COVID-19 Word Play Quiz

Do you want to play with some English words?

Bạn có muốn chơi với một số từ tiếng Anh?

This video is about wordplay.

Video này nói về cách chơi chữ.

Thatís when you use words in funny or clever ways to make jokes.

Đó là khi bạn sử dụng từ theo cách hài hước hoặc thông minh để pha trò.

So come and play with some new COVID-19 words.

Vì vậy, hãy đến và chơi với một số từ mới về COVID-19.

And join in our quiz!

Và tham gia vào bài kiểm tra của chúng tôi!

Thank you everyone whoís been leaving us comments about how youíre surviving the corona

Cảm ơn tất cả những người đã để lại nhận xét cho chúng tôi về cách bạn sống sót sau

crisis.

cuộc khủng hoảng hào quang.

Weíve loved hearing about what youíve been doing and learning about new words youíre

Chúng tôi rất thích nghe về những gì bạn đang làm và tìm hiểu về những từ mới mà bạn đang

using.

sử dụng.

Hereís something Iíve learnt.

Đây là điều tôi đã học được.

If you translate the word elbow bump from German, it becomes an elbow kiss!

Nếu bạn dịch từ va chạm khuỷu tay từ tiếng Đức, nó sẽ trở thành một nụ hôn khuỷu tay!

So an English elbow bump is a German elbow kiss.

Vì vậy, cú va chạm khuỷu tay trong tiếng Anh là nụ hôn khuỷu tay trong tiếng Đức .

It sounds much nicer than a bump.

Nghe có vẻ hay hơn nhiều so với một vết sưng.

Lots of you have told us about English words that youíre using in your language.

Rất nhiều bạn đã nói với chúng tôi về những từ tiếng Anh mà bạn đang sử dụng trong ngôn ngữ của mình.

So phrases like ësocial distancingí have become international.

Vì vậy, những cụm từ như ëcách xa xã hộií đã trở nên quốc tế.

But in Indonesia, Saeful says itís PSBB which means something like ërestrictions on large-scale

Nhưng ở Indonesia, Saeful nói rằng đó là PSBB, có nghĩa là những hạn chế đối với

socialí.

mạng xã hội quy mô lớn. Nghe có

It sounds very formal.

vẻ rất trang trọng.

Well it is in a way.

Vâng, đó là theo một cách nào đó.

Several of you mentioned this new word.

Một số bạn đã đề cập đến từ mới này.

Covidiot!

Covidiot!

Thatís a great one.

Đó là một trong những tuyệt vời.

So what does it mean?

Vì vậy, nó có nghĩa gì?

Itís a term for someone who thinks the coronavirus isnít real.

Đó là thuật ngữ dành cho những người nghĩ rằng virus corona không có thật.

So Itís a combination of COVID and idiot and itís wordplay.

Vì vậy, đó là sự kết hợp giữa COVID và thằng ngốc và đó là cách chơi chữ.

Covidiots think social distancing rules are unnecessary so theyíre ignoring all the public

Covidiots cho rằng các quy tắc giãn cách xã hội là không cần thiết nên họ phớt lờ mọi

health advice and going sunbathing on crowded beaches.

lời khuyên về sức khỏe cộng đồng và tắm nắng trên những bãi biển đông đúc.

Or joining large crowds to protest about the shutdown.

Hoặc tham gia vào đám đông lớn để phản đối việc đóng cửa.

And not wearing masks.

Và không đeo khẩu trang.

New words like this are being coined with the coronavirus.

Những từ mới như thế này đang được đặt ra với coronavirus.

Iíve got some here and Iím going to see if Jay knows what they mean.

Tôi có một số ở đây và tôi sẽ xem liệu Jay có hiểu ý nghĩa của chúng không.

You can play along with me and see if you know what they mean too.

Bạn có thể chơi cùng với tôi và xem liệu bạn có biết ý nghĩa của chúng không.

OK, hereís the first one: coronacoaster.

OK, đây là cái đầu tiên: coronacoaster.

