Saying numbers in British and American English (1-100)

Super Agent Awesome. Yes Vicki.

Siêu Đặc Vụ Tuyệt Vời. Vâng, Viki.

I have a question. What?

Tôi có một câu hỏi. Cái gì?

Do you like quizzes? Oh quizzes!

Bạn có thích câu đố? Ôi câu đố!

Good because I've got some quiz questions for you.

Tốt vì tôi có một số câu hỏi đố dành cho bạn.

Oh yeah. Yep. Your first one is very hard. How many

Ồ vâng. Chuẩn rồi. Cái đầu tiên của bạn rất khó. Có bao nhiêu

hours are there in a day? Seriously? That's a piece of cake. There are

giờ trong một ngày? Nghiêm túc? Đó là một miếng bánh. Có

a total of 24 hours in a day. He got it easily. OK, next one.

tổng cộng 24 giờ trong một ngày. Anh ấy đã có được nó một cách dễ dàng. OK, cái tiếp theo.

That was a piece of cake. Your mum said you couldn't get that one.

Đó là một miếng bánh. Mẹ của bạn nói rằng bạn không thể có được cái đó.

I wasn't sure.

Tôi đã không chắc chắn.

Hi, I’m Vicki and I’m British.

Xin chào, tôi là Vicki và tôi là người Anh.

And I’m Jay and I’m American. And there are some differences in how we pronounce

Và tôi là Jay và tôi là người Mỹ. Và có một số khác biệt trong cách chúng ta phát âm

numbers. Curious differences!

các con số. Sự khác biệt tò mò!

Yeah. You just heard one difference from Super Agent Awesome.

Vâng. Bạn vừa nghe thấy một sự khác biệt từ Super Agent Awesome.

Super Agent Awesome is American. How many hours are there in a day?

Siêu Đặc Vụ Tuyệt Vời là người Mỹ. Có bao nhiêu giờ trong một ngày?

Seriously? That's a piece of cake. There are a total of 24 hours in a day.

Nghiêm túc? Đó là một miếng bánh. Có tổng cộng 24 giờ trong một ngày.

He got it easily. If something’s very easy to do, we say it’s

Anh ấy đã có được nó một cách dễ dàng. Nếu điều gì đó rất dễ làm, chúng tôi nói đó là

a piece of cake. Yeah, but what’s this number Jay?

một miếng bánh. Vâng, nhưng số này là gì Jay?

Err. Twenty-four I say it differently.

sai. Hai mươi bốn tôi nói khác đi.

Twenty-four Twenny-four.

Hai mươi bốn Twenny-4.

Did you hear the difference? Twenty-four

Bạn có nghe thấy sự khác biệt không? Hai mươi bốn

Twenny-four. You didn’t say the t.

Twenny-4. Bạn đã không nói t.

I did. t – twenny. No, the t in the middle. Twenty.

Tôi đã làm. t – hai mươi. Không, t ở giữa. Hai mươi.

Twenny. If I’m speaking very carefully, I’ll pronounce that middle t sound, but

Twenny. Nếu tôi đang nói rất cẩn thận, tôi sẽ phát âm âm t ở giữa đó, nhưng

normally I drop it. We have another example.

bình thường thì tôi sẽ bỏ nó. Chúng tôi có một ví dụ khác.

I think this might be a bit too easy for you because you're very good at this. How many

Tôi nghĩ rằng điều này có thể là một chút quá dễ dàng cho bạn bởi vì bạn rất giỏi trong việc này. Có bao nhiêu

letters are there in the English alphabet? Twenty-six.

chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh? Hai mươi sáu.

There you are, twenny-six. Twenty-six. So this is a British and American

Cậu đây rồi, 26 tuổi. Hai mươi sáu. Vì vậy, đây là một

difference. Ok. Another one. Let me see if I can catch you out with this

sự khác biệt của Anh và Mỹ. Được rồi. Một số khác. Hãy để tôi xem nếu tôi có thể bắt bạn ra với

one. How many times does seven go into twenty-one? Three.

cái này. Bao nhiêu lần bảy đi vào hai mươi mốt? Ba.

