Saying numbers in British and American English (1-100)

Super Agent Awesome. Yes Vicki.

مامور فوق العاده عالی. بله ویکی

I have a question. What?

من یک سوال دارم. چی؟

Do you like quizzes? Oh quizzes!

آیا شما به آزمون ها علاقه دارید؟ آه آزمون ها!

Good because I've got some quiz questions for you.

خوب است زیرا من چند سوال مسابقه برای شما دارم.

Oh yeah. Yep. Your first one is very hard. How many

اوه بله. بله اولی شما خیلی سخته چند

hours are there in a day? Seriously? That's a piece of cake. There are

ساعت در روز وجود دارد؟ به طور جدی؟ این یک تکه کیک است. در

a total of 24 hours in a day. He got it easily. OK, next one.

مجموع 24 ساعت در روز وجود دارد. او به راحتی آن را دریافت کرد. باشه، بعدی

That was a piece of cake. Your mum said you couldn't get that one.

اون یه تیکه کیک بود مامانت گفت نمیتونی اون یکی رو بگیری

I wasn't sure.

مطمئن نبودم

Hi, I’m Vicki and I’m British.

سلام، من ویکی هستم و بریتانیایی هستم.

And I’m Jay and I’m American. And there are some differences in how we pronounce

و من جی هستم و آمریکایی هستم. و تفاوت هایی در نحوه تلفظ

numbers. Curious differences!

اعداد وجود دارد. تفاوت های عجیب!

Yeah. You just heard one difference from Super Agent Awesome.

آره شما فقط یک تفاوت از Super Agent Awesome شنیدید.

Super Agent Awesome is American. How many hours are there in a day?

Super Agent Awesome آمریکایی است. چند ساعت در روز وجود دارد؟

Seriously? That's a piece of cake. There are a total of 24 hours in a day.

به طور جدی؟ این یک تکه کیک است. در مجموع 24 ساعت در روز وجود دارد.

He got it easily. If something’s very easy to do, we say it’s

او به راحتی آن را دریافت کرد. اگر انجام کاری بسیار آسان است، می گوییم

a piece of cake. Yeah, but what’s this number Jay?

یک تکه کیک است. بله، اما این عدد جی؟

Err. Twenty-four I say it differently.

اشتباه بیست و چهار من جور دیگری می گویم.

Twenty-four Twenny-four.

بیست و چهار بیست و چهار.

Did you hear the difference? Twenty-four

تفاوت را شنیدی؟ بیست و چهار

Twenny-four. You didn’t say the t.

بیست و چهار. تو نگفتی تی

I did. t – twenny. No, the t in the middle. Twenty.

من کردم. t – بیست. نه، تی در وسط. بیست.

Twenny. If I’m speaking very carefully, I’ll pronounce that middle t sound, but

بیست. اگر من خیلی با دقت صحبت کنم، صدای t میانی را تلفظ می کنم، اما

normally I drop it. We have another example.

معمولاً آن را رها می کنم. مثال دیگری هم داریم.

I think this might be a bit too easy for you because you're very good at this. How many

من فکر می کنم این ممکن است برای شما کمی آسان باشد زیرا شما در این کار بسیار خوب هستید.

letters are there in the English alphabet? Twenty-six.

الفبای انگلیسی چند حرف دارد؟ بیست و شش.

There you are, twenny-six. Twenty-six. So this is a British and American

شما اینجا هستید، بیست و شش. بیست و شش. بنابراین این تفاوت بریتانیا و آمریکاست

difference. Ok. Another one. Let me see if I can catch you out with this

. خوب. یکی دیگه. بذار ببینم میتونم با این یکی تو رو بگیرم یا نه

one. How many times does seven go into twenty-one? Three.

. چند بار هفت وارد بیست و یک می شود؟ سه.

Three – he got it right. I have a question. Do you ever say free instead

سه - درست متوجه شد. من یک سوال دارم. آیا تا به حال به جای

of three in American English? Free? No, I don’t. Maybe some Americans

سه در انگلیسی آمریکایی می گویید رایگان؟ رایگان؟ نه، نه. شاید برخی از آمریکایی ها این کار را

do, but no, for me it’s a th sound - th- three.

