Words that are hard to say in British and American English

What words do you find hard to pronounce in English?

تلفظ چه کلماتی در انگلیسی برای شما سخت است ؟

Today we’re looking at some words our viewers have found difficult.

امروز ما به برخی از کلمات نگاه می کنیم که برای بینندگان ما دشوار است.

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

من ویکی هستم و بریتانیایی هستم. و من جی هستم و آمریکایی هستم.

And helping us today are English students who come from other countries around the world.

و امروز دانشجویان انگلیسی که از کشورهای دیگر در سراسر جهان می آیند به ما کمک می کنند.

English is their second language, or even their third or fourth language.

انگلیسی زبان دوم یا حتی زبان سوم یا چهارم آنهاست.

So we’re going to challenge them today. We’ll ask them to pronounce some words our

بنابراین ما امروز آنها را به چالش خواهیم کشید. از آنها می خواهیم کلماتی را که

viewers sent us. Let’s get cracking!

بینندگان برای ما ارسال کرده اند تلفظ کنند. بیایید کرک کنیم!

Epitome. Epitome.

خلاصه. خلاصه.

Epitome. Epitome.

خلاصه. خلاصه.

That one was really hard. Yeah they’re all wrong!

اون یکی واقعا سخت بود آره همشون اشتباه میکنن!

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome.

املا گمراه کننده است. Epitome چهار هجا دارد. خلاصه.

Epitome. She got it right!

خلاصه. درست متوجه شد!

Epitome. Epitome.

خلاصه. خلاصه.

What does epitome mean? If something is the epitome of something,

تجسم به چه معناست؟ اگر چیزی مظهر چیزی است، به این

it means it’s a perfect example. It’s quite a formal word.

معنی است که یک نمونه کامل است. این یک کلمه کاملا رسمی است.

For example, I am the epitome of a fashionable man. My clothes are the epitome of good taste.

مثلا من مظهر یک مرد شیک پوش هستم . لباس های من مظهر سلیقه خوب است.

Well, they’re the epitome of 1990’s fashion. Humph! Say the word with us.

خوب، آنها مظهر مد دهه 1990 هستند. هامف! کلمه را با ما بگویید.

Epitome. Epitome.

خلاصه. خلاصه.

OK, next word. Vitamin.

باشه کلمه بعدی ویتامین.

Vitamin. Vitamin.

ویتامین. ویتامین.

Vitamin. They were all correct. Pronounce this word

ویتامین. همه آنها درست بودند. این کلمه را

like them. No they weren’t! They said vitamin. I say

مانند آنها تلفظ کنید. نه نبودند! گفتند ویتامین. من میگم

vitamin. It’s a British and American difference.

ویتامین این تفاوت بریتانیا و آمریکاست.

Vitamin... vitamin. Vitamin.

ویتامین ... ویتامین. ویتامین.

Vitamin. Vitamins are substances in food that keep

ویتامین. ویتامین ها موادی در غذا هستند که شما را سالم نگه می دارند

you healthy. No, vitamins keep you healthy.

. نه، ویتامین ها شما را سالم نگه می دارند.

Say it with us. Vitamin.

با ما بگو ویتامین.

Vitamin. Next word.

ویتامین. کلمه بعدی

OK, lots of people found this hard. Pharaoh.

خوب، بسیاری از مردم این کار را سخت دیدند. فرعون

Pharaoh, pharaoh. Pharaoh.

فرعون، فرعون فرعون

The spelling is very confusing. What is a Pharaoh?

املا بسیار گیج کننده است. فرعون چیست؟

It’s an ancient Egyptian ruler. The word has two syllables and the stress is on the

این یک فرمانروای مصر باستان است. این کلمه دو هجا دارد و تاکید بر

first syllable. Pharaoh.

هجای اول است. فرعون

Pharaoh. Say it with our learners.

فرعون آن را با فراگیرانمان بگویید.

Pharaoh. Pharaoh.

فرعون فرعون

What's next? This was another request from our viewers.

