Saying numbers in British and American English (1-100)

Super Agent Awesome. Yes Vicki.

Súper Agente Impresionante. Si Vicky.

I have a question. What?

Tengo una pregunta. ¿ Qué? ¿

Do you like quizzes? Oh quizzes!

Te gustan los cuestionarios? ¡ Oh concursos!

Good because I've got some quiz questions for you.

Bien porque tengo algunas preguntas de prueba para ti.

Oh yeah. Yep. Your first one is very hard. How many

Oh sí. Sí. Su primera es muy difícil. ¿Cuántas

hours are there in a day? Seriously? That's a piece of cake. There are

horas hay en un día? ¿ En serio? Eso es pan comido. Hay

a total of 24 hours in a day. He got it easily. OK, next one.

un total de 24 horas en un día. Lo consiguió fácilmente. Bien, el siguiente.

That was a piece of cake. Your mum said you couldn't get that one.

Eso fue pan comido. Tu mamá dijo que no podías conseguir ese.

I wasn't sure.

no estaba seguro

Hi, I’m Vicki and I’m British.

Hola, soy Vicki y soy británica.

And I’m Jay and I’m American. And there are some differences in how we pronounce

Y yo soy Jay y soy estadounidense. Y hay algunas diferencias en cómo pronunciamos los

numbers. Curious differences!

números. ¡ Curiosas diferencias!

Yeah. You just heard one difference from Super Agent Awesome.

Sí. Acabas de escuchar una diferencia con Super Agent Awesome.

Super Agent Awesome is American. How many hours are there in a day?

Super Agent Awesome es estadounidense. ¿ Cuántas horas hay en un día? ¿

Seriously? That's a piece of cake. There are a total of 24 hours in a day.

En serio? Eso es pan comido. Hay un total de 24 horas en un día.

He got it easily. If something’s very easy to do, we say it’s

Lo consiguió fácilmente. Si algo es muy fácil de hacer, decimos que es

a piece of cake. Yeah, but what’s this number Jay?

pan comido. Sí, pero ¿cuál es este número, Jay?

Err. Twenty-four I say it differently.

Errar. Veinticuatro lo digo de otra manera.

Twenty-four Twenny-four.

Veinticuatro Veinticuatro. ¿

Did you hear the difference? Twenty-four

Escuchaste la diferencia? Veinticuatro

Twenny-four. You didn’t say the t.

Veinticuatro. No dijiste la t.

I did. t – twenny. No, the t in the middle. Twenty.

Hice. t - veinte años. No, la t en el medio. Veinte.

Twenny. If I’m speaking very carefully, I’ll pronounce that middle t sound, but

Veintiuno. Si hablo con mucho cuidado, pronunciaré el sonido de la t media, pero

normally I drop it. We have another example.

normalmente lo dejo caer. Tenemos otro ejemplo.

I think this might be a bit too easy for you because you're very good at this. How many

Creo que esto podría ser demasiado fácil para ti porque eres muy bueno en esto. ¿Cuántas

letters are there in the English alphabet? Twenty-six.

letras hay en el alfabeto inglés? Veintiseis.

There you are, twenny-six. Twenty-six. So this is a British and American

Ahí estás, veintiséis. Veintiseis. Así que esta es una diferencia británica y estadounidense

difference. Ok. Another one. Let me see if I can catch you out with this

. De acuerdo. Otro. Déjame ver si puedo atraparte con

one. How many times does seven go into twenty-one? Three.

este. ¿Cuántas veces cabe siete en veintiuno? Tres.

Three – he got it right. I have a question. Do you ever say free instead

Tres: lo hizo bien. Tengo una pregunta. ¿Alguna vez dices gratis en lugar

of three in American English? Free? No, I don’t. Maybe some Americans

de tres en inglés americano? ¿ Gratis? No, no lo hago. Tal vez algunos estadounidenses

do, but no, for me it’s a th sound - th- three.

lo hagan, pero no, para mí es un sonido th - th- tres.

OK, I say three too, but I read something interesting about this recently. When I was

OK, también digo tres, pero leí algo interesante sobre esto recientemente. Cuando era

growing up we lived just north of London and a lot of people there said free instead of

niño vivíamos al norte de Londres y mucha gente decía gratis en lugar de

three. But if I said that at home, my mother complained. She said it’s not proper English.

tres. Pero si decía eso en casa, mi madre se quejaba. Ella dijo que no es un inglés apropiado.

