COVID-19 Word Play Quiz

Quiz de jeu de mots COVID-19

Do you want to play with some English words?

Voulez-vous jouer avec des mots anglais?

This video is about wordplay.

Cette vidéo parle de jeux de mots.

Thatís when you use words in funny or clever ways to make jokes.

C'est lorsque vous utilisez des mots de manière amusante ou intelligente pour faire des blagues.

So come and play with some new COVID-19 words.

Alors venez jouer avec de nouveaux mots COVID-19.

And join in our quiz!

Et rejoignez notre quiz !

Thank you everyone whoís been leaving us comments about how youíre surviving the corona

Merci à tous ceux qui nous ont laissé des commentaires sur la façon dont vous survivez à la

crisis.

crise corona.

Weíve loved hearing about what youíve been doing and learning about new words youíre

Nous avons adoré entendre parler de ce que vous avez fait et apprendre de nouveaux mots que vous

using.

utilisez.

Hereís something Iíve learnt.

Voici quelque chose que j'ai appris.

If you translate the word elbow bump from German, it becomes an elbow kiss!

Si vous traduisez le mot coude de l'allemand, cela devient un bisou !

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

Ainsi, un coup de coude anglais est un bisou allemand.

It sounds much nicer than a bump.

Cela sonne beaucoup mieux qu'une bosse.

Lots of you have told us about English words that youíre using in your language.

Beaucoup d'entre vous nous ont parlé de mots anglais que vous utilisez dans votre langue.

So phrases like ësocial distancingí have become international.

Ainsi, des expressions comme «distanciation sociale» sont devenues internationales.

But in Indonesia, Saeful says itís PSBB which means something like ërestrictions on large-scale

Mais en Indonésie, Saeful dit que c'est PSBB, ce qui signifie quelque chose comme « des restrictions sur les

socialí.

réseaux sociaux à grande échelle ».

It sounds very formal.

Cela semble très formel. Eh

Well it is in a way.

bien, c'est en quelque sorte.

Several of you mentioned this new word.

Plusieurs d'entre vous ont mentionné ce nouveau mot.

Covidiot!

Covidiot !

Thatís a great one.

C'est un grand.

So what does it mean?

Alors qu'est-ce que cela signifie?

Itís a term for someone who thinks the coronavirus isnít real.

C'est un terme pour quelqu'un qui pense que le coronavirus n'est pas réel.

So Itís a combination of COVID and idiot and itís wordplay.

C'est donc une combinaison de COVID et d'idiot et c'est un jeu de mots.

Covidiots think social distancing rules are unnecessary so theyíre ignoring all the public

Les Covidiots pensent que les règles de distanciation sociale ne sont pas nécessaires, ils ignorent donc tous les

health advice and going sunbathing on crowded beaches.

conseils de santé publique et vont bronzer sur des plages bondées.

Or joining large crowds to protest about the shutdown.

Ou rejoindre de grandes foules pour protester contre la fermeture.

And not wearing masks.

Et ne pas porter de masques. De

New words like this are being coined with the coronavirus.

nouveaux mots comme celui-ci sont inventés avec le coronavirus.

Iíve got some here and Iím going to see if Jay knows what they mean.

J'en ai ici et je vais voir si Jay sait ce qu'ils veulent dire.

You can play along with me and see if you know what they mean too.

Vous pouvez jouer avec moi et voir si vous savez aussi ce qu'ils signifient.

OK, hereís the first one: coronacoaster.

OK, voici le premier : coronacoaster.

Does it mean drinking beer from Mexico?

Cela signifie-t-il boire de la bière mexicaine ?

Oh Corona beer.

Ah la bière Corona.

No.

Non.

Is it something to do with a crown?

Est-ce quelque chose à voir avec une couronne ?

Why?

Pourquoi?

Coronaís another word for crown.

Corona est un autre mot pour couronne.

Thatís how the virus got itís name.

C'est ainsi que le virus a obtenu son nom.

Because it has spikes like a crown.

Parce qu'il a des pointes comme une couronne.

Good guess but no.

Bien deviné mais non.

Coronacoaster.

Corona Coaster.

It sounds like roller coaster.

Cela ressemble à des montagnes russes.

So the amusement park ride?

Alors le manège du parc d'attractions ?

Yes, a roller coaster has a lot of ups and downs and a coronacoaster is the ups and downs

Oui, une montagne russe a beaucoup de hauts et de bas et un coronacoaster ce sont les hauts et les bas que

we feel during lockdown.

nous ressentons pendant le confinement.

