Hard words to pronounce in British and American English

We’re back with some more tricky words.

ما با کلمات پیچیده تر برگشتیم.

They’re words our viewers have told us they find hard to say.

آنها کلماتی هستند که بینندگان ما به ما گفته اند که بیان آنها سخت است.

So get ready to test your English pronunciation.

پس برای تست تلفظ انگلیسی خود آماده شوید.

I’m Jay and I’m American.

من جی هستم و آمریکایی هستم.

And I’m Vicki and I’m British.

و من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

But everyone else you’ll see speaks English as a second language.

اما هر کس دیگری که می بینید به عنوان زبان دوم انگلیسی صحبت می کند.

Or third or fourth language.

یا زبان سوم یا چهارم.

They’re all very smart.

همشون خیلی باهوشن

But English spellings are crazy.

اما املای انگلیسی دیوانه کننده است.

So here’s the first word.

پس اولین کلمه اینجاست.

Colonel, no, colonel.

سرهنگ نه سرهنگ

Ah, I don't know.

آه، من نمی دانم.

Erm, colonel.

ارم، سرهنگ

Colonel.

سرهنگ

This word’s really tricky!

این کلمه واقعاً سخت است! به

It looks like it has three syllables but there are only two.

نظر می رسد سه هجا دارد اما فقط دو هجا وجود دارد.

Colonel.

سرهنگ

Colonel.

سرهنگ

Colonel.

سرهنگ

Colonel.

سرهنگ

They were good.

خوب بودند.

So what is a colonel?

پس سرهنگ چیست؟

It’s someone with a high rank in the army.

این فردی است که در ارتش رتبه بالایی دارد.

Or in the US airforce or marines.

یا در نیروی هوایی یا تفنگداران دریایی آمریکا.

Say it with our learners.

آن را با فراگیرانمان بگویید.

Colonel.

سرهنگ

Colonel.

سرهنگ

Colonel.

سرهنگ

OK, next one.

باشه، بعدی

Youth-s Youth...sss, Youth-s.

Youth-s Youth...sss، Youth-s.

Yous.

شما

Ah, it's kind of difficult this one.

آه، این یک جورایی سخت است.

Yeah, it IS difficult.

آره سخته

What does it mean?

چه مفهومی داره؟

A youth is a young person and the plural is youths.

جوان جوان است و جمع آن جوانان است.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

ما اغلب وقتی مخالفت می کنیم می گوییم جوانان، بنابراین ممکن است از گروهی از جوانان که

started a fight or something.

دعوا یا چیزی را شروع کرده اند شکایت کنیم.

Oh my god.

اوه خدای من.

Youths.

جوانان

Youths.

جوانان

They pronounced it very well.

خیلی خوب تلفظ کردند.

This word is like work out for your mouth.

این کلمه مانند تمرین برای دهان شما است. باعث

It gets your face muscles moving.

حرکت عضلات صورت شما می شود.

You start with ‘you’ and then ‘th’ but then you have to move your tongue back

شما با "شما" و سپس "th" شروع می کنید، اما سپس باید زبان خود را سریع به عقب ببرید

quickly to say ‘z’.

تا بگویید "z".

youths.

جوانان

Practice saying it slowly first and then speed up.

تمرین کنید ابتدا آهسته آن را بگویید و سپس سرعت دهید .

Youths.

جوانان

Youths.

جوانان

c Is there a way to cheat at this?

ج آیا راهی برای تقلب در این مورد وجود دارد؟

Well you could try saying yous, without the ‘th’.

خوب، می توانید سعی کنید بدون "ام" بگویید شما.

Yous.

شما

Yous.

شما

I’d understand that.

من آن را درک می کردم

Yes, it’s better than saying two syllables.

بله، بهتر از دو هجا گفتن است.

Youth-is – that doesn’t work.

جوانی - این کار نمی کند.

It needs to be just one syllable.

فقط باید یک هجا باشد.

Say it with us.

با ما بگو

Youths Youths

Youths Youths

The next word's interesting.

کلمه بعدی جالب است.

