Saying numbers in British and American English (1-100)

Super Agent Awesome. Yes Vicki.

Super agente Fantastico. Sì Viki.

I have a question. What?

Ho una domanda. Che cosa?

Do you like quizzes? Oh quizzes!

Ti piacciono i quiz? Oh quiz!

Good because I've got some quiz questions for you.

Bene, perché ho delle domande a quiz per te.

Oh yeah. Yep. Your first one is very hard. How many

O si. Sì. Il tuo primo è molto difficile. Quante

hours are there in a day? Seriously? That's a piece of cake. There are

ore ci sono in un giorno? Sul serio? È un gioco da ragazzi. Ci sono

a total of 24 hours in a day. He got it easily. OK, next one.

un totale di 24 ore al giorno. Lo ha ottenuto facilmente. OK, il prossimo.

That was a piece of cake. Your mum said you couldn't get that one.

È stato un gioco da ragazzi. Tua madre ha detto che non potevi prenderlo.

I wasn't sure.

Non ero sicuro.

Hi, I’m Vicki and I’m British.

Ciao, sono Vicki e sono inglese.

And I’m Jay and I’m American. And there are some differences in how we pronounce

E io sono Jay e sono americano. E ci sono alcune differenze nel modo in cui pronunciamo

numbers. Curious differences!

i numeri. Differenze curiose!

Yeah. You just heard one difference from Super Agent Awesome.

Sì. Hai appena sentito una differenza rispetto a Super Agent Awesome.

Super Agent Awesome is American. How many hours are there in a day?

Super Agent Awesome è americano. Quante ore ci sono in un giorno?

Seriously? That's a piece of cake. There are a total of 24 hours in a day.

Sul serio? È un gioco da ragazzi. Ci sono un totale di 24 ore al giorno.

He got it easily. If something’s very easy to do, we say it’s

Lo ha ottenuto facilmente. Se qualcosa è molto facile da fare, diciamo che è

a piece of cake. Yeah, but what’s this number Jay?

un gioco da ragazzi. Sì, ma qual è questo numero Jay?

Err. Twenty-four I say it differently.

Err. Ventiquattro lo dico diversamente.

Twenty-four Twenny-four.

Ventiquattro Ventiquattro.

Did you hear the difference? Twenty-four

Hai sentito la differenza? Ventiquattro

Twenny-four. You didn’t say the t.

Ventiquattro. Non hai detto la t.

I did. t – twenny. No, the t in the middle. Twenty.

L'ho fatto. t - venti. No, la t nel mezzo. Venti.

Twenny. If I’m speaking very carefully, I’ll pronounce that middle t sound, but

Ventino. Se parlo con molta attenzione, pronuncerò quel suono della t centrale, ma

normally I drop it. We have another example.

normalmente lo lascio cadere. Abbiamo un altro esempio.

I think this might be a bit too easy for you because you're very good at this. How many

Penso che potrebbe essere un po' troppo facile per te perché sei molto bravo in questo. Quante

letters are there in the English alphabet? Twenty-six.

lettere ci sono nell'alfabeto inglese? Ventisei.

There you are, twenny-six. Twenty-six. So this is a British and American

Eccoti, ventisei. Ventisei. Quindi questa è una differenza britannica e americana

difference. Ok. Another one. Let me see if I can catch you out with this

. OK. Un altro. Fammi vedere se riesco a beccarti con

one. How many times does seven go into twenty-one? Three.

questo. Quante volte il sette sta nel ventuno? Tre.

Three – he got it right. I have a question. Do you ever say free instead

Tre: ha capito bene. Ho una domanda. Dici mai gratis invece

of three in American English? Free? No, I don’t. Maybe some Americans

di tre in inglese americano? Gratuito? No, non lo so. Forse alcuni americani

do, but no, for me it’s a th sound - th- three.

lo fanno, ma no, per me è un suono th - th- tre.

OK, I say three too, but I read something interesting about this recently. When I was

OK, ne dico tre anch'io, ma di recente ho letto qualcosa di interessante al riguardo. Quando stavo

growing up we lived just north of London and a lot of people there said free instead of

crescendo vivevamo appena a nord di Londra e molte persone lì dicevano gratis invece di

three. But if I said that at home, my mother complained. She said it’s not proper English.

tre. Ma se lo dicevo a casa, mia madre si lamentava. Ha detto che non è un inglese corretto.

