COVID-19 Word Play Quiz

Prueba de juego de palabras COVID-19

Do you want to play with some English words?

¿Quieres jugar con algunas palabras en inglés?

This video is about wordplay.

Este video es sobre juegos de palabras.

Thatís when you use words in funny or clever ways to make jokes.

Eso es cuando usas palabras de manera divertida o ingeniosa para hacer bromas.

So come and play with some new COVID-19 words.

Así que ven y juega con algunas palabras nuevas de COVID-19. ¡

And join in our quiz!

Y únete a nuestro quiz!

Thank you everyone whoís been leaving us comments about how youíre surviving the corona

Gracias a todos los que nos han dejado comentarios sobre cómo están sobreviviendo a la

crisis.

crisis del coronavirus.

Weíve loved hearing about what youíve been doing and learning about new words youíre

Nos encantó escuchar sobre lo que has estado haciendo y aprender sobre las nuevas palabras que estás

using.

usando.

Hereís something Iíve learnt.

Esto es algo que he aprendido.

If you translate the word elbow bump from German, it becomes an elbow kiss!

Si traduces la palabra golpe de codo del alemán, ¡se convierte en un beso de codo!

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

Así que un golpe de codo inglés es un beso de codo alemán .

It sounds much nicer than a bump.

Suena mucho mejor que un golpe.

Lots of you have told us about English words that youíre using in your language.

Muchos de ustedes nos han dicho acerca de las palabras en inglés que están usando en su idioma.

So phrases like ësocial distancingí have become international.

Así que frases como 'distanciamiento social' se han vuelto internacionales.

But in Indonesia, Saeful says itís PSBB which means something like ërestrictions on large-scale

Pero en Indonesia, Saeful dice que es PSBB, lo que significa algo así como "restricciones en

socialí.

redes sociales a gran escala".

It sounds very formal.

Suena muy formal.

Well it is in a way.

Bueno, lo es en cierto modo.

Several of you mentioned this new word.

Varios de ustedes mencionaron esta nueva palabra. ¡

Covidiot!

Covid!

Thatís a great one.

Eso es genial.

So what does it mean?

Así que, ¿qué significa?

Itís a term for someone who thinks the coronavirus isnít real.

Es un término para alguien que piensa que el coronavirus no es real.

So Itís a combination of COVID and idiot and itís wordplay.

Entonces es una combinación de COVID e idiota y es un juego de palabras.

Covidiots think social distancing rules are unnecessary so theyíre ignoring all the public

Los covidiotas piensan que las reglas de distanciamiento social son innecesarias, por lo que ignoran todos los

health advice and going sunbathing on crowded beaches.

consejos de salud pública y toman el sol en playas llenas de gente.

Or joining large crowds to protest about the shutdown.

O unirse a grandes multitudes para protestar por el cierre.

And not wearing masks.

Y sin mascarillas.

New words like this are being coined with the coronavirus.

Nuevas palabras como esta se están acuñando con el coronavirus.

Iíve got some here and Iím going to see if Jay knows what they mean.

Tengo algunos aquí y voy a ver si Jay sabe lo que significan.

You can play along with me and see if you know what they mean too.

Puedes jugar conmigo y ver si también sabes lo que significan.

OK, hereís the first one: coronacoaster.

OK, aquí está el primero: coronacoaster. ¿

Does it mean drinking beer from Mexico?

Significa beber cerveza de México?

Oh Corona beer.

Oh cerveza Corona.

No.

No. ¿

Is it something to do with a crown?

Tiene algo que ver con una corona? ¿

Why?

Por qué?

Coronaís another word for crown.

Corona es otra palabra para corona.

Thatís how the virus got itís name.

Así es como el virus obtuvo su nombre.

Because it has spikes like a crown.

Porque tiene púas como una corona.

Good guess but no.

Buena suposición pero no.

Coronacoaster.

Coronacoaster.

It sounds like roller coaster.

Suena como montaña rusa.

So the amusement park ride?

Entonces, ¿el paseo del parque de diversiones?

Yes, a roller coaster has a lot of ups and downs and a coronacoaster is the ups and downs

Sí, una montaña rusa tiene muchos altibajos y una coronacoaster son los altibajos que

we feel during lockdown.

sentimos durante el encierro. En

One minute weíre thinking this is great because we can stay at home with our family and and

un minuto estamos pensando que esto es genial porque podemos quedarnos en casa con nuestra familia y

we have this extra time.

tenemos este tiempo extra.