Gouge.

گوگ.

Gauge.

پیمانه.

Gouge.

گوگ.

Gauge.

پیمانه.

Gouge - gauge.

گاج - سنج.

So is it a gauge or a gouge?

پس گیج است یا گوگ؟

And what does it mean?

و این چه معنایی داره؟

We say ‘gauge’ and it’s an instrument for measuring something.

ما می گوییم "گیج" و ابزاری برای اندازه گیری چیزی است.

Like a temperature gauge, or a pressure gauge.

مانند گیج دما یا فشارسنج.

Or a petrol gauge She means a gas gauge.

یا بنزین سنج She به معنی گیج گاز است.

Gauge.

پیمانه.

Gauge.

پیمانه.

But there’s another word that looks similar: gouge.

اما کلمه دیگری وجود دارد که به نظر شبیه است: گوگ.

Gauge – gouge – notice the vowel sound is different

Gauge – gouge – توجه کنید که صدای واکه متفاوت است

Gouge means something completely different.

Gouge به معنای چیزی کاملا متفاوت است.

It’s when you cut into something.

زمانی است که چیزی را بریده اید.

So it’s often a violent act.

بنابراین اغلب یک عمل خشونت آمیز است.

The lion’s claw gouged into the man’s skin.

پنجه شیر در پوست مرد فرو رفت .

Say the two words with us.

این دو کلمه را با ما بگویید.

Gauge.

پیمانه.

Gouge.

گوگ.

Gauge.

پیمانه.

Gouge.

گوگ.

OK, next word.

باشه کلمه بعدی

This one is a medical term.

این یک اصطلاح پزشکی است.

Oesophagus.

مری.

Oesophagus.

مری.

Oh my god.

اوه خدای من.

No!

نه!

It's very hard.

خیلی سخته.

Oh.

اوه

Oesophagus.

مری.

Oesophagus.

مری.

They’re not quite right, but they’re close.

آنها کاملاً درست نیستند، اما نزدیک هستند.

Did you show them the British or American spelling?

آیا املای انگلیسی یا آمریکایی را به آنها نشان دادید ؟

The British spelling.

املای انگلیسی.

The American spelling is easier.

املای آمریکایی راحت تر است.

But some learners managed to work it out.

اما برخی از فراگیران موفق به انجام آن شدند.

Oesophagus.

مری.

Yes!

آره!

Oesophagus.

مری.

They got it!

آنها آن را دریافت کردند!

Good job!

آفرین!

So what does it oesophagus mean?

پس مری یعنی چی؟

It’s a tube in our bodies which our food goes down.

این لوله ای در بدن ما است که غذای ما پایین می رود.

The oesphagus goes from our mouth to our stomach.

مری از دهان ما به معده ما می رود.

Oesophagus Esophagus.

مری مری.

So the main stress is on the second syllable.

بنابراین تاکید اصلی روی هجای دوم است.

OeSOphagus.

OeSOphagus.

Say it with us.

با ما بگو

Oesophagus Esophagus

مری مری

What’s next?

بعدی چیست؟

This was another request from our viewers.

این یکی دیگر از درخواست های بینندگان ما بود.

Debut, debut.

اولین، اولین.

Debut.

شروع کردن - آغاز - اولین.

Debut.

شروع کردن - آغاز - اولین.

They’re sensible guesses, but they’re all wrong!

آنها حدس های معقولی هستند، اما همه آنها اشتباه هستند!

The t is silent - debut.

تی ساکت است - اولین بازی.

Jay and I say this word a little differently.

من و جی این کلمه را کمی متفاوت می گوییم.

I can say it two ways in British English.

من می توانم آن را به دو صورت در انگلیسی بریتانیایی بگویم.

Debut or debut.

اولین یا اولین.

Debut.

شروع کردن - آغاز - اولین.

Did you hear the difference?

تفاوت را شنیدی؟ روی

I stressed the first syllable.

هجای اول تاکید کردم.

And I stressed the second.

و روی دومی تاکید کردم.

Debut.

شروع کردن - آغاز - اولین.