Does it mean drinking beer from Mexico?

Nó có nghĩa là uống bia từ Mexico?

Oh Corona beer.

Ôi bia Corona.

No.

Không.

Is it something to do with a crown?

Nó có liên quan gì đến vương miện không?

Why?

Tại sao?

Coronaís another word for crown.

Coronaís một từ khác cho vương miện.

Thatís how the virus got itís name.

Đó là cách mà virus có tên như vậy.

Because it has spikes like a crown.

Vì nó có gai giống như chiếc vương miện.

Good guess but no.

Đoán tốt nhưng không.

Coronacoaster.

Tàu lượn siêu tốc.

It sounds like roller coaster.

Nghe có vẻ giống như tàu lượn siêu tốc.

So the amusement park ride?

Vì vậy, các công viên giải trí đi xe?

Yes, a roller coaster has a lot of ups and downs and a coronacoaster is the ups and downs

Đúng vậy, tàu lượn siêu tốc có rất nhiều thăng trầm và tàu lượn siêu tốc là những thăng trầm mà

we feel during lockdown.

chúng ta cảm thấy trong thời gian phong tỏa.

One minute weíre thinking this is great because we can stay at home with our family and and

Một phút chúng tôi đang nghĩ điều này thật tuyệt vì chúng tôi có thể ở nhà với gia đình và

we have this extra time.

chúng tôi có thêm thời gian.

And the next minute weíre thinking this is terrible because of all the bad news about

Và ngay phút tiếp theo, chúng tôi đang nghĩ điều này thật tồi tệ vì tất cả những tin xấu về

the virus.

virus.

Living through COVID-19 is an emotional roller coaster.

Sống qua COVID-19 là một chuyến tàu lượn đầy cảm xúc .

A coronacoaster!

Tàu lượn siêu tốc!

OK, next one: coronials.

OK, phần tiếp theo: coronials.

It sounds like colonials ñ people who live in a colony.

Nghe có vẻ như thuộc địa - những người sống trong thuộc địa.

Yeah, but it also sounds like millennials.

Vâng, nhưng nó cũng giống như hàng nghìn năm.

Oh, itís the generation of people who survive and live through the corona virus.

Ồ, đó là thế hệ của những người sống sót và sống sót qua virus corona.

Nearly.

Gần như.

But itís a future generation of babies ñ babies that will be born in 9 months-time.

Nhưng đó là một thế hệ trẻ sơ sinh trong tương lai - những đứa trẻ sẽ được sinh ra trong 9 tháng tới.

Because their parents were staying inside on lock down and finding fun ways to pass

Bởi vì cha mẹ của họ đang ở trong nhà bị khóa và tìm những cách thú vị để giết

the time.

thời gian.

Youíve got it!

Bạn đã có nó!

Millennials are the generation of people that became adults in the early 21st century, so

Millennials là thế hệ những người trưởng thành vào đầu thế kỷ 21, vì vậy

this is a clever bit of wordplay.

đây là một cách chơi chữ thông minh.

Where are these words coming from?

Những từ này đến từ đâu?

Oh theyíre all over the internet.

Ồ, chúng ở khắp nơi trên internet.

People love playing with words.

Mọi người thích chơi với các từ.

I wonder if theyíll make it into the Oxford dictionary?

Tôi tự hỏi liệu họ có đưa nó vào từ điển Oxford không?

Who knows.

Ai biết.

OK, next one.

OK, cái tiếp theo.

The COVID-10.

COVID-10.

It sounds like a gang - a group of thieves or criminals.

Nghe có vẻ như là một băng đảng - một nhóm trộm cắp hoặc tội phạm.

OK, hereís a clue.

OK, đây là một đầu mối. Cả

Weíve both been eating more than we should during the lockdown.

hai chúng tôi đều đã ăn nhiều hơn mức cần thiết trong thời gian phong tỏa.

Oh itís the extra 10 pounds weíve put on!

Ồ, đó là 10 bảng thừa mà chúng tôi đã mặc!

