COVID-19 Word Play Quiz

Do you want to play with some English words?

Vuoi giocare con alcune parole inglesi?

This video is about wordplay.

Questo video parla di giochi di parole.

Thatís when you use words in funny or clever ways to make jokes.

Questo è quando usi le parole in modi divertenti o intelligenti per fare battute.

So come and play with some new COVID-19 words.

Quindi vieni a giocare con alcune nuove parole COVID-19.

And join in our quiz!

E unisciti al nostro quiz!

Thank you everyone whoís been leaving us comments about how youíre surviving the corona

Grazie a tutti coloro che ci hanno lasciato commenti su come state sopravvivendo alla

crisis.

crisi della corona.

Weíve loved hearing about what youíve been doing and learning about new words youíre

Ci è piaciuto ascoltare quello che hai fatto e imparare nuove parole che stai

using.

usando.

Hereís something Iíve learnt.

Ecco qualcosa che ho imparato.

If you translate the word elbow bump from German, it becomes an elbow kiss!

Se traduci la parola gomito dal tedesco, diventa un bacio sul gomito!

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

Quindi un colpo di gomito inglese è un bacio di gomito tedesco .

It sounds much nicer than a bump.

Suona molto meglio di un bernoccolo.

Lots of you have told us about English words that youíre using in your language.

Molti di voi ci hanno parlato di parole inglesi che state usando nella vostra lingua.

So phrases like ësocial distancingí have become international.

Quindi frasi come "distanziamento sociale" sono diventate internazionali.

But in Indonesia, Saeful says itís PSBB which means something like ërestrictions on large-scale

Ma in Indonesia, Saeful dice che è PSBB che significa qualcosa come "restrizioni sui social su larga scala"

socialí.

.

It sounds very formal.

Sembra molto formale.

Well it is in a way.

Beh, in un certo senso lo è.

Several of you mentioned this new word.

Molti di voi hanno menzionato questa nuova parola.

Covidiot!

Covidiota!

Thatís a great one.

È fantastico.

So what does it mean?

Quindi cosa vuol dire?

Itís a term for someone who thinks the coronavirus isnít real.

È un termine per qualcuno che pensa che il coronavirus non sia reale.

So Itís a combination of COVID and idiot and itís wordplay.

Quindi è una combinazione di COVID e idiota ed è un gioco di parole.

Covidiots think social distancing rules are unnecessary so theyíre ignoring all the public

I Covidiot pensano che le regole di allontanamento sociale non siano necessarie, quindi ignorano tutti i

health advice and going sunbathing on crowded beaches.

consigli sulla salute pubblica e vanno a prendere il sole su spiagge affollate.

Or joining large crowds to protest about the shutdown.

O unirsi a grandi folle per protestare contro la chiusura.

And not wearing masks.

E non indossare maschere.

New words like this are being coined with the coronavirus.

Nuove parole come questa vengono coniate con il coronavirus.

Iíve got some here and Iím going to see if Jay knows what they mean.

Ne ho qualcuna qui e vedrò se Jay sa cosa significano.

You can play along with me and see if you know what they mean too.

Puoi stare al gioco con me e vedere se sai anche cosa significano.

OK, hereís the first one: coronacoaster.

OK, ecco il primo: coronacoaster.

Does it mean drinking beer from Mexico?

Significa bere birra dal Messico?

Oh Corona beer.

Oh birra Corona.

No.

No.

Is it something to do with a crown?

Ha a che fare con una corona?

Why?

Perché?

Coronaís another word for crown.

Corona è un'altra parola per corona.

Thatís how the virus got itís name.

Ecco come il virus ha preso il suo nome.

Because it has spikes like a crown.

Perché ha punte come una corona.

Good guess but no.

Buona ipotesi ma no.

Coronacoaster.

Coronacoaster.

It sounds like roller coaster.

Sembra un ottovolante.

So the amusement park ride?

Quindi il giro del parco dei divertimenti?

Yes, a roller coaster has a lot of ups and downs and a coronacoaster is the ups and downs

Sì, le montagne russe hanno molti alti e bassi e le montagne russe sono gli alti e bassi che

we feel during lockdown.

proviamo durante il blocco.

