Hard words to pronounce in British and American English

We’re back with some more tricky words.

Estamos de volta com algumas palavras mais complicadas. São

They’re words our viewers have told us they find hard to say.

palavras que nossos espectadores nos disseram que acham difíceis de dizer.

So get ready to test your English pronunciation.

Então prepare-se para testar sua pronúncia em inglês.

I’m Jay and I’m American.

Eu sou Jay e sou americano.

And I’m Vicki and I’m British.

E eu sou Vicki e sou britânica.

But everyone else you’ll see speaks English as a second language.

Mas todos os outros que você verá falam inglês como segunda língua.

Or third or fourth language.

Ou terceiro ou quarto idioma.

They’re all very smart.

Eles são todos muito inteligentes.

But English spellings are crazy.

Mas a grafia inglesa é uma loucura.

So here’s the first word.

Então aqui está a primeira palavra.

Colonel, no, colonel.

Coronel, não, coronel.

Ah, I don't know.

Não sei.

Erm, colonel.

Er, coronel.

Colonel.

Coronel.

This word’s really tricky!

Esta palavra é realmente complicada!

It looks like it has three syllables but there are only two.

Parece que tem três sílabas, mas são apenas duas.

Colonel.

Coronel.

Colonel.

Coronel.

Colonel.

Coronel.

Colonel.

Coronel.

They were good.

Eles eram bons.

So what is a colonel?

Então, o que é um coronel?

It’s someone with a high rank in the army.

É alguém com uma alta patente no exército.

Or in the US airforce or marines.

Ou na força aérea ou fuzileiros navais dos EUA.

Say it with our learners.

Diga isso com nossos alunos.

Colonel.

Coronel.

Colonel.

Coronel.

Colonel.

Coronel.

OK, next one.

OK, próximo.

Youth-s Youth...sss, Youth-s.

Juventude-s Juventude...sss, Juventude-s.

Yous.

Você S.

Ah, it's kind of difficult this one.

Ah, é meio difícil esse.

Yeah, it IS difficult.

Sim, é difícil.

What does it mean?

O que isso significa?

A youth is a young person and the plural is youths.

Um jovem é um jovem e o plural é jovens.

We often say youths when we disapprove, so we might complain about a gang of youths who

Costumamos dizer jovens quando desaprovamos, então podemos reclamar de uma gangue de jovens que

started a fight or something.

começou uma briga ou algo assim.

Oh my god.

Oh meu Deus.

Youths.

Jovens.

Youths.

Jovens.

They pronounced it very well.

Eles pronunciaram muito bem.

This word is like work out for your mouth.

Esta palavra é como um exercício para a sua boca.

It gets your face muscles moving.

Faz com que os músculos do rosto se movam.

You start with ‘you’ and then ‘th’ but then you have to move your tongue back

Você começa com 'você' e depois 'th', mas depois precisa mover sua língua para trás

quickly to say ‘z’.

rapidamente para dizer 'z'.

youths.

jovens.

Practice saying it slowly first and then speed up.

Pratique dizendo devagar primeiro e depois acelere.

Youths.

Jovens.

Youths.

Jovens.

c Is there a way to cheat at this?

c Existe uma maneira de trapacear nisso?

Well you could try saying yous, without the ‘th’.

Bem, você poderia tentar dizer você, sem o 'th'.

Yous.

Você S.

Yous.

Você S.

I’d understand that.

Eu entenderia isso.

Yes, it’s better than saying two syllables.

Sim, é melhor do que dizer duas sílabas.

Youth-is – that doesn’t work.

Juventude-é – isso não funciona.

It needs to be just one syllable.

Precisa ser apenas uma sílaba.

Say it with us.

Diga conosco.

Youths Youths

Jovens Jovens

The next word's interesting.

A próxima palavra é interessante.

Gouge.

Goiva.

Gauge.

Medidor.

Gouge.

Goiva.

Gauge.

Medidor.

Gouge - gauge.

Goiva - calibre.

So is it a gauge or a gouge?

Então é um medidor ou uma goiva?

And what does it mean?

E o que isto quer dizer?

We say ‘gauge’ and it’s an instrument for measuring something.

Dizemos 'medidor' e é um instrumento para medir algo.

Like a temperature gauge, or a pressure gauge.

Como um medidor de temperatura ou um medidor de pressão. Ou

Or a petrol gauge She means a gas gauge.

um medidor de gasolina Ela significa um medidor de gás.

Gauge.

Medidor.

Gauge.

Medidor.

But there’s another word that looks similar: gouge.

Mas há outra palavra que parece semelhante: goiva.

Gauge – gouge – notice the vowel sound is different

Gauge – gouge – observe que o som da vogal é diferente

Gouge means something completely different.

Gouge significa algo completamente diferente.

It’s when you cut into something.

É quando você corta algo.

So it’s often a violent act.