And the next minute weíre thinking this is terrible because of all the bad news about

Y al minuto siguiente pensamos que esto es terrible debido a todas las malas noticias sobre

the virus.

el virus.

Living through COVID-19 is an emotional roller coaster.

Vivir a través de COVID-19 es una montaña rusa emocional . ¡

A coronacoaster!

Un coronacoaster!

OK, next one: coronials.

OK, siguiente: coronarias.

It sounds like colonials ñ people who live in a colony.

Suena como coloniales, gente que vive en una colonia.

Yeah, but it also sounds like millennials.

Sí, pero también suena como millennials.

Oh, itís the generation of people who survive and live through the corona virus.

Oh, es la generación de personas que sobreviven y viven el coronavirus.

Nearly.

Cerca de.

But itís a future generation of babies ñ babies that will be born in 9 months-time.

Pero es una futura generación de bebés, bebés que nacerán dentro de 9 meses.

Because their parents were staying inside on lock down and finding fun ways to pass

Porque sus padres se quedaron encerrados y encontraron formas divertidas de pasar

the time.

el tiempo. ¡

Youíve got it!

Lo tienes! Los

Millennials are the generation of people that became adults in the early 21st century, so

millennials son la generación de personas que se convirtieron en adultos a principios del siglo XXI, por lo que

this is a clever bit of wordplay.

este es un ingenioso juego de palabras. ¿De dónde

Where are these words coming from?

vienen estas palabras?

Oh theyíre all over the internet.

Oh, están por todo Internet.

People love playing with words.

A la gente le encanta jugar con las palabras.

I wonder if theyíll make it into the Oxford dictionary?

Me pregunto si entrarán en el diccionario de Oxford.

Who knows.

Quién sabe.

OK, next one.

Bien, el siguiente.

The COVID-10.

El COVID-10.

It sounds like a gang - a group of thieves or criminals.

Suena como una pandilla, un grupo de ladrones o criminales.

OK, hereís a clue.

OK, aquí hay una pista.

Weíve both been eating more than we should during the lockdown.

Ambos hemos estado comiendo más de lo que deberíamos durante el encierro. ¡

Oh itís the extra 10 pounds weíve put on!

Oh, son las 10 libras adicionales que hemos engordado!

Youíve got it and thereís a similar one that made me laugh.

Lo tienes y hay uno similar que me hizo reír. Ya

You know how weíve been talking about flattening the curve.

sabes que hemos estado hablando de aplanar la curva. ¿

Whatís that?

Qué es eso?

Thatís about doing things like social distancing so we donít ovewhelm the hospitals.

Se trata de hacer cosas como el distanciamiento social para no saturar los hospitales.

Taking protective measures can flatten the curve, so hospitals have the capacity to handle

Tomar medidas de protección puede aplanar la curva, por lo que los hospitales tienen la capacidad de manejar

all the COVID cases.

todos los casos de COVID.

But thereís hereís the new term.

Pero aquí está el nuevo término.

Instead of flattening the curve, this oneís fattening the curve.

En lugar de aplanar la curva, esta engorda la curva.

Oh thatís funny.

Oh, eso es divertido.

Thatís about all the extra weight weíre putting on from eating too much.

Eso es todo el peso extra que estamos acumulando por comer demasiado. ¡

Weíve both been fattening our curves!

Ambos hemos estado engordando nuestras curvas! ¡

Itís so true!

Es tan cierto! ¿

Have you been putting on weight too?

También has subido de peso? ¿

And have you got any tips for taking it off?

Y tienes algún consejo para quitártelo? ¡

We need them!

Los necesitamos!

I think the Simple English Videos family has been using its time wisely because several

Creo que la familia de Simple English Videos ha estado usando su tiempo sabiamente porque varios

of you mentioned you were studying English and preparing for FCE.

de ustedes mencionaron que estaban estudiando inglés y preparándose para FCE. ¡

Good for you!

Bien por usted!

But whatís happening with the Cambridge English exams?

Pero, ¿qué está pasando con los exámenes de Cambridge English ?

Theyíve been disrupted because of the virus.