Three – he got it right. I have a question. Do you ever say free instead

Ba - anh ấy đã hiểu đúng. Tôi có một câu hỏi. Bạn có bao giờ nói free thay

of three in American English? Free? No, I don’t. Maybe some Americans

vì three trong tiếng Anh Mỹ không? Miễn phí? Không, tôi không. Có thể một số người Mỹ

do, but no, for me it’s a th sound - th- three.

làm như vậy, nhưng không, đối với tôi đó là âm th - th- ba.

OK, I say three too, but I read something interesting about this recently. When I was

OK, tôi cũng nói là ba, nhưng gần đây tôi đã đọc được một điều thú vị về điều này. Khi tôi

growing up we lived just north of London and a lot of people there said free instead of

lớn lên, chúng tôi sống ở phía bắc London và rất nhiều người ở đó nói miễn phí thay vì

three. But if I said that at home, my mother complained. She said it’s not proper English.

ba. Nhưng nếu tôi nói thế ở nhà thì mẹ tôi lại phàn nàn. Cô ấy nói nó không đúng tiếng Anh.

But of course languages change and in some recent studies linguists have found a lot

Nhưng tất nhiên, ngôn ngữ thay đổi và trong một số nghiên cứu gần đây, các nhà ngôn ngữ học đã phát hiện ra rất

of people in England are saying free instead of three now. It’s spread out from London.

nhiều người ở Anh đang nói miễn phí thay vì ba như bây giờ. Nó lan ra từ London.

So do most people say free in England? Not most, but a large number. It’s good

Vì vậy, hầu hết mọi người nói miễn phí ở Anh? Không phải hầu hết, nhưng một số lượng lớn. Đó là

news if you find the th sound hard to say. If you say free instead, we’ll probably

tin tốt nếu bạn thấy khó nói. Thay vào đó, nếu bạn nói miễn phí, có lẽ chúng tôi sẽ

understand you. Next question. Are you ready for the next

hiểu bạn. Câu hỏi tiếp theo. Bạn đã sẵn sàng cho cái tiếp theo chưa

one? Yes Vicki, I'm so ready.

? Vâng, Vicki, tôi đã rất sẵn sàng. Có

How many days are there in March? Erm. Erm. Put on the Jeopardy music. Dum dum

bao nhiêu ngày trong tháng Ba? ừm. ừm. Bật nhạc Jeopardy. Đù đù đù đù đù đù đù

dum dum, dum dum dum. Oh I got the answer. Thirty. I mean thirty-one, thirty-one, thirty-one!

đù đù đù. Ồ tôi đã có câu trả lời. Ba mươi. Ý tôi là ba mươi mốt, ba mươi mốt, ba mươi mốt!

He’s right again. Thirty-one. Or as I say thirty-one. There’s a difference

Anh ấy lại đúng. Ba mươi mốt. Hay như tôi nói là ba mươi mốt. Lại có sự khác biệt

again! Thirty-one.

! Ba mươi mốt.

Thirty-one. Thirty-two.

Ba mươi mốt. Ba mươi hai.

Thirty-two. Thirty-three.

Ba mươi hai. Ba mươi ba.

Thirty-three. So you’re saying a clear t in the middle.

Ba mươi ba. Vì vậy, bạn đang nói một t rõ ràng ở giữa.

Thirty-three. If you’re a cockney from London you might say firee-free.

Ba mươi ba. Nếu bạn là một người say rượu đến từ Luân Đôn, bạn có thể nói không có lửa.

You mean thirty-three? No, firee-free. So the th becomes f, and with

Ý bạn là ba mươi ba? Không, không có lửa. Vì vậy, th trở thành f, và với

the t sound there’s a glottal stop so you stop the t in your throat. Fir-ee. Fir-ee-free.

âm t có một âm tắc thanh hầu để bạn dừng âm t trong cổ họng. Fir-ee. Fir-ee-miễn phí.

But that’s not what you’re doing? No, I’m saying thirty.

Nhưng đó không phải là những gì bạn đang làm? Không, tôi đang nói ba mươi.

The t there is like a d in American English. Linguists often call it a flap t. If something

Chữ t ở đó giống chữ d trong tiếng Anh Mỹ. Các nhà ngôn ngữ học thường gọi đó là vạt t. Nếu một cái gì đó

flaps it moves up and down or side to side very fast.

vỗ cánh, nó sẽ di chuyển lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia rất nhanh.

The wings of a bird flap. A flag can flap in the wind.

Cánh của một con chim vỗ. Một lá cờ có thể tung bay trong gió.