انجام دهند، اما نه، برای من این یک صدا است - th- 3.

OK, I say three too, but I read something interesting about this recently. When I was

خوب، من هم می گویم سه، اما اخیراً چیز جالبی در این مورد خواندم. وقتی

growing up we lived just north of London and a lot of people there said free instead of

بزرگ شدم، در شمال لندن زندگی می‌کردیم و بسیاری از مردم آنجا به جای

three. But if I said that at home, my mother complained. She said it’s not proper English.

سه نفر گفتند رایگان. اما اگر در خانه این را گفتم، مادرم شاکی شد. او گفت این انگلیسی مناسب نیست.

But of course languages change and in some recent studies linguists have found a lot

اما مسلماً زبان‌ها تغییر می‌کنند و در برخی از مطالعات اخیر، زبانشناسان دریافته‌اند که بسیاری

of people in England are saying free instead of three now. It’s spread out from London.

از مردم در انگلیس به جای سه نفر در حال حاضر رایگان می‌گویند. از لندن پخش شده است.

So do most people say free in England? Not most, but a large number. It’s good

پس آیا اکثر مردم می گویند رایگان در انگلستان؟ نه بیشتر، اما تعداد زیادی.

news if you find the th sound hard to say. If you say free instead, we’ll probably

اگر گفتن صدا برایتان سخت است، خبر خوبی است. اگر به جای آن بگویید رایگان، احتمالا

understand you. Next question. Are you ready for the next

شما را درک خواهیم کرد. سوال بعدی آیا برای بعدی آماده هستید

one? Yes Vicki, I'm so ready.

؟ بله ویکی، من خیلی آماده هستم.

How many days are there in March? Erm. Erm. Put on the Jeopardy music. Dum dum

در ماه مارس چند روز وجود دارد؟ ارم ارم موسیقی Jeopardy را بگذارید. دُم دُم

dum dum, dum dum dum. Oh I got the answer. Thirty. I mean thirty-one, thirty-one, thirty-one!

دُم دُم، دُم دُم دُم. اوه من جواب گرفتم سی یعنی سی و یک، سی و یک، سی و یک!

He’s right again. Thirty-one. Or as I say thirty-one. There’s a difference

بازم راست میگه سی و یک. یا به قول من سی و یک. بازم فرق داره

again! Thirty-one.

! سی و یک.

Thirty-one. Thirty-two.

سی و یک. سی و دو.

Thirty-two. Thirty-three.

سی و دو. سی و سه.

Thirty-three. So you’re saying a clear t in the middle.

سی و سه. بنابراین شما یک t واضح در وسط می گویید.

Thirty-three. If you’re a cockney from London you might say firee-free.

سی و سه. اگر اهل لندن هستید، ممکن است بگویید بدون آتش.

You mean thirty-three? No, firee-free. So the th becomes f, and with

یعنی سی و سه؟ نه، بدون آتش بنابراین th تبدیل به f می شود و با

the t sound there’s a glottal stop so you stop the t in your throat. Fir-ee. Fir-ee-free.

صدای t یک ایست گلوتال وجود دارد تا t را در گلو متوقف کنید. فایر ای. بدون آتش.

But that’s not what you’re doing? No, I’m saying thirty.

اما این کاری نیست که شما انجام می دهید؟ نه، من می گویم سی.

The t there is like a d in American English. Linguists often call it a flap t. If something

t در انگلیسی آمریکایی مانند d است. زبان شناسان اغلب آن را فلپ تی می نامند. اگر چیزی

flaps it moves up and down or side to side very fast.

تکان بخورد، خیلی سریع بالا و پایین یا پهلو به پهلو حرکت می کند .

The wings of a bird flap. A flag can flap in the wind.

بال های یک پرنده تکان می خورد. یک پرچم می تواند در باد تکان بخورد.