Han sido interrumpidos por el virus.

In some countries, Cambridge have introduced a new IELTS exam that you can do online.

En algunos países, Cambridge ha introducido un nuevo examen IELTS que puedes realizar en línea. ¿

Even the speaking exam?

Incluso el examen de expresión oral?

That too.

Eso también.

Itís similar to the normal exam but online.

Es similar al examen normal pero en línea. Lo

They call it an indicator exam.

llaman un examen indicador. ¿

So it indicates the score youíd get if you took the real exam?

Entonces indica el puntaje que obtendrías si tomaras el examen real?

Yes.

Sí.

Itís a temporary solution for students who need to present their IELTS score to universities.

Es una solución temporal para estudiantes que necesitan presentar su puntaje IELTS a las universidades. ¡

Cool!

Fresco!

OK, letís have another word.

OK, tengamos otra palabra.

OK.

DE ACUERDO.

This is a phrase.

Esta es una frase.

The locktail hour.

La hora del locktail. ¿

What's that?

Qué es eso?

Iíve no idea.

No tengo idea.

Youíve heard of the cocktail hour, right?

Has oído hablar de la hora del cóctel, ¿verdad?

Yes, itís the time of day when we have cocktails.

Sí, es el momento del día en que tomamos cócteles.

So the locktail hourÖ Is the cocktail hour during lock down!

Así que la hora del cierre... ¡ Es la hora del cóctel durante el cierre!

I think itís been getting earlier in the days for lots of folks.

Creo que se ha estado haciendo más temprano en los días para mucha gente. ¡

Yes!

Sí!

There are lots of funny phrases about drinking.

Hay muchas frases graciosas sobre la bebida. ¿

What are Quarantinis?

Qué son las cuarentenas?

You got me.

Me tienes.

Theyíre experimental cocktails you mix from whatever you can find in your drink cupboard.

Son cócteles experimentales que mezclas con lo que encuentres en tu alacena.

So quarantine - martini.

Así que cuarentena - martini.

Very clever.

Muy inteligente. ¡

We could make some of those!

Podríamos hacer algunos de esos!

We have some strange drinks in our closet.

Tenemos algunas bebidas extrañas en nuestro armario.

And there are puns about wine as well.

Y también hay juegos de palabras sobre el vino.

A pun is when you play with a word that has more than one meaning

Un juego de palabras es cuando juegas con una palabra que tiene más de un significado

Or words that have different meanings but sound similar.

o palabras que tienen significados diferentes pero suenan similares.

Hereís one: furlough merlot.

Aquí hay uno: merlot de licencia. ¡

That rhymes!

Eso rima!

It must be the wine you drink to relieve the frustrations of being furloughed.

Debe ser el vino que bebes para aliviar las frustraciones de estar despedido. ¡

Exactly!

Exactamente!

To be furloughed is when companies tell workers not to come to work for a while because they

Ser suspendido es cuando las empresas les dicen a los trabajadores que no vengan a trabajar por un tiempo porque

donít have the money to pay them.

no tienen dinero para pagarles.

It used to an American rather than a British term, but I read it in the Guardian this week.

Solía ​​ser un término estadounidense en lugar de británico , pero lo leí en The Guardian esta semana. ¿

So youíre starting to use it in British English now?

Así que estás empezando a usarlo en inglés británico ahora?

Uhuh.

Uhuh.

Hereís another one.

Aquí hay otro.

Bored-eaux.

Bored-eaux. ¿

Get it?

Consíguelo?

Yeah ñ theyíre playing with the wine varieties here.

Sí, aquí están jugando con las variedades de vino .

And another: cabernet tedium Instead of cabernet sauvignon.

Y otro: cabernet tedium en lugar de cabernet sauvignon.

Yeah.

Sí.

Tedium is another word for boredom.

Tedio es otra palabra para aburrimiento.

Tedious is the adjective.

Tedioso es el adjetivo. ¿

Are you finding the shutdown tedious?

Está encontrando el apagado tedioso?

We hope not.

Esperamos que no.

OK, Iíve got one more for you and itís my favourite.

OK, tengo uno más para ti y es mi favorito.

But first, whatís an elephant in the room, Jay?

Pero primero, ¿qué es un elefante en la habitación, Jay?