But of course languages change and in some recent studies linguists have found a lot

Ma ovviamente le lingue cambiano e in alcuni studi recenti i linguisti hanno scoperto che molte

of people in England are saying free instead of three now. It’s spread out from London.

persone in Inghilterra ora dicono libero invece di tre. È sparso da Londra.

So do most people say free in England? Not most, but a large number. It’s good

Quindi la maggior parte delle persone dice gratis in Inghilterra? Non la maggior parte, ma un gran numero. È una buona

news if you find the th sound hard to say. If you say free instead, we’ll probably

notizia se trovi difficile pronunciare il decimo suono. Se invece dici libero, probabilmente

understand you. Next question. Are you ready for the next

ti capiremo. Prossima domanda. Sei pronto per il

one? Yes Vicki, I'm so ready.

prossimo? Sì Vicki, sono così pronto.

How many days are there in March? Erm. Erm. Put on the Jeopardy music. Dum dum

Quanti giorni ci sono a marzo? Ehm. Ehm. Metti la musica di Jeopardy. Dum dum

dum dum, dum dum dum. Oh I got the answer. Thirty. I mean thirty-one, thirty-one, thirty-one!

dum dum, dum dum dum. Oh ho avuto la risposta. Trenta. Voglio dire trentuno, trentuno, trentuno!

He’s right again. Thirty-one. Or as I say thirty-one. There’s a difference

Ha di nuovo ragione. Trentuno. O come dico trentuno. C'è di nuovo una differenza

again! Thirty-one.

! Trentuno.

Thirty-one. Thirty-two.

Trentuno. Trentadue.

Thirty-two. Thirty-three.

Trentadue. Trentatre.

Thirty-three. So you’re saying a clear t in the middle.

Trentatre. Quindi stai dicendo una t chiara nel mezzo.

Thirty-three. If you’re a cockney from London you might say firee-free.

Trentatre. Se sei un cockney di Londra potresti dire senza fuoco.

You mean thirty-three? No, firee-free. So the th becomes f, and with

Intendi trentatré? No, senza fuoco. Quindi la th diventa f, e con

the t sound there’s a glottal stop so you stop the t in your throat. Fir-ee. Fir-ee-free.

il suono della t c'è uno stop di glottale così fermi la t in gola. Fuoco. Senza fuoco.

But that’s not what you’re doing? No, I’m saying thirty.

Ma non è quello che stai facendo? No, dico trenta.

The t there is like a d in American English. Linguists often call it a flap t. If something

La t c'è come una d nell'inglese americano. I linguisti lo chiamano spesso flap t. Se qualcosa

flaps it moves up and down or side to side very fast.

sbatte, si muove su e giù o da un lato all'altro molto velocemente.

The wings of a bird flap. A flag can flap in the wind.

Le ali di un uccello sbattono. Una bandiera può sventolare al vento.

It’s a very fast movement. Your tongue has to move fast too to make that

È un movimento molto veloce. Anche la tua lingua deve muoversi velocemente per emettere quel

sound. Thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three.

suono. Trenta, trentuno, trentadue, trentatré.

There are different symbols for this sound. But many dictionaries write it as a t because

Ci sono diversi simboli per questo suono. Ma molti dizionari lo scrivono come t perché

t and d belong to the same family of sounds. Really?

t e d appartengono alla stessa famiglia di suoni. Veramente?

Yes, Our mouth position is the same, but we add voice to make a d. t. d. There’s vibration

Sì, la nostra posizione della bocca è la stessa, ma aggiungiamo la voce per fare una d. T. D. C'è vibrazione

here for d. t. d. Oh yes!

qui per d. T. D. Oh si!

OK, I have another question for you. What is it Vicki?

Ok, ho un'altra domanda per te. Cos'è Viki?

This is an addition question. Fifty plus ten equals.

Questa è una domanda aggiuntiva. Cinquanta più dieci uguale.

Sixty. He's very good.

Sessanta. È bravissimo.

I’d say fifty and sixty. Fifty and sixty.

Direi cinquanta e sessanta. Cinquanta e sessanta.

So Americans generally say this flap t in tens numbers.

Quindi gli americani generalmente dicono questo lembo t in decine di numeri.

Thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety.

Trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta.

OK, something different now. This isn’t a British and American difference, but it’s

OK, qualcosa di diverso ora. Questa non è una differenza tra inglesi e americani, ma è

something my students often find hard. It’s numbers like thirteen and thirty.

qualcosa che i miei studenti spesso trovano difficile. Sono numeri come tredici e trenta.

So fourteen, forty, fifteen, fifty, sixteen, sixty.