Youíve got it and thereís a similar one that made me laugh.

Bạn đã có nó và có một cái tương tự làm tôi bật cười.

You know how weíve been talking about flattening the curve.

Bạn biết chúng ta đã nói về việc làm phẳng đường cong như thế nào.

Whatís that?

Đó là gì?

Thatís about doing things like social distancing so we donít ovewhelm the hospitals.

Đó là về việc thực hiện những việc như giãn cách xã hội để chúng ta không làm quá tải các bệnh viện.

Taking protective measures can flatten the curve, so hospitals have the capacity to handle

Thực hiện các biện pháp bảo vệ có thể làm phẳng đường cong, vì vậy các bệnh viện có khả năng xử lý

all the COVID cases.

tất cả các trường hợp COVID.

But thereís hereís the new term.

Nhưng đây là thuật ngữ mới.

Instead of flattening the curve, this oneís fattening the curve.

Thay vì làm phẳng đường cong, cái này đang vỗ béo đường cong.

Oh thatís funny.

Oh thatis buồn cười.

Thatís about all the extra weight weíre putting on from eating too much.

Đó là về tất cả trọng lượng tăng thêm mà chúng ta đang tăng lên do ăn quá nhiều.

Weíve both been fattening our curves!

Cả hai chúng tôi đều đang vỗ béo những đường cong của mình!

Itís so true!

Điều đó rất đúng!

Have you been putting on weight too?

Bạn đã được tăng cân quá?

And have you got any tips for taking it off?

Và bạn có mẹo nào để tháo nó ra không?

We need them!

Chúng ta cần họ!

I think the Simple English Videos family has been using its time wisely because several

Tôi nghĩ gia đình Simple English Videos đã sử dụng thời gian của mình một cách khôn ngoan vì một số

of you mentioned you were studying English and preparing for FCE.

bạn đã nói rằng mình đang học tiếng Anh và chuẩn bị cho FCE.

Good for you!

Tốt cho bạn!

But whatís happening with the Cambridge English exams?

Nhưng chuyện gì đang xảy ra với các kỳ thi Cambridge English?

Theyíve been disrupted because of the virus.

Họ đã bị gián đoạn vì vi-rút.

In some countries, Cambridge have introduced a new IELTS exam that you can do online.

Ở một số quốc gia, Cambridge đã giới thiệu một kỳ thi IELTS mới mà bạn có thể làm trực tuyến.

Even the speaking exam?

Kể cả phần thi nói?

That too.

Điều đó nữa.

Itís similar to the normal exam but online.

Nó tương tự như kỳ thi bình thường nhưng trực tuyến.

They call it an indicator exam.

Họ gọi nó là một bài kiểm tra chỉ số.

So it indicates the score youíd get if you took the real exam?

Vì vậy, nó cho biết số điểm bạn sẽ đạt được nếu bạn tham gia kỳ thi thật?

Yes.

Đúng.

Itís a temporary solution for students who need to present their IELTS score to universities.

Đây là một giải pháp tạm thời cho những sinh viên cần trình bày điểm IELTS của mình với các trường đại học.

Cool!

Mát mẻ!

OK, letís have another word.

OK, chúng ta hãy có một từ khác.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

This is a phrase.

Đây là một cụm từ. Giờ khóa

The locktail hour.

đuôi.

What's that?

Đó là cái gì?

Iíve no idea.

Tôi không biết.

Youíve heard of the cocktail hour, right?

Bạn đã nghe nói về giờ cocktail, phải không?

Yes, itís the time of day when we have cocktails.

Vâng, đó là thời gian trong ngày khi chúng ta uống cocktail.

So the locktail hourÖ Is the cocktail hour during lock down!

Vì vậy, giờ locktailÖ Là giờ cocktail trong thời gian khóa máy!

I think itís been getting earlier in the days for lots of folks.

Tôi nghĩ rằng nó đã trở nên sớm hơn trong những ngày đối với nhiều người.

Yes!

Đúng!

There are lots of funny phrases about drinking.