One minute weíre thinking this is great because we can stay at home with our family and and

Une minute, nous pensons que c'est génial parce que nous pouvons rester à la maison avec notre famille et

we have this extra time.

nous avons ce temps supplémentaire.

And the next minute weíre thinking this is terrible because of all the bad news about

Et la minute suivante, nous pensons que c'est terrible à cause de toutes les mauvaises nouvelles concernant

the virus.

le virus.

Living through COVID-19 is an emotional roller coaster.

Vivre le COVID-19 est une montagne russe émotionnelle .

A coronacoaster!

Un corona coaster !

OK, next one: coronials.

OK, le suivant : coronaires.

It sounds like colonials ñ people who live in a colony.

Cela ressemble à des coloniaux - des gens qui vivent dans une colonie.

Yeah, but it also sounds like millennials.

Ouais, mais ça sonne aussi comme des millénaires.

Oh, itís the generation of people who survive and live through the corona virus.

Oh, c'est la génération de personnes qui survivent et vivent à travers le virus corona.

Nearly.

Presque.

But itís a future generation of babies ñ babies that will be born in 9 months-time.

Mais c'est une future génération de bébés - des bébés qui naîtront dans 9 mois.

Because their parents were staying inside on lock down and finding fun ways to pass

Parce que leurs parents restaient enfermés à l'intérieur et trouvaient des façons amusantes de passer

the time.

le temps.

Youíve got it!

Vous l'avez ! La

Millennials are the generation of people that became adults in the early 21st century, so

génération Y est la génération de personnes qui sont devenues adultes au début du 21e siècle, c'est donc

this is a clever bit of wordplay.

un jeu de mots intelligent.

Where are these words coming from?

D'où viennent ces mots ?

Oh theyíre all over the internet.

Oh, ils sont partout sur Internet.

People love playing with words.

Les gens aiment jouer avec les mots.

I wonder if theyíll make it into the Oxford dictionary?

Je me demande s'ils le feront dans le dictionnaire d'Oxford ?

Who knows.

Qui sait.

OK, next one.

Bon, le suivant.

The COVID-10.

Le COVID-10.

It sounds like a gang - a group of thieves or criminals.

Cela ressemble à un gang - un groupe de voleurs ou de criminels.

OK, hereís a clue.

OK, voici un indice.

Weíve both been eating more than we should during the lockdown.

Nous avons tous les deux mangé plus que nous n'aurions dû pendant le confinement.

Oh itís the extra 10 pounds weíve put on!

Oh, ce sont les 10 livres supplémentaires que nous avons mises !

Youíve got it and thereís a similar one that made me laugh.

Vous l'avez et il y en a un similaire qui m'a fait rire.

You know how weíve been talking about flattening the curve.

Vous savez comment nous avons parlé d'aplatir la courbe.

Whatís that?

Qu'est-ce que c'est?

Thatís about doing things like social distancing so we donít ovewhelm the hospitals.

Il s'agit de faire des choses comme la distanciation sociale afin de ne pas submerger les hôpitaux.

Taking protective measures can flatten the curve, so hospitals have the capacity to handle

Prendre des mesures de protection peut aplatir la courbe, de sorte que les hôpitaux ont la capacité de gérer

all the COVID cases.

tous les cas de COVID.

But thereís hereís the new term.

Mais voici le nouveau terme.

Instead of flattening the curve, this oneís fattening the curve.

Au lieu d'aplatir la courbe, celui-ci engraisse la courbe.

Oh thatís funny.

Oh c'est marrant.

Thatís about all the extra weight weíre putting on from eating too much.

C'est à peu près tout le poids supplémentaire que nous prenons en mangeant trop.

Weíve both been fattening our curves!

Nous avons tous les deux grossi nos courbes !

Itís so true!

C'est tellement vrai ! As-

Have you been putting on weight too?

tu aussi pris du poids ?

And have you got any tips for taking it off?

Et avez-vous des conseils pour l'enlever?

We need them!

Nous avons besoin d'eux!

I think the Simple English Videos family has been using its time wisely because several

Je pense que la famille Simple English Videos a utilisé son temps à bon escient parce que plusieurs

of you mentioned you were studying English and preparing for FCE.

d'entre vous ont mentionné que vous étudiiez l'anglais et que vous vous prépariez au FCE.

Good for you!

Bien pour vous!

But whatís happening with the Cambridge English exams?

Mais que se passe-t-il avec les examens d'anglais de Cambridge ?

