COVID-19 Word Play Quiz

Do you want to play with some English words?

Você quer brincar com algumas palavras em inglês?

This video is about wordplay.

Este vídeo é sobre jogo de palavras.

Thatís when you use words in funny or clever ways to make jokes.

É quando você usa palavras de maneiras engraçadas ou inteligentes para fazer piadas.

So come and play with some new COVID-19 words.

Então venha brincar com algumas novas palavras COVID-19.

And join in our quiz!

E participe do nosso quiz!

Thank you everyone whoís been leaving us comments about how youíre surviving the corona

Obrigado a todos que nos deixaram comentários sobre como estão sobrevivendo à

crisis.

crise do corona.

Weíve loved hearing about what youíve been doing and learning about new words youíre

Adoramos ouvir sobre o que você tem feito e aprender sobre novas palavras que está

using.

usando.

Hereís something Iíve learnt.

Aqui está algo que aprendi.

If you translate the word elbow bump from German, it becomes an elbow kiss!

Se você traduzir a palavra cotovelo do alemão, torna-se um beijo de cotovelo!

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

Portanto, uma cotovelada inglesa é um beijo de cotovelo alemão .

It sounds much nicer than a bump.

Soa muito melhor do que um solavanco.

Lots of you have told us about English words that youíre using in your language.

Muitos de vocês nos contaram sobre as palavras em inglês que estão usando em seu idioma.

So phrases like ësocial distancingí have become international.

Assim, frases como 'distanciamento social' tornaram-se internacionais.

But in Indonesia, Saeful says itís PSBB which means something like ërestrictions on large-scale

Mas na Indonésia, Saeful diz que é PSBB, o que significa algo como 'restrições em larga escala

socialí.

social'.

It sounds very formal.

Parece muito formal.

Well it is in a way.

Bem, é de certa forma.

Several of you mentioned this new word.

Vários de vocês mencionaram esta nova palavra.

Covidiot!

Covidiota!

Thatís a great one.

Isso é ótimo.

So what does it mean?

Então o que isso significa?

Itís a term for someone who thinks the coronavirus isnít real.

É um termo para alguém que pensa que o coronavírus não é real.

So Itís a combination of COVID and idiot and itís wordplay.

Portanto, é uma combinação de COVID e idiota e seu jogo de palavras.

Covidiots think social distancing rules are unnecessary so theyíre ignoring all the public

Covidiots acham que as regras de distanciamento social são desnecessárias, então eles estão ignorando todos os

health advice and going sunbathing on crowded beaches.

conselhos de saúde pública e tomando banho de sol em praias lotadas.

Or joining large crowds to protest about the shutdown.

Ou juntar-se a grandes multidões para protestar contra o fechamento.

And not wearing masks.

E não usar máscaras.

New words like this are being coined with the coronavirus.

Novas palavras como esta estão sendo cunhadas com o coronavírus.

Iíve got some here and Iím going to see if Jay knows what they mean.

Tenho algumas aqui e vou ver se Jay sabe o que significam.

You can play along with me and see if you know what they mean too.

Você pode jogar junto comigo e ver se você sabe o que eles significam também.

OK, hereís the first one: coronacoaster.

OK, aqui está o primeiro: coronacoaster.

Does it mean drinking beer from Mexico?

Significa beber cerveja do México?

Oh Corona beer.

Oh cerveja Corona.

No.

Não.

Is it something to do with a crown?

Tem algo a ver com uma coroa?

Why?

Por que?

Coronaís another word for crown.

Corona é outra palavra para coroa.

Thatís how the virus got itís name.

É assim que o vírus tem seu nome.

Because it has spikes like a crown.

Porque tem pontas como uma coroa.

Good guess but no.

Bom palpite, mas não.

Coronacoaster.

Coronacoaster.

It sounds like roller coaster.

Parece montanha-russa.

So the amusement park ride?

Então, o passeio no parque de diversões?

Yes, a roller coaster has a lot of ups and downs and a coronacoaster is the ups and downs

Sim, uma montanha-russa tem muitos altos e baixos e uma coronacoaster são os altos e baixos que

we feel during lockdown.

sentimos durante o bloqueio. Em

One minute weíre thinking this is great because we can stay at home with our family and and

um minuto estamos pensando que isso é ótimo porque podemos ficar em casa com nossa família e

we have this extra time.

temos esse tempo extra.