Có rất nhiều cụm từ hài hước về việc uống rượu.

What are Quarantinis?

Kiểm dịch là gì?

You got me.

Bạn có tôi.

Theyíre experimental cocktails you mix from whatever you can find in your drink cupboard.

Chúng là những loại cocktail thử nghiệm mà bạn trộn từ bất cứ thứ gì bạn có thể tìm thấy trong tủ đựng đồ uống của mình.

So quarantine - martini.

Vì vậy, kiểm dịch - martini.

Very clever.

Rất thông minh.

We could make some of those!

Chúng ta có thể làm một số trong số đó!

We have some strange drinks in our closet.

Chúng tôi có một số đồ uống lạ trong tủ quần áo của chúng tôi.

And there are puns about wine as well.

Và cũng có những cách chơi chữ về rượu vang.

A pun is when you play with a word that has more than one meaning

Chơi chữ là khi bạn chơi với một từ có nhiều hơn một nghĩa

Or words that have different meanings but sound similar.

Hoặc những từ có nghĩa khác nhau nhưng phát âm giống nhau.

Hereís one: furlough merlot.

Đây là một: merlot nghỉ phép.

That rhymes!

Đó là vần điệu!

It must be the wine you drink to relieve the frustrations of being furloughed.

Đó hẳn là loại rượu bạn uống để giải tỏa những bực bội vì bị sa thải.

Exactly!

Chính xác!

To be furloughed is when companies tell workers not to come to work for a while because they

Bị sa thải là khi các công ty yêu cầu người lao động không đến làm việc trong một thời gian vì họ

donít have the money to pay them.

không có tiền để trả lương cho họ.

It used to an American rather than a British term, but I read it in the Guardian this week.

Nó từng là một thuật ngữ của người Mỹ hơn là người Anh , nhưng tôi đã đọc nó trên tờ Guardian tuần này.

So youíre starting to use it in British English now?

Vì vậy, bây giờ bạn đang bắt đầu sử dụng nó trong tiếng Anh Anh ?

Uhuh.

uh.

Hereís another one.

Đây là một cái nữa.

Bored-eaux.

Chán-eaux.

Get it?

Hiểu rồi?

Yeah ñ theyíre playing with the wine varieties here.

Vâng họ đang chơi với các loại rượu vang ở đây.

And another: cabernet tedium Instead of cabernet sauvignon.

Và một loại khác: cabernet tedium Thay vì cabernet sauvignon.

Yeah.

Vâng.

Tedium is another word for boredom.

Tedium là một từ khác cho sự nhàm chán.

Tedious is the adjective.

Tedious là tính từ.

Are you finding the shutdown tedious?

Bạn có thấy tắt máy tẻ nhạt không?

We hope not.

Chúng tôi hy vọng là không.

OK, Iíve got one more for you and itís my favourite.

OK, tôi có một cái nữa cho bạn và nó là cái tôi thích nhất.

But first, whatís an elephant in the room, Jay?

Nhưng trước tiên, con voi trong phòng là gì, Jay?

Umm, itís a problem that everybody knows about, but they avoid mentioning.

Umm, đó là một vấn đề mà mọi người đều biết, nhưng họ tránh đề cập đến.

Yeah, it when thereís a topic thatís difficult so nobody wants to talk about it.

Yeah, đó là khi có một chủ đề khó đến nỗi không ai muốn nói về nó.

Can you give me an example?

Bạn có thể cho tôi một ví dụ?

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Um.

Ừm.

Racial inequality is going to be an elephant in the room for a lot of politicians in our

Bất bình đẳng chủng tộc sẽ trở thành chướng ngại vật đối với rất nhiều chính trị gia trong

next election.

cuộc bầu cử tiếp theo của chúng ta.

Good example!

Ví dụ tốt!

OK, so hereís the new expression.

OK, đây là biểu thức mới.

You know how weíre all having video meetings these days.

Bạn biết ngày nay tất cả chúng ta đều có cuộc họp video như thế nào .

Whatís an ëelephant in the zoomí?