Theyíve been disrupted because of the virus.

Ils ont été perturbés à cause du virus.

In some countries, Cambridge have introduced a new IELTS exam that you can do online.

Dans certains pays, Cambridge a introduit un nouvel examen IELTS que vous pouvez faire en ligne.

Even the speaking exam?

Même l'examen oral?

That too.

Cela aussi.

Itís similar to the normal exam but online.

C'est similaire à l'examen normal mais en ligne.

They call it an indicator exam.

Ils appellent cela un examen indicateur.

So it indicates the score youíd get if you took the real exam?

Donc, cela indique le score que vous obtiendriez si vous passiez le vrai examen ?

Yes.

Oui.

Itís a temporary solution for students who need to present their IELTS score to universities.

C'est une solution temporaire pour les étudiants qui doivent présenter leur score IELTS aux universités.

Cool!

Cool!

OK, letís have another word.

OK, prenons un autre mot. D'

OK.

ACCORD.

This is a phrase.

Ceci est une phrase.

The locktail hour.

L'heure du blocage.

What's that?

Qu'est ce que c'est?

Iíve no idea.

Je n'en ai aucune idée.

Youíve heard of the cocktail hour, right?

Vous avez entendu parler de l'heure du cocktail, non ?

Yes, itís the time of day when we have cocktails.

Oui, c'est le moment de la journée où nous prenons des cocktails.

So the locktail hourÖ Is the cocktail hour during lock down!

Alors l'heure du locktail... C'est l'heure du cocktail pendant le confinement !

I think itís been getting earlier in the days for lots of folks.

Je pense que c'est devenu plus tôt dans les jours pour beaucoup de gens.

Yes!

Oui!

There are lots of funny phrases about drinking.

Il y a beaucoup de phrases amusantes sur la consommation d'alcool.

What are Quarantinis?

Que sont les quarantaines ?

You got me.

Tu m'as eu. Ce

Theyíre experimental cocktails you mix from whatever you can find in your drink cupboard.

sont des cocktails expérimentaux que vous mélangez à partir de tout ce que vous pouvez trouver dans votre placard à boissons.

So quarantine - martini.

Alors quarantaine - martini.

Very clever.

Très intelligent.

We could make some of those!

On pourrait en faire quelques-uns !

We have some strange drinks in our closet.

Nous avons des boissons étranges dans notre placard.

And there are puns about wine as well.

Et il y a aussi des jeux de mots sur le vin.

A pun is when you play with a word that has more than one meaning

Un jeu de mots, c'est quand vous jouez avec un mot qui a plus d'un sens

Or words that have different meanings but sound similar.

ou des mots qui ont des sens différents mais qui se ressemblent.

Hereís one: furlough merlot.

En voici un : merlot de congé.

That rhymes!

Ça rime !

It must be the wine you drink to relieve the frustrations of being furloughed.

Ce doit être le vin que vous buvez pour soulager les frustrations d'être mis en congé.

Exactly!

Exactement!

To be furloughed is when companies tell workers not to come to work for a while because they

Être licencié, c'est quand les entreprises disent aux travailleurs de ne pas venir travailler pendant un certain temps parce qu'elles

donít have the money to pay them.

n'ont pas l'argent pour les payer.

It used to an American rather than a British term, but I read it in the Guardian this week.

Il s'agissait d'un terme américain plutôt que britannique , mais je l'ai lu dans le Guardian cette semaine.

So youíre starting to use it in British English now?

Donc, vous commencez à l'utiliser en anglais britannique maintenant ?

Uhuh.

Euh.

Hereís another one.

Voici un autre.

Bored-eaux.

Bored-eaux.

Get it?

Trouver?

Yeah ñ theyíre playing with the wine varieties here.

Ouais - ils jouent avec les cépages ici.

And another: cabernet tedium Instead of cabernet sauvignon.

Et un autre : cabernet ennuyeux Au lieu de cabernet sauvignon.

Yeah.

Ouais.

Tedium is another word for boredom.

L'ennui est un autre mot pour l'ennui.

Tedious is the adjective.

Fastidieux est l'adjectif.

Are you finding the shutdown tedious?

Trouvez-vous l'arrêt fastidieux?

We hope not.

Nous espérons que non.

OK, Iíve got one more for you and itís my favourite.

OK, j'en ai un de plus pour toi et c'est mon préféré.

But first, whatís an elephant in the room, Jay?

Mais d'abord, qu'est-ce qu'un éléphant dans la pièce, Jay ?

