the time of day when we have cocktails.

بله، زمانی از روز است که ما کوکتل می خوریم.

So the locktail hourÖ Is the cocktail hour during lock down!

بنابراین ساعت locktail... ساعت کوکتل در زمان قفل کردن است!

I think itís been getting earlier in the days for lots of folks.

من فکر می‌کنم این روزها برای بسیاری از مردم زودتر شده است.

Yes!

آره!

There are lots of funny phrases about drinking.

عبارات خنده دار زیادی در مورد نوشیدن وجود دارد.

What are Quarantinis?

قرنطینه چیست؟

You got me.

تو منو گرفتی

Theyíre experimental cocktails you mix from whatever you can find in your drink cupboard.

آنها کوکتل های آزمایشی هستند که از هر چیزی که در کمد نوشیدنی خود پیدا می کنید مخلوط می کنید.

So quarantine - martini.

بنابراین قرنطینه - مارتینی.

Very clever.

بسیار باهوش.

We could make some of those!

ما می توانیم برخی از آنها را بسازیم!

We have some strange drinks in our closet.

ما در کمد خود نوشیدنی های عجیبی داریم.

And there are puns about wine as well.

و در مورد شراب نیز جناسهایی وجود دارد.

A pun is when you play with a word that has more than one meaning

جناس زمانی است که با کلمه ای بازی می کنید که بیش از یک معنی دارد

Or words that have different meanings but sound similar.

یا کلماتی که معانی متفاوتی دارند اما شبیه به هم هستند.

Hereís one: furlough merlot.

در اینجا یکی: مرلوت مرلوت.

That rhymes!

که قافیه!

It must be the wine you drink to relieve the frustrations of being furloughed.

این باید شرابی باشد که می نوشید تا ناامیدی ناشی از مرخصی را از بین ببرید.

Exactly!

دقیقا!

To be furloughed is when companies tell workers not to come to work for a while because they

مرخصی زمانی است که شرکت ها به کارگران می گویند که برای مدتی سر کار نیایند زیرا

donít have the money to pay them.

پول پرداختن به آنها را ندارند.

It used to an American rather than a British term, but I read it in the Guardian this week.

این یک اصطلاح آمریکایی بود تا انگلیسی ، اما من این هفته آن را در گاردین خواندم.

So youíre starting to use it in British English now?

بنابراین شما در حال حاضر شروع به استفاده از آن در انگلیسی بریتانیایی می کنید ؟

Uhuh.

اوه

Hereís another one.

اینم یکی دیگه

Bored-eaux.

خسته کننده.

Get it?

آن را دریافت کنید؟

Yeah ñ theyíre playing with the wine varieties here.

بله، آنها با انواع شراب اینجا بازی می کنند.

And another: cabernet tedium Instead of cabernet sauvignon.

و دیگری: کابرنه تدیوم به جای کابرنه سووینیون.

Yeah.

آره

Tedium is another word for boredom.

دلتنگی کلمه دیگری برای کسالت است.

Tedious is the adjective.

صفت خسته کننده است.

Are you finding the shutdown tedious?

آیا خاموش شدن را خسته کننده می دانید؟

We hope not.

امیدواریم که نه.

OK, Iíve got one more for you and itís my favourite.

خوب، من یکی دیگر برای شما دارم و مورد علاقه من است.

But first, whatís an elephant in the room, Jay?

اما اول، یک فیل در اتاق چیست، جی؟

Umm, itís a problem that everybody knows about, but they avoid mentioning.

اوم، این مشکلی است که همه درباره آن می‌دانند، اما از ذکر آن اجتناب می‌کنند.

Yeah, it when thereís a topic thatís difficult so nobody wants to talk about it.

بله، وقتی موضوعی وجود دارد که دشوار است، بنابراین کسی نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.

Can you give me an example?

میشه مثال بزنی؟

OK.

خوب.

Um.

ام

Racial inequality is going to be an elephant in the room for a lot of politicians in our

نابرابری نژادی برای بسیاری از سیاستمداران در انتخابات بعدی ما یک فیل در اتاق خواهد بود

next election.