Một con voi trong zoomí là gì?

Oh, then this is about some sort of problem in a zoom meeting.

Ồ, vậy thì đây là về một số vấn đề trong cuộc họp thu phóng.

Yeah!

Vâng!

Maybe someoneís behaving strangely, but nobody says anything about it.

Có thể ai đó đang cư xử kỳ lạ, nhưng không ai nói gì về điều đó.

Exactly.

Chính xác.

So you can see somethingís wrong.

Vì vậy, bạn có thể thấy một cái gì đó sai.

Their office is really untidy ñ a big mess.

Văn phòng của họ thực sự rất lộn xộn - một mớ hỗn độn lớn.

Or they might have grown a strange beard or perhaps theyíre still wearing their pajamas.

Hoặc họ có thể đã mọc một bộ râu kỳ lạ hoặc có lẽ họ vẫn đang mặc bộ đồ ngủ.

But nobody says anything.

Nhưng không ai nói gì cả.

Well things in Paris have been really really busy.

Chà, mọi thứ ở Paris đã thực sự rất bận rộn.

Well thanks for making time for this meeting.

Vâng, cảm ơn vì đã dành thời gian cho cuộc họp này.

Weíre just waiting for Jay.

Weíre chỉ chờ đợi cho Jay.

Oh, here he is.

Ồ, anh ấy đây rồi.

Hi Jay.

Chào Jay.

Hi everyone.

Chào mọi người.

Sorry I'm late.

Xin lỗi tôi tới trễ.

Well, letís get started then.

Vâng, chúng ta hãy bắt đầu sau đó.

Shall we all look at last monthís figures?

Tất cả chúng ta sẽ nhìn vào số liệu tháng trước chứ?

You know what we need a new word for.

Bạn biết những gì chúng ta cần một từ mới cho.

Whatís that?

Đó là gì?

The bad hair Iím getting from not being able to go to the barber.

Tôi có mái tóc xấu vì không thể đi cắt tóc.

Perhaps you can suggest one.

Có lẽ bạn có thể đề nghị một.

What should we call it?

Chúng ta nên gọi nó là gì?

Corona hair?

Tóc corona?

Coronalocks Coronacurls

Coronalocks Coronacurls

But I think the solution came today.

Nhưng tôi nghĩ rằng giải pháp đã đến ngày hôm nay.

What?

Cái gì?

Open it up.

Mở nó ra.

What this?

Cái gì đây?

Yes.

Đúng.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Let's see what we've got here.

Hãy xem những gì chúng tôi đã có ở đây.

This just arrived earlier today.

Điều này chỉ đến sớm hơn ngày hôm nay.

What have you got?

Bạn có gì?

Would you like my help?

Bạn có muốn tôi giúp không?

It's hairclippers!

Đó là tông đơ cắt tóc!

Are you going to cut your own hair?

Bạn sẽ cắt tóc của riêng bạn?

No actually, I was going to cut yours.

Không thực sự, tôi sẽ cắt của bạn.

You're kidding!

Bạn đang đùa!

You're going to cut it for me.

Bạn sẽ cắt nó cho tôi.

No, youíre going to cut if for me.

Không, bạn sẽ cắt nếu cho tôi.

Youíre very trusting.

Bạn đang rất tin tưởng.

Well, you can see how well she does in our next video.

Chà, bạn có thể thấy cô ấy làm tốt như thế nào trong video tiếp theo của chúng tôi.

We hope youíre finding better ways to solve your problems and enjoy life in these difficult

Chúng tôi hy vọng bạn đang tìm ra những cách tốt hơn để giải quyết vấn đề của mình và tận hưởng cuộc sống trong những thời điểm khó khăn này

times.

.

Weíll see you all soon, and in the meantime, wash your hands,

Chúng tôi sẽ sớm gặp lại tất cả các bạn, và trong khi chờ đợi, hãy rửa tay

And call your grandparents.

và gọi cho ông bà của bạn.

Bye now.

Tạm biệt.

Bye-bye!

Tạm biệt!