بعدش چی؟ این یکی دیگر از درخواست های بینندگان ما بود.

Logically. Logically.

منطقی. منطقی.

Logically. Logically.

منطقی. منطقی.

Logically. Logical - ly.

منطقی. منطقی.

OK, there are two things to know about this word. The first one is how to make that g

خوب، دو چیز در مورد این کلمه وجود دارد . اولین مورد نحوه ایجاد صدای g است

sound. We say 'dzh'. Logic – logically.

. ما می گوییم "dzh". منطق - منطقی. در

It’s actually a d and a zh sound together. 'dzh'.

واقع صدای d و zh با هم است. 'dzh'.

And what’s the second thing to know? How many syllables does it have? 3 or 4?

و دومین چیزی که باید بدانید چیست؟ چند هجا دارد؟ 3 یا 4؟

Logically. Logically.

منطقی. منطقی.

It has three syllables, not four. Log-ic-all-ly – that’s wrong. Log-ic-ally

سه هجا دارد نه چهار هجا. Log-ic-all-ly - این اشتباه است. log-ic-ally

– three syllables. Say it with us.

- سه هجا. با ما بگو

Logically. Logically.

منطقی. منطقی.

OK, this next one is going to get your mouths moving.

خوب، این مورد بعدی دهان شما را به حرکت در می آورد.

It’s good exercise for your mouth muscles. Twelve.

ورزش خوبی برای عضلات دهان شماست. دوازده.

Twelve. Twelve.

دوازده. دوازده.

Nearly. The thing is, there’s the cardinal number,

تقریبا. مسئله این است که عدد اصلی،

twelve, and then there’s the ordinal number twelfth.

دوازده، و سپس عدد ترتیبی دوازدهم وجود دارد.

Twelfth is much more difficult to say. Oh, what's that? Twelfth.

گفتن دوازدهم بسیار دشوارتر است. اوه، این چیه؟ دوازدهم.

Twelfth. It’s very hard.

دوازدهم. خیلی سخته.

So you’re going to make a L. /l/. Then you bring your bottom lip up to touch your top

بنابراین شما می خواهید یک L. /l/ بسازید. سپس لب پایین خود را بالا بیاورید تا دندان های بالایی خود را لمس کنید

teeth /lf/ . And then you have to bring your tongue forward to make a th sound. Elfth - twelfth

/lf/. و سپس باید زبان خود را جلو بیاورید تا صدایی در بیاورید. الف - دوازدهم

Twelfth. Twelfth.

دوازدهم. دوازدهم.

Twelfth. Wow, they did really well!

دوازدهم. وای واقعا خوب کار کردند!

Really well, because they did it fast and clearly. But when you’re practising, it’s

واقعاً خوب، زیرا آنها این کار را سریع و واضح انجام دادند. اما زمانی که در حال تمرین هستید،

best to do it slowly first so you can think about it.

بهتر است ابتدا آن را به آرامی انجام دهید تا بتوانید در مورد آن فکر کنید. دوازدهم دوازدهم آیا

Twelfh Twelfth

Is there any way to make this easier? Yes! There are a couple of ways to cheat.

راهی برای آسان کردن این کار وجود دارد؟ آره! چند راه برای تقلب وجود دارد.

The first one is to drop the /f /and just say th.

اولین مورد این است که /f / را رها کنید و فقط بگویید th.

Twelth. Twelth.

دوازدهم. دوازدهم.

We often say it like that when we’re speaking fast.

ما اغلب وقتی تند صحبت می کنیم اینطور می گوییم .

And what’s the other way to cheat? In British English, you can drop the th and

و راه دیگری برای تقلب چیست؟ در انگلیسی بریتانیایی، می توانید th را رها کنید و

just say the f sound instead. Twelf.

به جای آن فقط صدای f را بگویید. دوازده.

In parts of the UK, particularly around London, quite a few people say /f/ instead of /th/

در بخش‌هایی از بریتانیا، به‌ویژه در اطراف لندن، این روزها تعداد کمی از مردم به جای /th/ /f/ را می‌گویند

these days. Twelf.