Quindi quattordici, quaranta, quindici, cinquanta, sedici, sessanta.

If you think these numbers sound similar, you’re not alone.

Se pensi che questi numeri suonino simili, non sei il solo. Anche i

Native speakers sometimes find them hard to distinguish too.

madrelingua a volte li trovano difficili da distinguere.

Do we have a meeting with Kathy, today? Yes, this afternoon.

Abbiamo un incontro con Kathy, oggi? Sì, oggi pomeriggio.

Oh, what time is it? I can’t be late again. Oh yes. She was furious last time.

Ah, che ore sono? Non posso essere di nuovo in ritardo. Oh si. Era furiosa l'ultima volta.

When is it? Let’s see. Three fifteen.

Quand'è? Vediamo. Tre quindici.

Three fifty. I’ll set an alarm for 3.40 so I won’t be late. What?

Tre e cinquanta. Metterò una sveglia alle 3.40 così non farò tardi. Che cosa?

Oh nothing. See you there! See you there.

Oh niente. Ci vediamo lì! Ci vediamo lì.

I’m going to arrive late now! You set me up again!

Adesso arrivo in ritardo! Mi hai incastrato di nuovo!

Yes, I didn’t correct you. To set someone up is a phrasal verb and it

Sì, non ti ho corretto. Incastrare qualcuno è un verbo frasale e

means to trick them. You might make it appear that they have done something wrong when they

significa ingannarlo. Potresti far sembrare che abbiano fatto qualcosa di sbagliato quando

haven’t. Yeah! You’re going to get into trouble when

non l'hanno fatto. Sì! Finirai nei guai quando

you’re late again. Three fifteen, three fifty. They sound very

sarai di nuovo in ritardo. Tre quindici, tre cinquanta. Suonano molto

similar. How do we tell the difference? It’s all about the stress. With numbers

simili. Come facciamo a distinguere? Riguarda lo stress. Con numeri

like thirty, forty, fifty, the stress is always on the first syllable.

come trenta, quaranta, cinquanta, l'accento è sempre sulla prima sillaba.

That’s true in British and American English. THIRty, FORty, FIFty.

Questo è vero nell'inglese britannico e americano. TRENTA, QUARANTA, CINQUANTA.

SIXty, SEVENty, EIGHTy. So the first syllable is longer, louder and

SESSANTA, SETTANTA, OTTANTA. Quindi la prima sillaba è più lunga, più forte e

higher in pitch. Now have a look at these numbers. Where’s

più acuta. Ora dai un'occhiata a questi numeri. Dov'è

the stress? With teen numbers, the stress can be on the

lo stress? Con i numeri adolescenti, l'accento può essere sulla

first syllable OR it can be on the second syllable. It depends what we want to make

prima sillaba OPPURE può essere sulla seconda sillaba. Dipende da cosa vogliamo

clear. If we’re counting where’s the stress?

chiarire. Se stiamo contando dov'è lo stress?

For example: THIRteen, FOURteen, FIFteen, SIXteen.

Ad esempio: tredici, quattordici, quindici, sedici.

If we’re counting, the stress is on the first syllable. We want to distinguish between

Se contiamo, l'accento è sulla prima sillaba. Vogliamo distinguere tra

the numbers so we stress the part that’s different. That’s the first syllable.

i numeri, quindi sottolineiamo la parte che è diversa. Questa è la prima sillaba.

OK. Now what if the number comes in front of a noun? Where’s the stress? For example

OK. Ora cosa succede se il numero viene davanti a un sostantivo? Dov'è lo stress? Ad esempio

THIRteen people. FOURteen years. FIFteen dollars. The stress is on the first syllable again.

TREDICI persone. Quattordici anni. Quindici dollari. L'accento è di nuovo sulla prima sillaba.

it’s because the number is followed by a noun. But if there’s no noun, it’s different.

è perché il numero è seguito da un sostantivo. Ma se non c'è un nome, è diverso.

Listen. I don’t like the number thirTEEN. It’s

Ascoltare. Non mi piace il numero tredici. È

unlucky. So Jay stressed the second syllable there.

sfortunato. Quindi Jay ha sottolineato la seconda sillaba lì.

I said thirTEEN. How many days until my birthday? FourTEEN.

Ho detto tredici. Quanti giorni mancano al mio compleanno? Quattordici.

Vicki stressed the second syllable there. When we say the number on its own we stress

Vicki ha sottolineato la seconda sillaba lì. Quando diciamo il numero da solo sottolineiamo

the teen. One more example. Which floor?

l'adolescente. Un altro esempio. Che piano?