Umm, itís a problem that everybody knows about, but they avoid mentioning.

Umm, es un problema que todos conocen, pero evitan mencionarlo.

Yeah, it when thereís a topic thatís difficult so nobody wants to talk about it.

Sí, cuando hay un tema que es difícil y nadie quiere hablar de eso. ¿

Can you give me an example?

Puedes darme un ejemplo?

OK.

DE ACUERDO.

Um.

Um. La

Racial inequality is going to be an elephant in the room for a lot of politicians in our

desigualdad racial será un elefante en la habitación para muchos políticos en nuestras

next election.

próximas elecciones. ¡

Good example!

Buen ejemplo!

OK, so hereís the new expression.

Bien, aquí está la nueva expresión. Ya

You know how weíre all having video meetings these days.

sabes cómo todos estamos teniendo reuniones de video en estos días. ¿

Whatís an ëelephant in the zoomí?

Qué es un 'elefante en el zoom'?

Oh, then this is about some sort of problem in a zoom meeting.

Oh, entonces se trata de algún tipo de problema en una reunión de Zoom. ¡

Yeah!

Sí!

Maybe someoneís behaving strangely, but nobody says anything about it.

Tal vez alguien se está comportando de manera extraña, pero nadie dice nada al respecto.

Exactly.

Exactamente.

So you can see somethingís wrong.

Entonces puedes ver que algo anda mal.

Their office is really untidy ñ a big mess.

Su oficina está muy desordenada, un gran desorden.

Or they might have grown a strange beard or perhaps theyíre still wearing their pajamas.

O puede que se hayan dejado una barba extraña o que todavía lleven el pijama puesto.

But nobody says anything.

Pero nadie dice nada.

Well things in Paris have been really really busy.

Bueno, las cosas en París han estado muy, muy ocupadas.

Well thanks for making time for this meeting.

Bueno, gracias por hacer tiempo para esta reunión.

Weíre just waiting for Jay.

Solo estamos esperando a Jay.

Oh, here he is.

Ah, aquí está.

Hi Jay.

Hola Jay.

Hi everyone.

Hola a todos. Lo

Sorry I'm late.

siento, llegué tarde.

Well, letís get started then.

Bueno, empecemos entonces. ¿

Shall we all look at last monthís figures?

Vamos todos a mirar las cifras del mes pasado?

You know what we need a new word for.

Ya sabes para qué necesitamos una palabra nueva. ¿

Whatís that?

Qué es eso?

The bad hair Iím getting from not being able to go to the barber.

El mal pelo que me sale por no poder ir al peluquero.

Perhaps you can suggest one.

Tal vez puedas sugerir uno. ¿

What should we call it?

Cómo deberíamos llamarlo? pelo

Corona hair?

corona?

Coronalocks Coronacurls

Coronalocks Coronacurls

But I think the solution came today.

Pero creo que la solución llegó hoy. ¿

What?

Qué?

Open it up.

Abrelo. ¿

What this?

Que es esto?

Yes.

Sí.

OK.

DE ACUERDO.

Let's see what we've got here.

Vamos a ver lo que tenemos aquí.

This just arrived earlier today.

Esto acaba de llegar hoy temprano. ¿

What have you got?

Qué tienes? ¿

Would you like my help?

Te gustaría mi ayuda? ¡

It's hairclippers!

Son cortapelos! ¿

Are you going to cut your own hair?

Vas a cortarte el pelo tú mismo?

No actually, I was going to cut yours.

No, en realidad, iba a cortar el tuyo. ¡

You're kidding!

Estás bromeando!

You're going to cut it for me.

Me lo vas a cortar.

No, youíre going to cut if for me.

No, vas a cortar si por mí.

Youíre very trusting.

Eres muy confiado.

Well, you can see how well she does in our next video.

Bueno, puedes ver lo bien que lo hace en nuestro próximo video.

We hope youíre finding better ways to solve your problems and enjoy life in these difficult

Esperamos que encuentre mejores formas de resolver sus problemas y disfrutar de la vida en estos

times.

tiempos difíciles.

Weíll see you all soon, and in the meantime, wash your hands,

Nos vemos pronto, y mientras tanto, lávense las manos

And call your grandparents.

y llamen a sus abuelos.

Bye now.

Hasta luego. ¡

Bye-bye!

Adiós!