. دوازده.

He sounded great to me! OK, next word.

او به نظر من عالی بود! باشه کلمه بعدی

Literally. Literally.

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه.

Literally. Literally.

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه.

Literally. They’re NEARLY right.

به معنای واقعی کلمه. آنها تقریباً درست می گویند.

Yeah, they just need to change the word stress. The main stress goes on ‘lit’.

بله، آنها فقط باید کلمه استرس را تغییر دهند. استرس اصلی "روشن" می شود.

Literally. Literally.

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه.

We said this word a little differently. Did you notice?

این کلمه را کمی متفاوت گفتیم. متوجه شدید؟

For me it has four syllables. Li-te-ra-lly. And for me it has three. Lite-ral-ly.

برای من چهار هجا دارد. به معنای واقعی کلمه. و برای من سه تا دارد. به معنای واقعی کلمه.

Our learners said it both ways. Literally.

زبان آموزان ما هر دو آن را گفتند. به معنای واقعی کلمه.

Literally. Literally.

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه.

Literally. Literally is a useful word and we’ve made

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه یک کلمه مفید است و ما یک

another video about it. I’ll put the link here.

ویدیوی دیگر در مورد آن ساخته ایم. لینکش رو اینجا میذارم

Say it with our learners. Literally.

آن را با فراگیرانمان بگویید. به معنای واقعی کلمه.

Literally. Literally.

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه.

Literally. Literally.

به معنای واقعی کلمه. به معنای واقعی کلمه.

There's a lot of regional variation in how we say some of these words in the UK.

تفاوت های منطقه ای زیادی در نحوه بیان برخی از این کلمات در بریتانیا وجود دارد.

That's true in the US too. Write and tell us what you say in the comments.

این در ایالات متحده نیز صادق است. بنویسید و در نظرات به ما بگویید چه می گویید.

So what’s next? This one is the name of an American state.

پس بعدی چیه؟ این یکی نام یک ایالت آمریکاست.

Connecticut. Connecticut.

کانکتیکات کانکتیکات

Connecticut. Connecticut.

کانکتیکات کانکتیکات

Ah, good guess, but that second C is silent. Connecticut.

آه، حدس خوبی است، اما آن C دوم ساکت است. کانکتیکات

Connecticut. They got it right!

کانکتیکات درست متوجه شدند!

It has four syllables. Conn-ect-i-cut And in American English we flap the t sound

چهار هجا دارد. Conn-ect-i-cut و در انگلیسی آمریکایی صدای t را در وسط تکان می دهیم

in the middle, so it sounds like a fast d sound.

، بنابراین مانند صدای d سریع به نظر می رسد .

Connecticut. Say it with us.

کانکتیکات با ما بگو

Connecticut. Connecticut.

کانکتیکات کانکتیکات

Where is Conneciticut? It’s in New England, north of New York.

کانسیتیکات کجاست؟ در نیوانگلند، شمال نیویورک است.

And the state song is Yankee Doodle Dandy. OK, what's next?

و آهنگ دولتی Yankee Doodle Dandy است. باشه، بعدش چیه؟

This one's funny. Phlegm.

این یکی خنده داره بلغم.

Phlegm. Good guesses but wrong!

بلغم. حدس های خوب اما اشتباه!

The spelling of this word is confusing. Yeah. 'ph' of often pronounced /f/ in English.

املای این کلمه گیج کننده است. آره 'ph' که اغلب در انگلیسی /f/ تلفظ می شود.

Like the word photo, pharmacy, phone... And the 'g' is silent here. But some of our

مثل کلمه عکس، داروخانه، تلفن... و «g» در اینجا ساکت است. اما برخی از

learners got it. Phlegm.

زبان آموزان ما آن را دریافت کردند. بلغم.

Phlegm. Ph... phlegm.

بلغم. Ph... بلغم.

They sounded unsure but they were right. So what is phlegm.