Portanto, muitas vezes é um ato violento.

The lion’s claw gouged into the man’s skin.

A garra do leão cravou na pele do homem.

Say the two words with us.

Diga as duas palavras conosco.

Gauge.

Medidor.

Gouge.

Goiva.

Gauge.

Medidor.

Gouge.

Goiva.

OK, next word.

OK, próxima palavra.

This one is a medical term.

Este é um termo médico.

Oesophagus.

Esôfago.

Oesophagus.

Esôfago.

Oh my god.

Oh meu Deus.

No!

Não!

It's very hard.

É muito difícil.

Oh.

Oh.

Oesophagus.

Esôfago.

Oesophagus.

Esôfago.

They’re not quite right, but they’re close.

Eles não estão certos, mas estão próximos.

Did you show them the British or American spelling?

Você mostrou a eles a ortografia britânica ou americana ?

The British spelling.

A ortografia britânica.

The American spelling is easier.

A ortografia americana é mais fácil.

But some learners managed to work it out.

Mas alguns alunos conseguiram resolver.

Oesophagus.

Esôfago.

Yes!

Sim!

Oesophagus.

Esôfago.

They got it!

Eles conseguiram!

Good job!

Bom trabalho!

So what does it oesophagus mean?

Então, o que significa esôfago?

It’s a tube in our bodies which our food goes down.

É um tubo em nossos corpos pelo qual nossa comida desce.

The oesphagus goes from our mouth to our stomach.

O esfago vai da boca ao estômago.

Oesophagus Esophagus.

Esôfago Esôfago.

So the main stress is on the second syllable.

Portanto, o estresse principal está na segunda sílaba.

OeSOphagus.

Esôfago.

Say it with us.

Diga conosco.

Oesophagus Esophagus

Esôfago Esôfago O

What’s next?

que vem a seguir?

This was another request from our viewers.

Este foi mais um pedido dos nossos telespectadores.

Debut, debut.

Estreia, estreia.

Debut.

Estréia.

Debut.

Estréia.

They’re sensible guesses, but they’re all wrong!

São suposições sensatas, mas estão todas erradas!

The t is silent - debut.

O t é silencioso - estreia.

Jay and I say this word a little differently.

Jay e eu dizemos essa palavra de maneira um pouco diferente.

I can say it two ways in British English.

Posso dizer isso de duas maneiras em inglês britânico.

Debut or debut.

Estreia ou estreia.

Debut.

Estréia.

Did you hear the difference?

Você ouviu a diferença?

I stressed the first syllable.

Eu enfatizei a primeira sílaba.

And I stressed the second.

E enfatizei o segundo.

Debut.

Estréia.

Debut.

Estréia.

That sometimes happens with words that come from French.

Isso às vezes acontece com palavras que vêm do francês.

You stress the first syllable and I stress the second one.

Você enfatiza a primeira sílaba e eu enfatizo a segunda.

Yes, like I say BAllet.

Sim, como eu digo Ballet.

And I say ballET.

E eu digo balÉ. E

And GArage.

garagem.

GarAGE.

Garagem.

To me it sounds like your trying to sound posh and say things the French way.

Para mim, parece que você está tentando soar elegante e dizer as coisas do jeito francês.

Well, I am posh.

Bem, eu sou elegante.

OK, what does ‘debut' mean?

OK, o que significa 'debut'?

You mean debut.

Você quer dizer estreia.

If someone makes their first public appearance then they make their debut.

Se alguém fizer sua primeira aparição pública, fará sua estreia.

An actor can make their debut on Broadway.

Um ator pode fazer sua estréia na Broadway.

Or a bands first album is their debut album.

Ou o primeiro álbum de uma banda é seu álbum de estreia.

Say it with us: Debut or debut.

Diga com a gente: Debut ou estreia.

Debut.

Estréia.

Next word.

Próxima palavra.

Rural.

Rural.

Err, rural.

Err, rural.

Good job!

Bom trabalho!

Rural.

Rural.

Rural.

Rural.

They did well.

Eles se saíram bem.

Yeah.

Sim.

I think this word is hard because of American English.

Acho que essa palavra é difícil por causa do inglês americano.

Oh, so it’s my fault?

Ah, então a culpa é minha?

Yes.

Sim.

Why?

Por que?

You pronounce your R sounds so strongly.

Você pronuncia seus sons R tão fortemente.

Rural.

Rural.

Rural.

Rural.

Did you hear the difference?

Você ouviu a diferença? Os

Jay’s R sounds were very strong.

sons R de Jay eram muito fortes.

In some words, Vicki doesn’t pronounce R sounds at all.

Em algumas palavras, Vicki não pronuncia sons de R.

But I do in this word.

Mas eu faço nesta palavra.

Rural.

Rural.

R - They’re very clear.

R - São muito claros.

For me, American English isn't clear.