.

Good example!

مثال خوب!

OK, so hereís the new expression.

خوب، پس این عبارت جدید است.

You know how weíre all having video meetings these days.

می دانید که این روزها چگونه جلسات ویدیویی برگزار می کنیم .

Whatís an ëelephant in the zoomí?

فیل در زوم چیست؟

Oh, then this is about some sort of problem in a zoom meeting.

اوه، پس این در مورد نوعی مشکل در یک جلسه زوم است.

Yeah!

آره

Maybe someoneís behaving strangely, but nobody says anything about it.

شاید کسی رفتار عجیبی داشته باشد، اما هیچ کس چیزی در مورد آن نمی گوید.

Exactly.

دقیقا.

So you can see somethingís wrong.

بنابراین شما می توانید ببینید که چیزی اشتباه است.

Their office is really untidy ñ a big mess.

دفتر آنها واقعاً نامرتب است - یک آشفتگی بزرگ.

Or they might have grown a strange beard or perhaps theyíre still wearing their pajamas.

یا ممکن است ریش عجیبی گذاشته باشند یا شاید هنوز پیژامه خود را پوشیده باشند.

But nobody says anything.

اما هیچ کس چیزی نمی گوید.

Well things in Paris have been really really busy.

خب همه چیز در پاریس واقعاً شلوغ بوده است.

Well thanks for making time for this meeting.

خوب ممنون که برای این جلسه وقت گذاشتید.

Weíre just waiting for Jay.

ما فقط منتظر جی هستیم

Oh, here he is.

اوه، او اینجاست.

Hi Jay.

سلام جی.

Hi everyone.

سلام به همه.

Sorry I'm late.

ببخشید دیر اومدم

Well, letís get started then.

خب، پس از آن شروع کنیم.

Shall we all look at last monthís figures?

آیا همه ما به ارقام ماه گذشته نگاه کنیم؟

You know what we need a new word for.

شما می دانید برای چه چیزی به یک کلمه جدید نیاز داریم.

Whatís that?

اون چیه؟

The bad hair Iím getting from not being able to go to the barber.

موهای بدی که از نتونستن به آرایشگر برم دارم.

Perhaps you can suggest one.

شاید بتوانید یکی را پیشنهاد دهید.

What should we call it?

اسمش را چه بگذاریم؟

Corona hair?

موی کرونا؟

Coronalocks Coronacurls

Coronalocks Coronacurls

But I think the solution came today.

اما من فکر می کنم راه حل امروز آمد.

What?

چی؟

Open it up.

بازش کن

What this?

این چیه؟

Yes.

آره.

OK.

خوب.

Let's see what we've got here.

ببینیم اینجا چی داریم

This just arrived earlier today.

امروز زودتر رسید

What have you got?

چی داری؟

Would you like my help?

آیا کمک من را می خواهید؟

It's hairclippers!

این قیچی است!

Are you going to cut your own hair?

آیا می خواهید موهای خود را کوتاه کنید؟

No actually, I was going to cut yours.

نه، در واقع، من قصد داشتم مال شما را قطع کنم.

You're kidding!

شوخی می کنی!

You're going to cut it for me.

میخوای برام قطعش کنی

No, youíre going to cut if for me.

نه، اگر برای من قطع می کنی.

Youíre very trusting.

تو خیلی قابل اعتماد هستی

Well, you can see how well she does in our next video.

خوب، در ویدیوی بعدی ما می توانید ببینید که او چقدر خوب عمل می کند .

We hope youíre finding better ways to solve your problems and enjoy life in these difficult

امیدواریم راه های بهتری برای حل مشکلات خود بیابید و از زندگی در این مواقع سخت لذت ببرید

times.

.

Weíll see you all soon, and in the meantime, wash your hands,

به زودی همه شما را می بینیم، و در همین حین، دستان خود را بشویید،

And call your grandparents.

و به پدربزرگ و مادربزرگتان زنگ بزنید.

Bye now.

حالا خداحافظ

Bye-bye!

خداحافظ!