Debut.

شروع کردن - آغاز - اولین.

That sometimes happens with words that come from French.

این گاهی اوقات با کلماتی که از زبان فرانسه آمده اند اتفاق می افتد .

You stress the first syllable and I stress the second one.

شما روی هجای اول تاکید می کنید و من روی دومی.

Yes, like I say BAllet.

بله، همانطور که من می گویم باله.

And I say ballET.

و من می گویم باله.

And GArage.

و گاراژ.

GarAGE.

گاراژ.

To me it sounds like your trying to sound posh and say things the French way.

برای من به نظر می رسد که شما سعی می کنید شیک به نظر برسید و چیزهایی را به روش فرانسوی بگویید.

Well, I am posh.

خب من شیکم

OK, what does ‘debut' mean?

خوب، "اولین" به چه معناست؟

You mean debut.

منظور شما اولین است.

If someone makes their first public appearance then they make their debut.

اگر کسی اولین حضور عمومی خود را داشته باشد، اولین حضور خود را انجام می دهد.

An actor can make their debut on Broadway.

یک بازیگر می تواند اولین بازی خود را در برادوی انجام دهد.

Or a bands first album is their debut album.

یا اولین آلبوم گروه اولین آلبوم آنهاست.

Say it with us: Debut or debut.

با ما بگویید: اولین یا اولین.

Debut.

شروع کردن - آغاز - اولین.

Next word.

کلمه بعدی

Rural.

روستایی.

Err, rural.

نه روستایی

Good job!

آفرین!

Rural.

روستایی.

Rural.

روستایی.

They did well.

آنها خوب عمل کردند.

Yeah.

آره

I think this word is hard because of American English.

من فکر می کنم این کلمه به دلیل انگلیسی آمریکایی سخت است .

Oh, so it’s my fault?

اوه پس تقصیر منه؟

Yes.

آره.

Why?

چرا؟

You pronounce your R sounds so strongly.

شما صداهای R خود را خیلی قوی تلفظ می کنید.

Rural.

روستایی.

Rural.

روستایی.

Did you hear the difference?

تفاوت را شنیدی؟

Jay’s R sounds were very strong.

صدای جی آر بسیار قوی بود.

In some words, Vicki doesn’t pronounce R sounds at all.

در برخی کلمات، ویکی اصلاً صداهای R را تلفظ نمی کند .

But I do in this word.

اما من در این کلمه.

Rural.

روستایی.

R - They’re very clear.

ر - آنها بسیار واضح هستند.

For me, American English isn't clear.

برای من، انگلیسی آمریکایی واضح نیست.

What do you mean?

منظورت چیه؟ به

It seems like the strong R sounds make the vowel sounds disappear: Rural.

نظر می رسد که صداهای R قوی صداهای مصوت را ناپدید می کنند: روستایی.

Rural.

روستایی.

Now what about Asian languages?

حالا زبان های آسیایی چطور؟

Oh yes.

آه بله.

For Asian learners this word is extra difficult because of the R and L sounds.

برای زبان آموزان آسیایی این کلمه به دلیل صداهای R و L بسیار دشوار است.

Rural.

روستایی.

With the L sound your tongue is going to press the back of your top teeth.

با صدای L زبان شما پشت دندان های بالایی شما را فشار می دهد.

/l/, /l/.

/ll/.

But with the R sounds, your tongue doesn’t touch anything.

اما با صداهای R، زبان شما چیزی را لمس نمی کند.

It’s your lips that will move.

این لب های شما هستند که حرکت خواهند کرد.

/r/, /r/.

/r/، /r/.

So let’s start at the back of the word and go forward.

پس بیایید از پشت کلمه شروع کنیم و به جلو برویم.

/l/ /ral/ /rural/ - /l/ /ral/ /rural/ /l/ /ral/ /rural/

/l/ /ral/ /rural/ - /l/ /ral/ /rural/ / l/ /ral/ /rural/

Great.

عالی.

Try saying this with our learners.

سعی کنید این را با زبان آموزان خود بگویید.

Rural.