But of course languages change and in some recent studies linguists have found a lot

Pero, por supuesto, los idiomas cambian y, en algunos estudios recientes, los lingüistas han encontrado que mucha

of people in England are saying free instead of three now. It’s spread out from London.

gente en Inglaterra dice gratis en lugar de tres ahora. Se extiende desde Londres.

So do most people say free in England? Not most, but a large number. It’s good

Entonces, ¿la mayoría de la gente dice gratis en Inglaterra? No la mayoría, pero un gran número. Es una buena

news if you find the th sound hard to say. If you say free instead, we’ll probably

noticia si encuentra que el sonido th es difícil de pronunciar. Si dices gratis en su lugar, probablemente

understand you. Next question. Are you ready for the next

te entenderemos. Próxima pregunta. ¿Estás listo para el próximo

one? Yes Vicki, I'm so ready.

? Sí Vicki, estoy tan lista. ¿

How many days are there in March? Erm. Erm. Put on the Jeopardy music. Dum dum

Cuántos días hay en marzo? Erm. Erm. Pon la música de Jeopardy. Dum dum

dum dum, dum dum dum. Oh I got the answer. Thirty. I mean thirty-one, thirty-one, thirty-one!

dum dum, dum dum dum. Oh, tengo la respuesta. Treinta. ¡Quiero decir treinta y uno, treinta y uno, treinta y uno! Tiene razón de

He’s right again. Thirty-one. Or as I say thirty-one. There’s a difference

nuevo. Treinta y uno. O como digo treinta y uno. ¡Hay una diferencia

again! Thirty-one.

otra vez! Treinta y uno.

Thirty-one. Thirty-two.

Treinta y uno. Treinta y dos.

Thirty-two. Thirty-three.

Treinta y dos. Treinta y tres.

Thirty-three. So you’re saying a clear t in the middle.

Treinta y tres. Así que estás diciendo una t clara en el medio.

Thirty-three. If you’re a cockney from London you might say firee-free.

Treinta y tres. Si eres un cockney de Londres, podrías decir firee-free. ¿

You mean thirty-three? No, firee-free. So the th becomes f, and with

Quieres decir treinta y tres? No, libre de incendios. Así que la th se convierte en f, y con

the t sound there’s a glottal stop so you stop the t in your throat. Fir-ee. Fir-ee-free.

el sonido t hay una oclusión glotal para que detengas la t en tu garganta. Fir-ee. Fuego-ee-libre. ¿

But that’s not what you’re doing? No, I’m saying thirty.

Pero eso no es lo que estás haciendo? No, digo treinta.

The t there is like a d in American English. Linguists often call it a flap t. If something

La t es como una d en inglés americano. Los lingüistas a menudo lo llaman una t de solapa. Si algo

flaps it moves up and down or side to side very fast.

aletea, se mueve hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado muy rápido.

The wings of a bird flap. A flag can flap in the wind.

Las alas de un aleteo de pájaro. Una bandera puede ondear al viento.

It’s a very fast movement. Your tongue has to move fast too to make that

Es un movimiento muy rápido. Tu lengua también tiene que moverse rápido para hacer ese

sound. Thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three.

sonido. Treinta, treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres.

There are different symbols for this sound. But many dictionaries write it as a t because

Hay diferentes símbolos para este sonido. Pero muchos diccionarios lo escriben como t porque

t and d belong to the same family of sounds. Really?

t y d pertenecen a la misma familia de sonidos. ¿ En realidad?

Yes, Our mouth position is the same, but we add voice to make a d. t. d. There’s vibration

Sí, la posición de nuestra boca es la misma, pero agregamos voz para hacer una d. t. d. Aquí hay vibración

here for d. t. d. Oh yes!

para d. t. d. ¡Oh sí!

OK, I have another question for you. What is it Vicki?

Bien, tengo otra pregunta para ti. ¿ Qué es Vicky?

This is an addition question. Fifty plus ten equals.

Esta es una pregunta adicional. Cincuenta más diez es igual.

Sixty. He's very good.

Sesenta. Él es muy bueno.

I’d say fifty and sixty. Fifty and sixty.

Diría cincuenta y sesenta. Cincuenta y sesenta.

So Americans generally say this flap t in tens numbers.

Entonces, los estadounidenses generalmente dicen este flap t en números de decenas.

Thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety.

Treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa.

OK, something different now. This isn’t a British and American difference, but it’s

Bien, algo diferente ahora. Esta no es una diferencia entre británicos y estadounidenses, pero es

something my students often find hard. It’s numbers like thirteen and thirty.

algo que mis estudiantes a menudo encuentran difícil. Son números como trece y treinta.