It’s a very fast movement. Your tongue has to move fast too to make that

این یک حرکت بسیار سریع است. زبان شما هم باید سریع حرکت کند تا آن

sound. Thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three.

صدا را ایجاد کند. سی، سی و یک، سی و دو، سی و سه.

There are different symbols for this sound. But many dictionaries write it as a t because

نمادهای مختلفی برای این صدا وجود دارد. اما بسیاری از لغت نامه ها آن را به صورت t می نویسند زیرا

t and d belong to the same family of sounds. Really?

t و d به یک خانواده از صداها تعلق دارند. واقعا؟

Yes, Our mouth position is the same, but we add voice to make a d. t. d. There’s vibration

بله، موقعیت دهان ما یکسان است، اما برای ایجاد d صدا اضافه می کنیم. تی د

here for d. t. d. Oh yes!

در اینجا ارتعاش برای d وجود دارد. تی د آه بله!

OK, I have another question for you. What is it Vicki?

باشه یه سوال دیگه ازت دارم ویکی چیست؟

This is an addition question. Fifty plus ten equals.

این یک سوال اضافه است. پنجاه بعلاوه ده برابر است.

Sixty. He's very good.

شصت او خیلی خوب است.

I’d say fifty and sixty. Fifty and sixty.

من می گویم پنجاه و شصت. پنجاه و شصت.

So Americans generally say this flap t in tens numbers.

بنابراین آمریکایی ها به طور کلی این فلپ t را به ده ها عدد می گویند.

Thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety.

سی، چهل، پنجاه، شصت، هفتاد، هشتاد، نود.

OK, something different now. This isn’t a British and American difference, but it’s

باشه الان یه چیز متفاوت این یک تفاوت بریتانیایی و آمریکایی نیست، اما

something my students often find hard. It’s numbers like thirteen and thirty.

چیزی است که شاگردان من اغلب به سختی می یابند. اعدادی مانند سیزده و سی است.

So fourteen, forty, fifteen, fifty, sixteen, sixty.

پس چهارده، چهل، پانزده، پنجاه، شانزده، شصت.

If you think these numbers sound similar, you’re not alone.

اگر فکر می کنید این اعداد شبیه به هم هستند، تنها نیستید.

Native speakers sometimes find them hard to distinguish too.

بومی زبانان گاهی اوقات تشخیص آنها را نیز سخت می دانند .

Do we have a meeting with Kathy, today? Yes, this afternoon.

آیا امروز با کتی ملاقاتی داریم؟ بله امروز بعدازظهر

Oh, what time is it? I can’t be late again. Oh yes. She was furious last time.

اوه ساعت چنده نمیتونم دوباره دیر کنم آه بله. دفعه قبل عصبانی بود

When is it? Let’s see. Three fifteen.

کی هست؟ اجازه بدید ببینم. سه پانزده.

Three fifty. I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late. What?

سه پنجاه زنگ ساعت را روی 3.40 تنظیم می کنم تا دیر نکنم. چی؟

Oh nothing. See you there! See you there.

اوه، هیچی. آنجا میبینمت! آنجا میبینمت.

I’m going to arrive late now! You set me up again!

الان دیر میرسم! تو دوباره منو آماده کردی !

Yes, I didn’t correct you. To set someone up is a phrasal verb and it

بله تصحیح نکردم تنظیم کردن کسی یک فعل عبارتی است و به

means to trick them. You might make it appear that they have done something wrong when they

معنای فریب دادن او است. ممکن است به نظر برسد که آنها کار اشتباهی انجام داده اند در حالی که این کار را

haven’t. Yeah! You’re going to get into trouble when

نکرده اند. آره وقتی

you’re late again. Three fifteen, three fifty. They sound very

دوباره دیر بیایید دچار مشکل خواهید شد. سه پانزده، سه پنجاه. صداشون خیلی

similar. How do we tell the difference? It’s all about the stress. With numbers

شبیهه چگونه تفاوت را تشخیص دهیم؟ همه چیز به استرس مربوط می شود. با اعدادی

like thirty, forty, fifty, the stress is always on the first syllable.