One minute weíre thinking this is great because we can stay at home with our family and and

Un minuto pensiamo che sia fantastico perché possiamo stare a casa con la nostra famiglia e

we have this extra time.

abbiamo questo tempo in più.

And the next minute weíre thinking this is terrible because of all the bad news about

E il minuto dopo pensiamo che sia terribile a causa di tutte le cattive notizie sul

the virus.

virus.

Living through COVID-19 is an emotional roller coaster.

Vivere attraverso COVID-19 è un ottovolante emotivo .

A coronacoaster!

Un coronacoaster!

OK, next one: coronials.

OK, il prossimo: coronials.

It sounds like colonials ñ people who live in a colony.

Suona come coloniali - persone che vivono in una colonia.

Yeah, but it also sounds like millennials.

Sì, ma suona anche come millennial.

Oh, itís the generation of people who survive and live through the corona virus.

Oh, è la generazione di persone che sopravvivono e sopravvivono al virus corona.

Nearly.

Quasi.

But itís a future generation of babies ñ babies that will be born in 9 months-time.

Ma è una generazione futura di bambini, bambini che nasceranno tra 9 mesi.

Because their parents were staying inside on lock down and finding fun ways to pass

Perché i loro genitori stavano chiusi in casa e trovavano modi divertenti per passare

the time.

il tempo.

Youíve got it!

Ce l'hai!

Millennials are the generation of people that became adults in the early 21st century, so

I millennial sono la generazione di persone che sono diventate adulte all'inizio del 21° secolo, quindi

this is a clever bit of wordplay.

questo è un gioco di parole intelligente. Da

Where are these words coming from?

dove vengono queste parole?

Oh theyíre all over the internet.

Oh, sono dappertutto su Internet.

People love playing with words.

La gente ama giocare con le parole.

I wonder if theyíll make it into the Oxford dictionary?

Mi chiedo se entreranno nel dizionario di Oxford.

Who knows.

Chi lo sa.

OK, next one.

OK, il prossimo.

The COVID-10.

Il COVID-10.

It sounds like a gang - a group of thieves or criminals.

Sembra una banda, un gruppo di ladri o criminali.

OK, hereís a clue.

OK, ecco un indizio.

Weíve both been eating more than we should during the lockdown.

Entrambi abbiamo mangiato più del dovuto durante il blocco.

Oh itís the extra 10 pounds weíve put on!

Oh, sono i 10 chili in più che abbiamo messo su! Ce

Youíve got it and thereís a similar one that made me laugh.

l'hai e ce n'è uno simile che mi ha fatto ridere.

You know how weíve been talking about flattening the curve.

Sai come abbiamo parlato di appiattire la curva. Che

Whatís that?

cos'è?

Thatís about doing things like social distancing so we donít ovewhelm the hospitals.

Si tratta di fare cose come il distanziamento sociale in modo da non sovraccaricare gli ospedali.

Taking protective measures can flatten the curve, so hospitals have the capacity to handle

L'adozione di misure protettive può appiattire la curva, quindi gli ospedali hanno la capacità di gestire

all the COVID cases.

tutti i casi COVID.

But thereís hereís the new term.

Ma ecco il nuovo termine.

Instead of flattening the curve, this oneís fattening the curve.

Invece di appiattire la curva, questa sta ingrassando la curva.

Oh thatís funny.

Oh, è divertente.

Thatís about all the extra weight weíre putting on from eating too much.

Questo è più o meno tutto il peso extra che stiamo assumendo mangiando troppo.

Weíve both been fattening our curves!

Entrambi abbiamo ingrassato le nostre curve!

Itís so true!

È così vero!

Have you been putting on weight too?

Anche tu sei ingrassato?

And have you got any tips for taking it off?

E hai qualche consiglio per toglierlo?

We need them!

Abbiamo bisogno di loro!

I think the Simple English Videos family has been using its time wisely because several

Penso che la famiglia Simple English Videos abbia usato il suo tempo con saggezza perché molti

of you mentioned you were studying English and preparing for FCE.

di voi hanno detto che stavate studiando inglese e preparandovi per FCE.

Good for you!

Buon per te!

But whatís happening with the Cambridge English exams?

Ma cosa sta succedendo con gli esami Cambridge English ?

Theyíve been disrupted because of the virus.