It’s a very fast movement. Your tongue has to move fast too to make that

Đó là một chuyển động rất nhanh. Lưỡi của bạn cũng phải di chuyển nhanh để tạo ra

sound. Thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three.

âm thanh đó. Ba mươi, ba mươi mốt, ba mươi hai, ba mươi ba.

There are different symbols for this sound. But many dictionaries write it as a t because

Có những biểu tượng khác nhau cho âm thanh này. Nhưng nhiều từ điển viết nó là t vì

t and d belong to the same family of sounds. Really?

t và d thuộc cùng một họ âm. Thật sự?

Yes, Our mouth position is the same, but we add voice to make a d. t. d. There’s vibration

Đúng, vị trí miệng của chúng ta giống nhau, nhưng chúng ta thêm giọng để tạo thành d. t. d. Có rung động

here for d. t. d. Oh yes!

ở đây cho d. t. d. Ồ vâng!

OK, I have another question for you. What is it Vicki?

OK, tôi có một câu hỏi khác cho bạn. Cái gì vậy Vicky?

This is an addition question. Fifty plus ten equals.

Đây là một câu hỏi bổ sung. Năm mươi cộng mười bằng nhau.

Sixty. He's very good.

Sáu mươi. Anh ấy rất tốt.

I’d say fifty and sixty. Fifty and sixty.

Tôi muốn nói năm mươi và sáu mươi. Năm mươi sáu mươi.

So Americans generally say this flap t in tens numbers.

Vì vậy, người Mỹ thường nói điều này với số lượng hàng chục.

Thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety.

Ba mươi, bốn mươi, năm mươi, sáu mươi, bảy mươi, tám mươi, chín mươi.

OK, something different now. This isn’t a British and American difference, but it’s

OK, một cái gì đó khác bây giờ. Đây không phải là sự khác biệt của người Anh và người Mỹ, nhưng đó là

something my students often find hard. It’s numbers like thirteen and thirty.

điều mà sinh viên của tôi thường thấy khó khăn. Đó là những con số như mười ba và ba mươi.

So fourteen, forty, fifteen, fifty, sixteen, sixty.

Vì vậy, mười bốn, bốn mươi, mười lăm, năm mươi, mười sáu, sáu mươi.

If you think these numbers sound similar, you’re not alone.

Nếu bạn nghĩ rằng những con số này nghe có vẻ giống nhau, bạn không đơn độc.

Native speakers sometimes find them hard to distinguish too.

Người bản ngữ đôi khi cũng thấy khó phân biệt.

Do we have a meeting with Kathy, today? Yes, this afternoon.

Hôm nay chúng ta có hẹn với Kathy không? Vâng, chiều nay.

Oh, what time is it? I can’t be late again. Oh yes. She was furious last time.

Ồ, mấy giờ rồi? Tôi không thể đến trễ nữa. Ồ vâng. Cô ấy đã rất tức giận lần trước.

When is it? Let’s see. Three fifteen.

Khi nào? Hãy xem nào. Ba mười lăm.

Three fifty. I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late. What?

Ba giờ năm mươi. Tôi sẽ đặt báo thức lúc 3 giờ 40 để không bị trễ. Cái gì?

Oh nothing. See you there! See you there.

Ồ không có gì. Hẹn gặp bạn ở đó! Hẹn gặp bạn ở đó.

I’m going to arrive late now! You set me up again!

Tôi sẽ đến muộn bây giờ! Bạn đặt tôi lên một lần nữa!

Yes, I didn’t correct you. To set someone up is a phrasal verb and it

Vâng, tôi đã không sửa bạn. To set someone up là một cụm động từ và nó

means to trick them. You might make it appear that they have done something wrong when they

có nghĩa là lừa họ. Bạn có thể làm cho có vẻ như họ đã làm sai điều gì đó trong khi họ

haven’t. Yeah! You’re going to get into trouble when

không hề làm như vậy. Vâng! Bạn sẽ gặp rắc rối khi lại đến

you’re late again. Three fifteen, three fifty. They sound very

muộn. Ba giờ mười lăm, ba giờ năm mươi. Chúng nghe rất

similar. How do we tell the difference? It’s all about the stress. With numbers

giống nhau. Làm thế nào để chúng ta biết sự khác biệt? Đó là tất cả về sự căng thẳng. Với các số

like thirty, forty, fifty, the stress is always on the first syllable.

như ba mươi, bốn mươi, năm mươi, trọng âm luôn ở âm tiết đầu tiên.