مانند سی، چهل، پنجاه، تاکید همیشه روی هجای اول است.

That’s true in British and American English. THIRty, FORty, FIFty.

این در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی صادق است. سی، چهل، پنجاه.

SIXty, SEVENty, EIGHTy. So the first syllable is longer, louder and

شصت، هفتاد، هشتاد. بنابراین هجای اول بلندتر، بلندتر و

higher in pitch. Now have a look at these numbers. Where’s

بلندتر است. حالا به این اعداد نگاهی بیندازید.

the stress? With teen numbers, the stress can be on the

استرس کجاست؟ با اعداد نوجوان، تاکید می تواند روی

first syllable OR it can be on the second syllable. It depends what we want to make

هجای اول باشد یا می تواند روی هجای دوم باشد . بستگی دارد که چه چیزی را می خواهیم

clear. If we’re counting where’s the stress?

روشن کنیم. اگر بشماریم استرس کجاست؟

For example: THIRteen, FOURteen, FIFteen, SIXteen.

به عنوان مثال: سیزده، چهارده، پانزده، شانزده.

If we’re counting, the stress is on the first syllable. We want to distinguish between

اگر بشماریم، تاکید روی هجای اول است. ما می خواهیم بین اعداد تمایز قائل شویم،

the numbers so we stress the part that’s different. That’s the first syllable.

بنابراین بر بخشی که متفاوت است تأکید می کنیم . این هجای اول است.

OK. Now what if the number comes in front of a noun? Where’s the stress? For example

خوب. حالا اگر عدد جلوی اسم بیاید چطور ؟ استرس کجاست؟ برای مثال

THIRteen people. FOURteen years. FIFteen dollars. The stress is on the first syllable again.

سیزده نفر. چهارده سال پانزده دلار. دوباره تاکید روی هجای اول است. به این

it’s because the number is followed by a noun. But if there’s no noun, it’s different.

دلیل است که عدد با یک اسم دنبال می شود. اما اگر اسمی وجود نداشته باشد، متفاوت است.

Listen. I don’t like the number thirTEEN. It’s

گوش بده. من عدد سیزده را دوست ندارم.

unlucky. So Jay stressed the second syllable there.

بدشانس است بنابراین جی روی هجای دوم در آنجا تاکید کرد.

I said thirTEEN. How many days until my birthday? FourTEEN.

گفتم سیزده. چند روز مونده به تولدم؟ چهارده.

Vicki stressed the second syllable there. When we say the number on its own we stress

ویکی روی هجای دوم در آنجا تاکید کرد. وقتی عدد را به خودی خود می گوییم به نوجوان استرس می دهیم

the teen. One more example. Which floor?

. یک مثال دیگر کدام طبقه؟

Fifteen. Thank you. When we say these numbers on their own, we

پانزده. متشکرم. وقتی این اعداد را به تنهایی بیان می کنیم،

generally stress TEEN. It sounds complicated. How can everyone remember

عموماً به TEEN استرس می دهیم. پیچیده به نظر می رسد. چگونه همه می توانند به یاد داشته باشند که بر

which syllable to stress? There’s a simple way.

کدام هجا تاکید کنند؟ یک راه ساده وجود دارد

Good. Just remember two things. First one – in

خوب فقط دو چیز را به خاطر بسپار اول - در

numbers like thirty, forty, fifty, sixty, the stress is always on the first syllable.

اعدادی مانند سی، چهل، پنجاه، شصت، تاکید همیشه روی هجای اول است.

That's easy. And the second thing. If you think confusion

آسان است. و مورد دوم. اگر فکر می‌کنید سردرگمی

is a possibility, put the stress on 'teen' in the teen numbers - thirTEEN, fourTEEN,

یک احتمال است، استرس را روی «نوجوان» در اعداد نوجوان قرار دهید - سیزده، چهارده،

fifTEEN, sixTEEN. And that’s how English speakers avoid confusion.