And the next minute weíre thinking this is terrible because of all the bad news about

E no minuto seguinte estamos pensando que isso é terrível por causa de todas as más notícias sobre

the virus.

o vírus.

Living through COVID-19 is an emotional roller coaster.

Viver o COVID-19 é uma montanha-russa emocional.

A coronacoaster!

Um coronacoaster!

OK, next one: coronials.

OK, próximo: coronais.

It sounds like colonials ñ people who live in a colony.

Parece colonos - pessoas que vivem em uma colônia.

Yeah, but it also sounds like millennials.

Sim, mas também soa como a geração do milênio.

Oh, itís the generation of people who survive and live through the corona virus.

Oh, é a geração de pessoas que sobrevivem e sobrevivem ao vírus corona.

Nearly.

Aproximadamente.

But itís a future generation of babies ñ babies that will be born in 9 months-time.

Mas é uma futura geração de bebês - bebês que nascerão em 9 meses.

Because their parents were staying inside on lock down and finding fun ways to pass

Porque seus pais estavam trancados em casa e encontrando maneiras divertidas de passar

the time.

o tempo.

Youíve got it!

Você conseguiu! A geração do

Millennials are the generation of people that became adults in the early 21st century, so

milênio é a geração de pessoas que se tornou adulta no início do século 21, então

this is a clever bit of wordplay.

este é um jogo de palavras inteligente.

Where are these words coming from?

De onde vêm essas palavras?

Oh theyíre all over the internet.

Oh, eles estão por toda a internet.

People love playing with words.

As pessoas adoram brincar com as palavras.

I wonder if theyíll make it into the Oxford dictionary?

Eu me pergunto se eles entrarão no dicionário Oxford?

Who knows.

Quem sabe.

OK, next one.

OK, próximo.

The COVID-10.

O COVID-10.

It sounds like a gang - a group of thieves or criminals.

Parece uma gangue - um grupo de ladrões ou criminosos.

OK, hereís a clue.

OK, aqui está uma pista.

Weíve both been eating more than we should during the lockdown.

Nós dois comemos mais do que deveríamos durante o bloqueio.

Oh itís the extra 10 pounds weíve put on!

Oh, são os 10 quilos extras que ganhamos!

Youíve got it and thereís a similar one that made me laugh.

Você conseguiu e há um semelhante que me fez rir.

You know how weíve been talking about flattening the curve.

Você sabe como temos falado sobre achatar a curva.

Whatís that?

O que é aquilo? Trata-se de

Thatís about doing things like social distancing so we donít ovewhelm the hospitals.

fazer coisas como distanciamento social para não sobrecarregar os hospitais.

Taking protective measures can flatten the curve, so hospitals have the capacity to handle

Tomar medidas de proteção pode achatar a curva, para que os hospitais tenham capacidade para lidar com

all the COVID cases.

todos os casos de COVID.

But thereís hereís the new term.

Mas aqui está o novo termo.

Instead of flattening the curve, this oneís fattening the curve.

Em vez de achatar a curva, este está engordando a curva.

Oh thatís funny.

Oh, isso é engraçado.

Thatís about all the extra weight weíre putting on from eating too much.

Isso é todo o peso extra que estamos ganhando por comer demais.

Weíve both been fattening our curves!

Nós dois estamos engordando nossas curvas!

Itís so true!

É tão verdade!

Have you been putting on weight too?

Você também tem engordado?

And have you got any tips for taking it off?

E você tem alguma dica para tirar?

We need them!

Nós precisamos deles!

I think the Simple English Videos family has been using its time wisely because several

Acho que a família Simple English Videos tem usado seu tempo com sabedoria porque vários

of you mentioned you were studying English and preparing for FCE.

de vocês mencionaram que estavam estudando inglês e se preparando para o FCE.

Good for you!

Bom para você!

But whatís happening with the Cambridge English exams?

Mas o que está acontecendo com os exames Cambridge English ?