Sono stati interrotti a causa del virus.

In some countries, Cambridge have introduced a new IELTS exam that you can do online.

In alcuni paesi, Cambridge ha introdotto un nuovo esame IELTS che puoi sostenere online.

Even the speaking exam?

Anche l'esame orale?

That too.

Anche quello.

Itís similar to the normal exam but online.

È simile al normale esame ma online. Lo

They call it an indicator exam.

chiamano un esame indicatore.

So it indicates the score youíd get if you took the real exam?

Quindi indica il punteggio che otterresti se facessi il vero esame?

Yes.

SÌ.

Itís a temporary solution for students who need to present their IELTS score to universities.

È una soluzione temporanea per gli studenti che devono presentare il proprio punteggio IELTS alle università.

Cool!

Freddo!

OK, letís have another word.

OK, diamo un'altra parola.

OK.

OK.

This is a phrase.

Questa è una frase.

The locktail hour.

L'ora della coda. Che cos'è

What's that?

? Non

Iíve no idea.

ne ho idea.

Youíve heard of the cocktail hour, right?

Hai sentito parlare dell'ora dell'aperitivo, vero?

Yes, itís the time of day when we have cocktails.

Sì, è l'ora del giorno in cui beviamo i cocktail.

So the locktail hourÖ Is the cocktail hour during lock down!

Quindi l'ora del locktail... è l'ora del cocktail durante il lock down!

I think itís been getting earlier in the days for lots of folks.

Penso che per molte persone stia diventando presto nei giorni.

Yes!

SÌ!

There are lots of funny phrases about drinking.

Ci sono molte frasi divertenti sul bere.

What are Quarantinis?

Cosa sono i Quarantini?

You got me.

Mi hai.

Theyíre experimental cocktails you mix from whatever you can find in your drink cupboard.

Sono cocktail sperimentali che mescoli da qualsiasi cosa tu possa trovare nella tua credenza delle bevande.

So quarantine - martini.

Quindi quarantena - martini.

Very clever.

Molto intelligente.

We could make some of those!

Potremmo farne qualcuna!

We have some strange drinks in our closet.

Abbiamo degli strani drink nell'armadio.

And there are puns about wine as well.

E ci sono anche giochi di parole sul vino.

A pun is when you play with a word that has more than one meaning

Un gioco di parole è quando giochi con una parola che ha più di un significato

Or words that have different meanings but sound similar.

o parole che hanno significati diversi ma suonano simili.

Hereís one: furlough merlot.

Eccone uno: merlot in licenza.

That rhymes!

Che fa rima!

It must be the wine you drink to relieve the frustrations of being furloughed.

Deve essere il vino che bevi per alleviare le frustrazioni del licenziamento.

Exactly!

Esattamente!

To be furloughed is when companies tell workers not to come to work for a while because they

Essere licenziati è quando le aziende dicono ai lavoratori di non venire a lavorare per un po' perché

donít have the money to pay them.

non hanno i soldi per pagarli.

It used to an American rather than a British term, but I read it in the Guardian this week.

Era un termine americano piuttosto che britannico , ma l'ho letto sul Guardian questa settimana.

So youíre starting to use it in British English now?

Quindi stai iniziando a usarlo in inglese britannico adesso?

Uhuh.

Uh.

Hereís another one.

Eccone un altro.

Bored-eaux.

Acqua annoiata.

Get it?

Prendilo?

Yeah ñ theyíre playing with the wine varieties here.

Sì, stanno giocando con le varietà di vino qui.

And another: cabernet tedium Instead of cabernet sauvignon.

E un altro: cabernet tedium invece di cabernet sauvignon.

Yeah.

Sì.

Tedium is another word for boredom.

Tedio è un'altra parola per noia.

Tedious is the adjective.

Tedioso è l'aggettivo.

Are you finding the shutdown tedious?

Trovi lo spegnimento noioso?

We hope not.

Speriamo di no.

OK, Iíve got one more for you and itís my favourite.

OK, ne ho un altro per te ed è il mio preferito.

But first, whatís an elephant in the room, Jay?

Ma prima, cos'è un elefante nella stanza, Jay?

Umm, itís a problem that everybody knows about, but they avoid mentioning.