Fifteen. Thank you. When we say these numbers on their own, we

Quindici. Grazie. Quando diciamo questi numeri da soli,

generally stress TEEN. It sounds complicated. How can everyone remember

in genere sottolineiamo TEEN. Sembra complicato. Come possono tutti ricordare

which syllable to stress? There’s a simple way.

quale sillaba sottolineare? C'è un modo semplice.

Good. Just remember two things. First one – in

Bene. Ricorda solo due cose. Primo – in

numbers like thirty, forty, fifty, sixty, the stress is always on the first syllable.

numeri come trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, l'accento è sempre sulla prima sillaba.

That's easy. And the second thing. If you think confusion

Questo è facile. E la seconda cosa. Se pensi che la confusione

is a possibility, put the stress on 'teen' in the teen numbers - thirTEEN, fourTEEN,

sia una possibilità, metti l'accento su "adolescente" nei numeri adolescenti: tredici, quattroTEEN,

fifTEEN, sixTEEN. And that’s how English speakers avoid confusion.

quindiciTEEN, sediciTEEN. Ed è così che chi parla inglese evita la confusione. Ti

I filled your car with gas. Oh thank you. How much do I owe you?

ho riempito la macchina di benzina. Oh grazie. Quanto le devo?

Sixty dollars. OK. Ten, fifteen, sixteen. Thanks.

Sessanta dollari. OK. Dieci, quindici, sedici. Grazie.

I said SIXty dollars. Oh. I thought you said sixTEEN dollars.

Ho detto SESSANTA dollari. OH. Pensavo avessi detto sedici dollari.

The first time I said SIXteen dollars. But when there was confusion, I stressed the teen.

La prima volta che ho detto sedici dollari. Ma quando c'era confusione, ho stressato l'adolescente.

Oh. I thought you said sixTEEN dollars. So stress the second syllable in teen numbers

OH. Pensavo avessi detto sedici dollari. Quindi sottolinea la seconda sillaba nei numeri adolescenti

Exactly. SIXty, sixTEEN. It’s the same in British and American English.

Esattamente. Sessanta, sedici. È lo stesso in inglese britannico e americano.

SIXty, sixTEEN. Yes.

Sessanta, sedici. SÌ.

But you know, there are some other ways we say numbers differently. Like telephone numbers,

Ma sai, ci sono altri modi in cui diciamo i numeri in modo diverso. Come numeri di telefono

and dates. Yeah. We’ll make another video about them,

e date. Sì. Faremo un altro video su di loro,

but I should say goodbye to Super Agent Awesome now.

ma dovrei dire addio a Super Agent Awesome ora.

Oh yes. So. Super Agent Awesome. Thank you for helping

Oh si. COSÌ. Super agente Fantastico. Grazie per averci aiutato

us with this video. Do you have a message for our viewers?

con questo video. Hai un messaggio per i nostri spettatori?

Absolutely. Why wouldn't I? Hey English learners. Super Agent Awesome here. If you want to subscribe

Assolutamente. Perché non dovrei? Ehi studenti di inglese. Super Agent Fantastico qui. Se vuoi iscriverti

to this channel, hit that icon right here. And if you see the bell icon next to the subscribe

a questo canale, premi quell'icona proprio qui. E se vedi l'icona a forma di campana accanto al

button, you can get notified. And what notified means is on your YouTube account you can get

pulsante di iscrizione, puoi ricevere una notifica. E ciò che significa notificato è che sul tuo account YouTube puoi ricevere

notified everytime Jay and Vicki have released a video. And you can watch it very early.

una notifica ogni volta che Jay e Vicki pubblicano un video. E puoi guardarlo molto presto.

Heck! You can be the first one here! So that's my special announcemnet and it's over. I'm

Diamine! Puoi essere il primo qui! Quindi questo è il mio annuncio speciale ed è finita. Sono

Super Agent Awesome and remember, always stay awesome! Peace!

Super Agent Awesome e ricorda, rimani sempre fantastico! Pace!

If you want to see another video that Jay and Vicki posted, hit that icon right here.

Se vuoi vedere un altro video che Jay e Vicki hanno pubblicato, premi quell'icona proprio qui.

And if you want to see another one because your mind is blown, hit this icon right here.

E se vuoi vederne un altro perché la tua mente è sbalordita, premi questa icona proprio qui.

And if you want to subscribe to this channel, hit that icon right here.

E se vuoi iscriverti a questo canale, premi quell'icona proprio qui.