Theyíve been disrupted because of the virus.

Eles foram interrompidos por causa do vírus.

In some countries, Cambridge have introduced a new IELTS exam that you can do online.

Em alguns países, Cambridge introduziu um novo exame IELTS que você pode fazer online.

Even the speaking exam?

Até mesmo o exame de fala?

That too.

Isso também.

Itís similar to the normal exam but online.

É semelhante ao exame normal, mas online.

They call it an indicator exam.

Eles chamam isso de exame indicador.

So it indicates the score youíd get if you took the real exam?

Então indica a pontuação que você obteria se fizesse o exame real?

Yes.

Sim.

Itís a temporary solution for students who need to present their IELTS score to universities.

É uma solução temporária para alunos que precisam apresentar sua pontuação no IELTS às universidades.

Cool!

Legal!

OK, letís have another word.

OK, vamos ter outra palavra.

OK.

OK.

This is a phrase.

Esta é uma frase.

The locktail hour.

A hora do locktail.

What's that?

O que é isso?

Iíve no idea.

Não faço ideia.

Youíve heard of the cocktail hour, right?

Você já ouviu falar da hora do coquetel, certo?

Yes, itís the time of day when we have cocktails.

Sim, é a hora do dia em que tomamos coquetéis.

So the locktail hourÖ Is the cocktail hour during lock down!

Então a hora do locktail... É a hora do coquetel durante o bloqueio!

I think itís been getting earlier in the days for lots of folks.

Acho que está ficando mais cedo para muitas pessoas.

Yes!

Sim!

There are lots of funny phrases about drinking.

Existem muitas frases engraçadas sobre beber.

What are Quarantinis?

O que são Quarentenas?

You got me.

Você me pegou.

Theyíre experimental cocktails you mix from whatever you can find in your drink cupboard.

São coquetéis experimentais que você mistura com o que encontrar em seu armário de bebidas.

So quarantine - martini.

Então quarentena - martini.

Very clever.

Muito esperto.

We could make some of those!

Nós poderíamos fazer alguns desses!

We have some strange drinks in our closet.

Temos algumas bebidas estranhas em nosso armário.

And there are puns about wine as well.

E também há trocadilhos sobre o vinho.

A pun is when you play with a word that has more than one meaning

Um trocadilho é quando você joga com uma palavra que tem mais de um significado

Or words that have different meanings but sound similar.

ou palavras que têm significados diferentes, mas soam semelhantes.

Hereís one: furlough merlot.

Aqui está um: merlot furlough.

That rhymes!

Isso rima!

It must be the wine you drink to relieve the frustrations of being furloughed.

Deve ser o vinho que você bebe para aliviar as frustrações de ser dispensado.

Exactly!

Exatamente!

To be furloughed is when companies tell workers not to come to work for a while because they

Ser dispensado é quando as empresas dizem aos trabalhadores para não virem trabalhar por um tempo porque

donít have the money to pay them.

não têm dinheiro para pagá-los.

It used to an American rather than a British term, but I read it in the Guardian this week.

Costumava ser um termo americano em vez de britânico , mas li no Guardian esta semana.

So youíre starting to use it in British English now?

Então você está começando a usá-lo no inglês britânico agora?

Uhuh.

Uhum.

Hereís another one.

Aqui está outro.

Bored-eaux.

Bored-eaux.

Get it?

Pegue?

Yeah ñ theyíre playing with the wine varieties here.

Sim - eles estão brincando com as variedades de vinho aqui.

And another: cabernet tedium Instead of cabernet sauvignon.

E outro: cabernet tedium Em vez de cabernet sauvignon.

Yeah.

Sim.

Tedium is another word for boredom.

Tédio é outra palavra para tédio.

Tedious is the adjective.

Tedioso é o adjetivo.

Are you finding the shutdown tedious?

Você está achando o desligamento tedioso?

We hope not.

Esperamos que não.

OK, Iíve got one more for you and itís my favourite.

OK, tenho mais um para você e é o meu favorito.

But first, whatís an elephant in the room, Jay?

Mas primeiro, o que é um elefante na sala, Jay?

Umm, itís a problem that everybody knows about, but they avoid mentioning.