That’s true in British and American English. THIRty, FORty, FIFty.

Điều đó đúng trong tiếng Anh Anh và Mỹ. BA MƯƠI, BỐN MƯƠI, NĂM MƯƠI.

SIXty, SEVENty, EIGHTy. So the first syllable is longer, louder and

SÁU, BẢY, TÁM. Vì vậy, âm tiết đầu tiên dài hơn, to hơn và

higher in pitch. Now have a look at these numbers. Where’s

cao hơn. Bây giờ hãy nhìn vào những con số này.

the stress? With teen numbers, the stress can be on the

Căng thẳng ở đâu? Với số teen, trọng âm có thể ở

first syllable OR it can be on the second syllable. It depends what we want to make

âm tiết thứ nhất HOẶC có thể ở âm tiết thứ hai. Nó phụ thuộc vào những gì chúng tôi muốn làm

clear. If we’re counting where’s the stress?

rõ. Nếu chúng ta đang đếm thì căng thẳng ở đâu?

For example: THIRteen, FOURteen, FIFteen, SIXteen.

Ví dụ: Mười ba, Mười bốn, Mười lăm, Mười sáu.

If we’re counting, the stress is on the first syllable. We want to distinguish between

Nếu chúng ta đang đếm, trọng âm sẽ rơi vào âm tiết đầu tiên. Chúng tôi muốn phân biệt giữa

the numbers so we stress the part that’s different. That’s the first syllable.

các con số nên chúng tôi nhấn mạnh phần khác biệt. Đó là âm tiết đầu tiên.

OK. Now what if the number comes in front of a noun? Where’s the stress? For example

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ nếu số đứng trước danh từ thì sao? Căng thẳng ở đâu? Ví dụ

THIRteen people. FOURteen years. FIFteen dollars. The stress is on the first syllable again.

Mười ba người. Mười bốn năm. Mười lăm đô-la. Trọng âm lại rơi vào âm tiết đầu tiên.

it’s because the number is followed by a noun. But if there’s no noun, it’s different.

đó là bởi vì số được theo sau bởi một danh từ. Nhưng nếu không có danh từ thì lại khác.

Listen. I don’t like the number thirTEEN. It’s

Nghe. Tôi không thích con số 13. Thật

unlucky. So Jay stressed the second syllable there.

không may mắn. Vì vậy, Jay nhấn mạnh âm tiết thứ hai ở đó.

I said thirTEEN. How many days until my birthday? FourTEEN.

Tôi nói baTEEN. Có bao nhiêu ngày cho đến khi sinh nhật của tôi? Mười bốn.

Vicki stressed the second syllable there. When we say the number on its own we stress

Vicki nhấn mạnh âm tiết thứ hai ở đó. Khi chúng tôi nói riêng con số, chúng tôi nhấn mạnh

the teen. One more example. Which floor?

thanh thiếu niên. Một ví dụ nữa. Tầng nào?

Fifteen. Thank you. When we say these numbers on their own, we

Mười lăm. Cảm ơn. Khi chúng tôi nói riêng những con số này, chúng tôi

generally stress TEEN. It sounds complicated. How can everyone remember

thường nhấn mạnh TEEN. Nghe có vẻ phức tạp. Làm thế nào mọi người có thể nhớ

which syllable to stress? There’s a simple way.

âm tiết nào cần nhấn mạnh? Có một cách đơn giản.

Good. Just remember two things. First one – in

Tốt. Chỉ cần nhớ hai điều. Đầu tiên – trong

numbers like thirty, forty, fifty, sixty, the stress is always on the first syllable.

các số như ba mươi, bốn mươi, năm mươi, sáu mươi, trọng âm luôn ở âm tiết đầu tiên.

That's easy. And the second thing. If you think confusion

Điều đó thật dễ dàng. Và điều thứ hai. Nếu bạn nghĩ rằng có thể xảy ra nhầm lẫn

is a possibility, put the stress on 'teen' in the teen numbers - thirTEEN, fourTEEN,

, hãy đặt trọng âm vào 'teen' trong các số dành cho tuổi teen - thirTEEN, fourTEEN,

fifTEEN, sixTEEN. And that’s how English speakers avoid confusion.

fifTEEN, sixTEEN. Và đó là cách người nói tiếng Anh tránh nhầm lẫn.