So fourteen, forty, fifteen, fifty, sixteen, sixty.

Así que catorce, cuarenta, quince, cincuenta, dieciséis, sesenta.

If you think these numbers sound similar, you’re not alone.

Si cree que estos números suenan similares, no está solo. A los

Native speakers sometimes find them hard to distinguish too.

hablantes nativos a veces también les resulta difícil distinguirlos. ¿

Do we have a meeting with Kathy, today? Yes, this afternoon.

Tenemos una reunión con Kathy hoy? Sí, esta tarde. ¿

Oh, what time is it? I can’t be late again. Oh yes. She was furious last time.

Qué hora es? No puedo llegar tarde otra vez. Oh sí. Estaba furiosa la última vez. ¿

When is it? Let’s see. Three fifteen.

Cuando es? Vamos a ver. Tres quince.

Three fifty. I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late. What?

Tres cincuenta. Pondré una alarma a las 3:40 para no llegar tarde. ¿Qué?

Oh nothing. See you there! See you there.

Oh nada. ¡Te veo allí! Te veo allí. ¡

I’m going to arrive late now! You set me up again!

Voy a llegar tarde ahora! ¡Me engañaste de nuevo!

Yes, I didn’t correct you. To set someone up is a phrasal verb and it

Sí, no te corregí. Para engañar a alguien es un verbo compuesto y

means to trick them. You might make it appear that they have done something wrong when they

significa engañarlos. Puede hacer que parezca que han hecho algo mal cuando

haven’t. Yeah! You’re going to get into trouble when

no lo han hecho. ¡ Sí! Te vas a meter en problemas cuando

you’re late again. Three fifteen, three fifty. They sound very

llegues tarde otra vez. Tres quince, tres cincuenta. Suenan muy

similar. How do we tell the difference? It’s all about the stress. With numbers

parecido. ¿Cómo notamos la diferencia? Se trata del estrés. Con números

like thirty, forty, fifty, the stress is always on the first syllable.

como treinta, cuarenta, cincuenta, el acento siempre está en la primera sílaba.

That’s true in British and American English. THIRty, FORty, FIFty.

Eso es cierto en inglés británico y americano. TREINTA, CUARENTA, CINCUENTA.

SIXty, SEVENty, EIGHTy. So the first syllable is longer, louder and

SESENTA, SETENTA, OCHENTA. Entonces, la primera sílaba es más larga, más fuerte y

higher in pitch. Now have a look at these numbers. Where’s

más alta en tono. Ahora echa un vistazo a estos números. ¿Dónde está

the stress? With teen numbers, the stress can be on the

el estrés? Con números adolescentes, el énfasis puede estar en la

first syllable OR it can be on the second syllable. It depends what we want to make

primera sílaba O puede estar en la segunda sílaba. Depende de lo que queramos dejar

clear. If we’re counting where’s the stress?

claro. Si estamos contando, ¿dónde está el estrés?

For example: THIRteen, FOURteen, FIFteen, SIXteen.

Por ejemplo: trece, catorce, quince, dieciséis.

If we’re counting, the stress is on the first syllable. We want to distinguish between

Si estamos contando, el acento está en la primera sílaba. Queremos distinguir entre

the numbers so we stress the part that’s different. That’s the first syllable.

los números, así que enfatizamos la parte que es diferente. Esa es la primera sílaba.

OK. Now what if the number comes in front of a noun? Where’s the stress? For example

DE ACUERDO. Ahora, ¿qué pasa si el número viene delante de un sustantivo? ¿Dónde está el estrés? Por ejemplo

THIRteen people. FOURteen years. FIFteen dollars. The stress is on the first syllable again.

trece personas. Catorce años. Quince dólares. El acento está de nuevo en la primera sílaba.

it’s because the number is followed by a noun. But if there’s no noun, it’s different.

es porque el número va seguido de un sustantivo. Pero si no hay sustantivo, es diferente.

Listen. I don’t like the number thirTEEN. It’s

Escuchar. No me gusta el número trece. Es

unlucky. So Jay stressed the second syllable there.

desafortunado. Así que Jay acentuó la segunda sílaba allí.

I said thirTEEN. How many days until my birthday? FourTEEN.

Dije trece. ¿ Cuántos días faltan para mi cumpleaños? Catorce.

Vicki stressed the second syllable there. When we say the number on its own we stress

Vicki acentuó la segunda sílaba allí. Cuando decimos el número solo, enfatizamos

the teen. One more example. Which floor?

al adolescente. Un ejemplo más. ¿ Que planta?