روستایی.

Rural.

روستایی.

Rural.

روستایی.

Good job.

آفرین.

There are regional differences in the UK with how we say this.

تفاوت های منطقه ای در بریتانیا با نحوه بیان این موضوع وجود دارد.

And in the US too.

و در ایالات متحده نیز.

Write and tell us what you say in the comments.

بنویسید و در نظرات به ما بگویید چه می گویید.

And if you say other words differently too.

و اگر کلمات دیگر را نیز متفاوت بیان کنید.

OK, next word.

باشه کلمه بعدی

Disease.

بیماری.

Disease.

بیماری.

Ah, no.

آه نه.

This word has two vowel sounds that a lot of students find hard.

این کلمه دارای دو صدای مصوت است که بسیاری از دانش آموزان آن را سخت می یابند.

Disease.

بیماری.

/ɪ/ and - /i:/.

/ɪ/ و - /i:/.

It’s a good word for practicing these sounds.

این کلمه خوبی برای تمرین این صداها است.

Disease.

بیماری.

Disease.

بیماری.

The first vowel sound is /ɪ/ – and it’s a short sound.

اولین صدای مصوت /ɪ/ است – و صدایی کوتاه است.

/ɪ/ And the second vowel is /i:/.

/ɪ/ و مصوت دوم /i:/ است.

You pull your mouth wider so there’s more tension at the corners-/ɪ/ - /i:/ and /i:/

دهان خود را بازتر می‌کشید تا تنش بیشتری در گوشه‌ها وجود داشته باشد-/ɪ/ - /i:/ و /i:/

is a longer sound.

صدای بلندتری است.

So what’s a disease?

پس بیماری چیست؟

It’s an illness.

این یک بیماری است.

You could have heart disease.

ممکن است بیماری قلبی داشته باشید

Or a blood disease.

یا بیماری خونی

Say it with our learners.

آن را با فراگیرانمان بگویید.

Disease.

بیماری.

Disease.

بیماری.

Disease.

بیماری.

Disease.

بیماری.

Disease.

بیماری.

Let’s have a really hard one now.

بیایید یک واقعاً سخت را اکنون داشته باشیم.

OK.

خوب. در

Here’s one that lots of our learners didn’t know.

اینجا یکی از مواردی است که بسیاری از زبان آموزان ما نمی دانستند.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

Oh my.

ای وای.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

Wow, anemone.

عجب شقایق

Ah dear!

آه عزیزم!

They’re all wrong!

همه آنها اشتباه می کنند!

English spelling is so confusing!

املای انگلیسی خیلی گیج کننده است!

We say anemone – and it’s a kind of flower.

ما می گوییم شقایق - و این یک نوع گل است.

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

So the main stress is on the second syllable.

بنابراین تاکید اصلی روی هجای دوم است.

And it has four syllables.

و چهار هجا دارد.

aNEMone.

aNEMone.

Say it with us.

با ما بگو

Anemone.

شقایق.

Anemone.

شقایق.

It’s time to say a big thank you to all the English learners who let us video them.

وقت آن رسیده است که از همه زبان آموزان انگلیسی که به ما اجازه ویدیوی ویدیویی دادند تشکر کنیم.

They were so nice to stop and let us record them.

آنها خیلی خوب بودند که توقف کردند و اجازه دادند آنها را ضبط کنیم.

And they were such good fun.

و آنها بسیار سرگرم کننده بودند.

If you’ve enjoyed this video, please give it a thumbs up and share it with a friend.

اگر از این ویدیو لذت بردید، لطفاً آن را به اشتراک بگذارید و با یک دوست به اشتراک بگذارید.

And we have more videos with other tricky words for you to check out.

و ما ویدیوهای بیشتری با کلمات پیچیده دیگر برای شما داریم که باید آنها را بررسی کنید.

I’ll put the link at the end of the video, and make sure you subscribe to our channel.

لینک را در انتهای ویدیو می گذارم و حتما در کانال ما عضو شوید.

Bye-bye.

Bye!

خداحافظ.

خدا حافظ!