Umm, itís a problem that everybody knows about, but they avoid mentioning.

Umm, c'est un problème que tout le monde connaît, mais ils évitent de le mentionner.

Yeah, it when thereís a topic thatís difficult so nobody wants to talk about it.

Ouais, c'est quand il y a un sujet qui est difficile et que personne ne veut en parler.

Can you give me an example?

Peux-tu me donner un exemple? D'

OK.

ACCORD.

Um.

Hum. L'

Racial inequality is going to be an elephant in the room for a lot of politicians in our

inégalité raciale va être un éléphant dans la pièce pour beaucoup de politiciens lors de nos

next election.

prochaines élections.

Good example!

Bon exemple!

OK, so hereís the new expression.

OK, alors voici la nouvelle expression.

You know how weíre all having video meetings these days.

Vous savez comment nous avons tous des réunions vidéo ces jours-ci.

Whatís an ëelephant in the zoomí?

Qu'est-ce qu'un « éléphant dans le zoom » ?

Oh, then this is about some sort of problem in a zoom meeting.

Oh, alors il s'agit d'une sorte de problème lors d'une réunion zoom.

Yeah!

Ouais!

Maybe someoneís behaving strangely, but nobody says anything about it.

Peut-être que quelqu'un se comporte bizarrement, mais personne n'en parle.

Exactly.

Exactement.

So you can see somethingís wrong.

Ainsi, vous pouvez voir que quelque chose ne va pas.

Their office is really untidy ñ a big mess.

Leur bureau est vraiment désordonné - un gros gâchis.

Or they might have grown a strange beard or perhaps theyíre still wearing their pajamas.

Ou ils pourraient avoir poussé une barbe étrange ou peut-être qu'ils portent encore leur pyjama.

But nobody says anything.

Mais personne ne dit rien.

Well things in Paris have been really really busy.

Eh bien, les choses à Paris ont été vraiment très occupées.

Well thanks for making time for this meeting.

Eh bien merci d'avoir pris le temps pour cette réunion.

Weíre just waiting for Jay.

Nous attendons juste Jay.

Oh, here he is.

Ah, il est là.

Hi Jay.

Salut Jay.

Hi everyone.

Salut tout le monde.

Sorry I'm late.

Veillez excuser mon retard.

Well, letís get started then.

Eh bien, commençons alors.

Shall we all look at last monthís figures?

Allons-nous tous regarder les chiffres du mois dernier ?

You know what we need a new word for.

Vous savez pourquoi nous avons besoin d'un nouveau mot.

Whatís that?

Qu'est-ce que c'est?

The bad hair Iím getting from not being able to go to the barber.

Les mauvais cheveux que j'ai parce que je ne peux pas aller chez le coiffeur.

Perhaps you can suggest one.

Peut-être pouvez-vous en suggérer un.

What should we call it?

Comment doit-on l'appeler ?

Corona hair?

Cheveux corona ?

Coronalocks Coronacurls

Coronalocks Coronacurls

But I think the solution came today.

Mais je pense que la solution est venue aujourd'hui.

What?

Quoi?

Open it up.

Ouvrez-le.

What this?

Qu'est-ce que c'est ?

Yes.

Oui. D'

OK.

ACCORD.

Let's see what we've got here.

Voyons ce que nous avons ici.

This just arrived earlier today.

Cela vient d'arriver plus tôt aujourd'hui.

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

Would you like my help?

Souhaitez-vous mon aide?

It's hairclippers!

C'est des tondeuses à cheveux !

Are you going to cut your own hair?

Allez-vous vous couper les cheveux vous-même ?

No actually, I was going to cut yours.

Non en fait, j'allais couper le tien.

You're kidding!

Vous plaisantez!

You're going to cut it for me.

Tu vas le couper pour moi.

No, youíre going to cut if for me.

Non, tu vas couper si pour moi.

Youíre very trusting.

Vous êtes très confiant.

Well, you can see how well she does in our next video.

Eh bien, vous pouvez voir à quel point elle le fait dans notre prochaine vidéo.

We hope youíre finding better ways to solve your problems and enjoy life in these difficult

Nous espérons que vous trouvez de meilleures façons de résoudre vos problèmes et de profiter de la vie en ces

times.

temps difficiles.

Weíll see you all soon, and in the meantime, wash your hands,

Nous vous verrons tous bientôt, et en attendant, lavez-vous les mains,

And call your grandparents.

et appelez vos grands-parents. Et

Bye now.

maintenant, au revoir.

Bye-bye!

Bye Bye!