Fifteen. Thank you. When we say these numbers on their own, we

Quince. Gracias. Cuando decimos estos números por sí solos,

generally stress TEEN. It sounds complicated. How can everyone remember

generalmente enfatizamos ADOLESCENTE. Suena complicado. ¿Cómo pueden todos recordar

which syllable to stress? There’s a simple way.

qué sílaba acentuar? Hay una manera simple.

Good. Just remember two things. First one – in

Bien. Sólo recuerda dos cosas. El primero: en

numbers like thirty, forty, fifty, sixty, the stress is always on the first syllable.

números como treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, el acento siempre está en la primera sílaba.

That's easy. And the second thing. If you think confusion

Eso es fácil. Y la segunda cosa. Si cree que la confusión

is a possibility, put the stress on 'teen' in the teen numbers - thirTEEN, fourTEEN,

es una posibilidad, ponga énfasis en 'adolescente' en los números adolescentes: trece, catorce,

fifTEEN, sixTEEN. And that’s how English speakers avoid confusion.

quince, dieciséis. Y así es como los angloparlantes evitan confusiones.

I filled your car with gas. Oh thank you. How much do I owe you?

Llené tu auto con gasolina. Oh gracias. ¿Cuánto te debo?

Sixty dollars. OK. Ten, fifteen, sixteen. Thanks.

Sesenta dólares. DE ACUERDO. Diez, quince, dieciséis. Gracias.

I said SIXty dollars. Oh. I thought you said sixTEEN dollars.

Dije SESENTA dólares. Oh. Pensé que habías dicho dieciséis dólares.

The first time I said SIXteen dollars. But when there was confusion, I stressed the teen.

La primera vez dije dieciséis dólares. Pero cuando hubo confusión, subrayé al adolescente.

Oh. I thought you said sixTEEN dollars. So stress the second syllable in teen numbers

Oh. Pensé que habías dicho dieciséis dólares. Así que acentúe la segunda sílaba en los números de adolescentes.

Exactly. SIXty, sixTEEN. It’s the same in British and American English.

Exactamente. SESENTA, DIECISÉIS. Es lo mismo en inglés británico y americano.

SIXty, sixTEEN. Yes.

SESENTA, DIECISÉIS. Sí.

But you know, there are some other ways we say numbers differently. Like telephone numbers,

Pero ya sabes, hay otras formas en que decimos los números de manera diferente. Como números de teléfono

and dates. Yeah. We’ll make another video about them,

y fechas. Sí. Haremos otro video sobre ellos,

but I should say goodbye to Super Agent Awesome now.

pero debería despedirme de Super Agent Awesome ahora.

Oh yes. So. Super Agent Awesome. Thank you for helping

Oh sí. Entonces. Súper Agente Impresionante. Gracias por

us with this video. Do you have a message for our viewers?

ayudarnos con este video. ¿Tienes un mensaje para nuestros espectadores?

Absolutely. Why wouldn't I? Hey English learners. Super Agent Awesome here. If you want to subscribe

Absolutamente. ¿Por qué no? Hola estudiantes de inglés. Súper Agente Impresionante aquí. Si desea suscribirse

to this channel, hit that icon right here. And if you see the bell icon next to the subscribe

a este canal, presione ese ícono aquí. Y si ve el ícono de campana junto al

button, you can get notified. And what notified means is on your YouTube account you can get

botón de suscripción, puede recibir una notificación. Y lo que significa notificado es que en su cuenta de YouTube puede recibir

notified everytime Jay and Vicki have released a video. And you can watch it very early.

una notificación cada vez que Jay y Vicki lanzan un video. Y puedes verlo muy temprano. ¡

Heck! You can be the first one here! So that's my special announcemnet and it's over. I'm

Infierno! ¡Puedes ser el primero aquí! Así que ese es mi anuncio especial y se acabó. Soy

Super Agent Awesome and remember, always stay awesome! Peace!

Super Agent Awesome y recuerda, ¡siempre mantente increíble! ¡Paz!

If you want to see another video that Jay and Vicki posted, hit that icon right here.

Si desea ver otro video que Jay y Vicki publicaron, presione ese ícono aquí.

And if you want to see another one because your mind is blown, hit this icon right here.

Y si quieres ver otro porque tu mente está alucinada, presiona este ícono aquí.

And if you want to subscribe to this channel, hit that icon right here.

Y si quieres suscribirte a este canal, presiona ese ícono aquí.