پانزده، شانزده. و اینگونه است که انگلیسی زبانان از سردرگمی جلوگیری می کنند.

I filled your car with gas. Oh thank you. How much do I owe you?

ماشینت رو پر بنزین کردم اوه ممنون من چقدر به تو بدهکار هستم؟

Sixty dollars. OK. Ten, fifteen, sixteen. Thanks.

شصت دلار خوب. ده، پانزده، شانزده. با تشکر.

I said SIXty dollars. Oh. I thought you said sixTEEN dollars.

گفتم شصت دلار. اوه فکر کردم گفتی شانزده دلار.

The first time I said SIXteen dollars. But when there was confusion, I stressed the teen.

اولین بار گفتم شانزده دلار. اما وقتی سردرگمی به وجود آمد، به نوجوان استرس وارد کردم.

Oh. I thought you said sixTEEN dollars. So stress the second syllable in teen numbers

اوه فکر کردم گفتی شانزده دلار. بنابراین روی هجای دوم در اعداد نوجوان

Exactly. SIXty, sixTEEN. It’s the same in British and American English.

دقیقا تاکید کنید. شصت، شانزده. در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی هم همینطور است.

SIXty, sixTEEN. Yes.

شصت، شانزده. آره.

But you know, there are some other ways we say numbers differently. Like telephone numbers,

اما می دانید، راه های دیگری نیز وجود دارد که ما اعداد را متفاوت بیان می کنیم. مانند شماره تلفن

and dates. Yeah. We’ll make another video about them,

و تاریخ. آره ما ویدیوی دیگری در مورد آنها خواهیم ساخت،

but I should say goodbye to Super Agent Awesome now.

اما اکنون باید با Super Agent Awesome خداحافظی کنم .

Oh yes. So. Super Agent Awesome. Thank you for helping

آه بله. بنابراین. مامور فوق العاده عالی. از اینکه

us with this video. Do you have a message for our viewers?

در این ویدیو به ما کمک کردید متشکریم. آیا پیامی برای بینندگان ما دارید؟

Absolutely. Why wouldn't I? Hey English learners. Super Agent Awesome here. If you want to subscribe

کاملا. چرا این کار را نکنم؟ سلام زبان آموزان انگلیسی Super Agent Awesome در اینجا. اگر می خواهید

to this channel, hit that icon right here. And if you see the bell icon next to the subscribe

در این کانال مشترک شوید، این نماد را همینجا بزنید. و اگر نماد زنگ را در کنار دکمه اشتراک مشاهده کردید

button, you can get notified. And what notified means is on your YouTube account you can get

، می توانید از آن مطلع شوید. و منظور از اطلاع‌رسانی این است که در حساب YouTube خود می‌توانید

notified everytime Jay and Vicki have released a video. And you can watch it very early.

هر زمان که جی و ویکی ویدیویی منتشر کردند از آن مطلع شوید . و شما می توانید آن را خیلی زود تماشا کنید.

Heck! You can be the first one here! So that's my special announcemnet and it's over. I'm

به جهنم! شما می توانید اولین نفر در اینجا باشید! بنابراین آن اعلامیه ویژه من است و تمام شده است. من

Super Agent Awesome and remember, always stay awesome! Peace!

Super Agent Awesome هستم و به یاد داشته باشید، همیشه عالی بمانید! صلح!

If you want to see another video that Jay and Vicki posted, hit that icon right here.

اگر می‌خواهید ویدیو دیگری را که جی و ویکی پست کرده‌اند ببینید، همینجا روی آن نماد کلیک کنید.

And if you want to see another one because your mind is blown, hit this icon right here.

و اگر می‌خواهید یکی دیگر را ببینید زیرا ذهنتان منفجر شده است، این نماد را همین‌جا بزنید.

And if you want to subscribe to this channel, hit that icon right here.

و اگر می خواهید در این کانال مشترک شوید، این نماد را همینجا بزنید.