Para mim, o inglês americano não é claro.

What do you mean?

O que você quer dizer?

It seems like the strong R sounds make the vowel sounds disappear: Rural.

Parece que os sons de R fortes fazem desaparecer os sons das vogais: Rural.

Rural.

Rural.

Now what about Asian languages?

Agora, e as línguas asiáticas?

Oh yes.

Oh sim.

For Asian learners this word is extra difficult because of the R and L sounds.

Para alunos asiáticos, essa palavra é extremamente difícil por causa dos sons R e L.

Rural.

Rural.

With the L sound your tongue is going to press the back of your top teeth.

Com o som L, sua língua vai pressionar a parte de trás dos dentes superiores.

/l/, /l/.

/l/, /l/.

But with the R sounds, your tongue doesn’t touch anything.

Mas com os sons R, sua língua não toca em nada.

It’s your lips that will move.

São os seus lábios que vão se mover.

/r/, /r/.

/r/, /r/.

So let’s start at the back of the word and go forward.

Então, vamos começar na parte de trás da palavra e seguir em frente.

/l/ /ral/ /rural/ - /l/ /ral/ /rural/ /l/ /ral/ /rural/

/l/ /ral/ /rural/ - / l/ /ral/ /rural/ /l/ /ral/ /rural/

Great.

Ótimo.

Try saying this with our learners.

Tente dizer isso com nossos alunos.

Rural.

Rural.

Rural.

Rural.

Rural.

Rural.

Good job.

Bom trabalho.

There are regional differences in the UK with how we say this.

Existem diferenças regionais no Reino Unido com a forma como dizemos isso.

And in the US too.

E nos EUA também.

Write and tell us what you say in the comments.

Escreva e diga-nos o que você diz nos comentários.

And if you say other words differently too.

E se você disser outras palavras de forma diferente também.

OK, next word.

OK, próxima palavra.

Disease.

Doença.

Disease.

Doença.

Ah, no.

Ah não.

This word has two vowel sounds that a lot of students find hard.

Esta palavra tem dois sons de vogais que muitos alunos acham difíceis.

Disease.

Doença.

/ɪ/ and - /i:/.

/ɪ/ e - /i:/.

It’s a good word for practicing these sounds.

É uma boa palavra para praticar esses sons.

Disease.

Doença.

Disease.

Doença.

The first vowel sound is /ɪ/ – and it’s a short sound.

O primeiro som da vogal é /ɪ/ – e é um som curto.

/ɪ/ And the second vowel is /i:/.

/ɪ/ E a segunda vogal é /i:/.

You pull your mouth wider so there’s more tension at the corners-/ɪ/ - /i:/ and /i:/

Você abre mais a boca para que haja mais tensão nos cantos - /ɪ/ - /i:/ e /i:/

is a longer sound.

é um som mais longo.

So what’s a disease?

Então, o que é uma doença?

It’s an illness.

É uma doença.

You could have heart disease.

Você pode ter uma doença cardíaca.

Or a blood disease.

Ou uma doença sanguínea.

Say it with our learners.

Diga isso com nossos alunos.

Disease.

Doença.

Disease.

Doença.

Disease.

Doença.

Disease.

Doença.

Disease.

Doença.

Let’s have a really hard one now.

Vamos ter um muito difícil agora.

OK.

OK.

Here’s one that lots of our learners didn’t know.

Aqui está um que muitos de nossos alunos não sabiam.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

Oh my.

Oh meu Deus.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

Wow, anemone.

Uau, anêmona.

Ah dear!

Ah querida!

They’re all wrong!

Estão todos errados! A

English spelling is so confusing!

ortografia em inglês é tão confusa!

We say anemone – and it’s a kind of flower.

Dizemos anêmona – e é uma espécie de flor.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

So the main stress is on the second syllable.

Portanto, o estresse principal está na segunda sílaba.

And it has four syllables.

E tem quatro sílabas.

aNEMone.

anêmona.

Say it with us.

Diga conosco.

Anemone.

Anêmona.

Anemone.

Anêmona.

It’s time to say a big thank you to all the English learners who let us video them.

É hora de agradecer a todos os alunos de inglês que nos permitiram filmá-los.

They were so nice to stop and let us record them.

Eles foram tão legais em parar e nos deixar gravá- los.

And they were such good fun.

E eles eram tão divertidos.

If you’ve enjoyed this video, please give it a thumbs up and share it with a friend.

Se você gostou deste vídeo, dê um joinha e compartilhe com um amigo.

And we have more videos with other tricky words for you to check out.

E temos mais vídeos com outras palavras complicadas para você conferir.

I’ll put the link at the end of the video, and make sure you subscribe to our channel.

Vou colocar o link no final do vídeo, e certifique-se de se inscrever em nosso canal.

Bye-bye.

Bye!

Bye Bye.

Tchau!