I filled your car with gas. Oh thank you. How much do I owe you?

Tôi đã đổ đầy xăng cho xe của bạn. Ồ cảm ơn bạn. Tôi nợ bạn bao nhiêu?

Sixty dollars. OK. Ten, fifteen, sixteen. Thanks.

Sáu mươi đô la. ĐƯỢC RỒI. Mười, mười lăm, mười sáu. Cảm ơn.

I said SIXty dollars. Oh. I thought you said sixTEEN dollars.

Tôi nói SIX0 đô la. Ồ. Tôi nghĩ bạn nói sáu đô la TEEN.

The first time I said SIXteen dollars. But when there was confusion, I stressed the teen.

Lần đầu tiên tôi nói Mười sáu đô la. Nhưng khi có sự nhầm lẫn, tôi đã nhấn mạnh teen.

Oh. I thought you said sixTEEN dollars. So stress the second syllable in teen numbers

Ồ. Tôi nghĩ bạn nói sáu đô la TEEN. Vì vậy, nhấn âm tiết thứ hai trong số tuổi teen

Exactly. SIXty, sixTEEN. It’s the same in British and American English.

Chính xác. SIXTY, SixTEEN. Nó giống nhau trong tiếng Anh Anh và Mỹ.

SIXty, sixTEEN. Yes.

SIXTY, SixTEEN. Đúng.

But you know, there are some other ways we say numbers differently. Like telephone numbers,

Nhưng bạn biết đấy, có một số cách chúng ta nói số khác nhau. Giống như số điện thoại,

and dates. Yeah. We’ll make another video about them,

và ngày tháng. Vâng. Chúng tôi sẽ làm một video khác về họ,

but I should say goodbye to Super Agent Awesome now.

nhưng tôi nên nói lời tạm biệt với Super Agent Awesome ngay bây giờ.

Oh yes. So. Super Agent Awesome. Thank you for helping

Ồ vâng. Vì thế. Siêu Đặc Vụ Tuyệt Vời. Cảm ơn bạn đã giúp

us with this video. Do you have a message for our viewers?

chúng tôi với video này. Bạn có một tin nhắn cho người xem của chúng tôi?

Absolutely. Why wouldn't I? Hey English learners. Super Agent Awesome here. If you want to subscribe

Tuyệt đối. Tại sao tôi lại không? Này những người học tiếng Anh. Siêu đại lý tuyệt vời ở đây. Nếu bạn muốn đăng ký

to this channel, hit that icon right here. And if you see the bell icon next to the subscribe

kênh này, hãy nhấn vào biểu tượng đó ngay tại đây. Và nếu bạn thấy biểu tượng chuông bên cạnh nút đăng ký

button, you can get notified. And what notified means is on your YouTube account you can get

, bạn có thể nhận được thông báo. Và ý nghĩa của thông báo là trên tài khoản YouTube của bạn, bạn có thể nhận được

notified everytime Jay and Vicki have released a video. And you can watch it very early.

thông báo mỗi khi Jay và Vicki phát hành một video. Và bạn có thể xem nó từ rất sớm.

Heck! You can be the first one here! So that's my special announcemnet and it's over. I'm

Chết tiệt! Bạn có thể là người đầu tiên ở đây! Vì vậy, đó là thông báo đặc biệt của tôi và nó đã kết thúc. Tôi là

Super Agent Awesome and remember, always stay awesome! Peace!

Siêu Đặc Vụ Tuyệt Vời và hãy nhớ rằng, hãy luôn luôn tuyệt vời! Hòa bình!

If you want to see another video that Jay and Vicki posted, hit that icon right here.

Nếu bạn muốn xem một video khác mà Jay và Vicki đã đăng, hãy nhấn vào biểu tượng đó ngay tại đây.

And if you want to see another one because your mind is blown, hit this icon right here.

Và nếu bạn muốn xem một cái khác vì tâm trí của bạn bị thổi bay, hãy nhấn vào biểu tượng này ngay tại đây.

And if you want to subscribe to this channel, hit that icon right here.

Và nếu bạn muốn đăng ký kênh này, hãy nhấn vào biểu tượng đó ngay tại đây.