Umm, é um problema que todos conhecem, mas evitam mencionar.

Yeah, it when thereís a topic thatís difficult so nobody wants to talk about it.

Sim, quando tem um assunto que é difícil e ninguém quer falar sobre isso.

Can you give me an example?

Você pode me dar um exemplo?

OK.

OK.

Um.

Hum. A

Racial inequality is going to be an elephant in the room for a lot of politicians in our

desigualdade racial será um elefante na sala para muitos políticos em nossa

next election.

próxima eleição.

Good example!

Bom exemplo!

OK, so hereís the new expression.

OK, então aqui está a nova expressão.

You know how weíre all having video meetings these days.

Você sabe como estamos todos tendo videoconferências hoje em dia.

Whatís an ëelephant in the zoomí?

O que é um 'elefante no zoom'?

Oh, then this is about some sort of problem in a zoom meeting.

Oh, então isso é sobre algum tipo de problema em uma reunião de zoom.

Yeah!

Sim!

Maybe someoneís behaving strangely, but nobody says anything about it.

Talvez alguém esteja se comportando de maneira estranha, mas ninguém diz nada sobre isso.

Exactly.

Exatamente.

So you can see somethingís wrong.

Então você pode ver que algo está errado. O

Their office is really untidy ñ a big mess.

escritório deles é realmente desarrumado - uma grande bagunça.

Or they might have grown a strange beard or perhaps theyíre still wearing their pajamas.

Ou eles podem ter deixado crescer uma barba estranha ou talvez ainda estejam vestindo seus pijamas.

But nobody says anything.

Mas ninguém diz nada.

Well things in Paris have been really really busy.

Bem, as coisas em Paris têm estado muito ocupadas.

Well thanks for making time for this meeting.

Bem, obrigado por arranjar tempo para esta reunião.

Weíre just waiting for Jay.

Estamos apenas esperando por Jay.

Oh, here he is.

Aqui está ele.

Hi Jay.

Oi Jay.

Hi everyone.

Oi pessoal.

Sorry I'm late.

Desculpe estou atrasado.

Well, letís get started then.

Bem, vamos começar então.

Shall we all look at last monthís figures?

Vamos todos olhar para os números do mês passado?

You know what we need a new word for.

Você sabe para o que precisamos de uma nova palavra.

Whatís that?

O que é aquilo?

The bad hair Iím getting from not being able to go to the barber.

O cabelo ruim que estou ficando por não poder ir ao barbeiro.

Perhaps you can suggest one.

Talvez você possa sugerir um.

What should we call it?

Como devemos chamá-lo?

Corona hair?

Cabelo corona?

Coronalocks Coronacurls

Coronalocks Coronacurls

But I think the solution came today.

Mas acho que a solução veio hoje.

What?

O que?

Open it up.

Abra-o.

What this?

O que isso?

Yes.

Sim.

OK.

OK.

Let's see what we've got here.

Vamos ver o que temos aqui.

This just arrived earlier today.

Isso acabou de chegar mais cedo hoje.

What have you got?

O que voce conseguiu?

Would you like my help?

Gostaria da minha ajuda?

It's hairclippers!

É aparador de cabelo!

Are you going to cut your own hair?

Vai cortar seu próprio cabelo?

No actually, I was going to cut yours.

Não, na verdade, eu ia cortar o seu.

You're kidding!

Você está brincando!

You're going to cut it for me.

Você vai cortá-lo para mim.

No, youíre going to cut if for me.

Não, você vai cortar isso para mim.

Youíre very trusting.

Você é muito confiante.

Well, you can see how well she does in our next video.

Bem, você pode ver como ela se sai bem em nosso próximo vídeo.

We hope youíre finding better ways to solve your problems and enjoy life in these difficult

Esperamos que você esteja encontrando maneiras melhores de resolver seus problemas e aproveitar a vida nestes

times.

tempos difíceis.

Weíll see you all soon, and in the meantime, wash your hands,

Nos veremos em breve e, enquanto isso, lavem as mãos

And call your grandparents.

e liguem para seus avós.

Bye now.

Tchau.

Bye-bye!

Bye Bye!