Umm, è un problema che tutti conoscono, ma evitano di menzionarlo.

Yeah, it when thereís a topic thatís difficult so nobody wants to talk about it.

Sì, quando c'è un argomento difficile, quindi nessuno vuole parlarne.

Can you give me an example?

Puoi farmi un esempio?

OK.

OK.

Um.

Ehm. La

Racial inequality is going to be an elephant in the room for a lot of politicians in our

disuguaglianza razziale sarà un elefante nella stanza per molti politici nelle nostre

next election.

prossime elezioni.

Good example!

Buon esempio!

OK, so hereís the new expression.

OK, quindi ecco la nuova espressione.

You know how weíre all having video meetings these days.

Sai come stiamo tutti tenendo riunioni video in questi giorni.

Whatís an ëelephant in the zoomí?

Cos'è un 'elefante nello zoom'?

Oh, then this is about some sort of problem in a zoom meeting.

Oh, allora si tratta di una specie di problema in una riunione Zoom.

Yeah!

Sì!

Maybe someoneís behaving strangely, but nobody says anything about it.

Forse qualcuno si sta comportando in modo strano, ma nessuno ne parla.

Exactly.

Esattamente.

So you can see somethingís wrong.

Quindi puoi vedere che c'è qualcosa che non va.

Their office is really untidy ñ a big mess.

Il loro ufficio è davvero disordinato, un gran casino.

Or they might have grown a strange beard or perhaps theyíre still wearing their pajamas.

Oppure potrebbero essersi fatti crescere una strana barba o forse indossano ancora il pigiama.

But nobody says anything.

Ma nessuno dice niente.

Well things in Paris have been really really busy.

Beh, le cose a Parigi sono state davvero molto impegnate.

Well thanks for making time for this meeting.

Bene, grazie per aver dedicato del tempo a questo incontro.

Weíre just waiting for Jay.

Stiamo solo aspettando Jay.

Oh, here he is.

Ah, eccolo.

Hi Jay.

Ciao Jay.

Hi everyone.

Ciao a tutti.

Sorry I'm late.

Scusa sono in ritardo.

Well, letís get started then.

Bene, cominciamo allora.

Shall we all look at last monthís figures?

Guardiamo tutti i dati del mese scorso?

You know what we need a new word for.

Sai per cosa abbiamo bisogno di una nuova parola. Che

Whatís that?

cos'è?

The bad hair Iím getting from not being able to go to the barber.

I brutti capelli che mi vengono dal non poter andare dal barbiere.

Perhaps you can suggest one.

Forse puoi suggerirne uno.

What should we call it?

Come dovremmo chiamarlo?

Corona hair?

Capelli Corona?

Coronalocks Coronacurls

Coronalocks Coronacurls

But I think the solution came today.

Ma penso che la soluzione sia arrivata oggi.

What?

Che cosa?

Open it up.

Aprilo.

What this?

Cosa questo?

Yes.

SÌ.

OK.

OK.

Let's see what we've got here.

Vediamo cosa abbiamo qui.

This just arrived earlier today.

Questo è appena arrivato prima di oggi.

What have you got?

Cosa hai ottenuto?

Would you like my help?

Vorresti il ​​mio aiuto?

It's hairclippers!

Sono tagliacapelli!

Are you going to cut your own hair?

Ti taglierai i capelli da solo?

No actually, I was going to cut yours.

No, in realtà, stavo per tagliare il tuo.

You're kidding!

Stai scherzando!

You're going to cut it for me.

Me lo taglierai tu.

No, youíre going to cut if for me.

No, me lo taglierai.

Youíre very trusting.

Sei molto fiducioso.

Well, you can see how well she does in our next video.

Bene, puoi vedere come se la cava bene nel nostro prossimo video.

We hope youíre finding better ways to solve your problems and enjoy life in these difficult

Ci auguriamo che tu stia trovando modi migliori per risolvere i tuoi problemi e goderti la vita in questi

times.

tempi difficili.

Weíll see you all soon, and in the meantime, wash your hands,

Ci vediamo presto, e nel frattempo lavati le mani,

And call your grandparents.

e chiama i tuoi nonni.

Bye now.

Ciao, per ora.

Bye-bye!

Ciao ciao!