آنها نامطمئن به نظر می رسیدند اما درست می گفتند. پس بلغم چیست.

It's a thick substance that forms in our nose and throat when we have a cold.

این ماده غلیظی است که هنگام سرماخوردگی در بینی و گلوی ما تشکیل می شود .

Say it with us. Phlegm.

با ما بگو بلغم.

Phlegm. There are lots of silent letters in English.

بلغم. تعداد زیادی حروف بی صدا در زبان انگلیسی وجود دارد.

Yep. Here's another one. Guarantee.

بله اینم یکی دیگه ضمانت.

Guarantee. Guarantee.

ضمانت. ضمانت.

Ah no! This word is particularly tricky for Spanish

آه نه! این کلمه به ویژه برای اسپانیایی زبانان دشوار است

speakers. We have two different words: guarantee and

. ما دو کلمه متفاوت داریم: گارانتی و

warranty. G - guarantee and w - warranty And they have similar meanings so what's the

گارانتی. G - گارانتی و w - گارانتی و معانی مشابهی دارند پس چه

difference? One meaning of guaranteee is a promise. Like

تفاوتی با هم دارند؟ یکی از معنای ضمان، قول است. مثل

Jay often arrives late for work and when I complain...

جی اغلب دیر سر کار می آید و وقتی شکایت می کنم...

I say 'I guarantee it won't happen again.' It's a promise he never keeps.

می گویم "تضمین می کنم که دیگر تکرار نخواهد شد." این قولی است که او هرگز به آن عمل نمی کند.

And a warranty is a kind of promise too, but it has a more limited meaning.

و ضمانت نیز نوعی قول است، اما معنای محدودتری دارد.

A warranty is a written promise. If we buy a new washing machine, they might promise

گارانتی یک قول کتبی است. اگر ماشین لباسشویی نو بخریم، ممکن است قول بدهند که

to repair it if it breaks down with a year. That's a kind of guarantee.

اگر ظرف یک سال خراب شود، آن را تعمیر کنند. این یک نوع تضمین است.

And the document they give us a a warranty. Look at our mouth positions when we say the

و سندی که به ما گارانتی می دهند. هنگام گفتن کلمات به موقعیت های دهان خود نگاه کنید

words. Guarantee. Warranty.

. ضمانت. ضمانتنامه.

Guarantee. Warranty. When we say /w/, our lips are more rounded.

ضمانت. ضمانتنامه. وقتی می‌گوییم /w/، لب‌هایمان گردتر می‌شوند.

Yeah, but there's another problem that syudents can have with this word. The spelling is misleading.

بله، اما مشکل دیگری وجود دارد که syudent ها می توانند با این کلمه داشته باشند. املا گمراه کننده است.

Guarantee. Guarantee.

ضمانت. ضمانت.

Guarantee. They're not quite right.

ضمانت. کاملا درست نمی گویند

The letter U is silent. Guarantee.

حرف U ساکت است. ضمانت.

Guarantee. They got it.

ضمانت. آنها آن را دریافت کردند.

Yeah. Say it with us. Guarantee.

آره با ما بگو ضمانت.

Guarantee. OK, that’s it. but do you realize this video

ضمانت. باشه، همین اما آیا می دانید این ویدیو

is part of a series? We’ve made videos about other words that

بخشی از یک سریال است؟ ما ویدیوهایی درباره کلمات دیگری ساخته ایم که

are hard to pronounce. I’ll put a link to the playlist at the end

تلفظ آنها سخت است. در انتهای این ویدیو لینک لیست پخش را قرار می دهم

of this video. But now we'd like to thank all the English

. اما اکنون می‌خواهیم از همه زبان‌آموزانی

learners who helped us teach the words. They were so nice to give us their time and

که به ما در آموزش لغات کمک کردند تشکر کنیم. آنها خیلی خوب بودند که وقت خود را به ما اختصاص دادند و

such fun to work with. If you’ve enjoyed this video why not share

کار کردن با آنها سرگرم کننده بود. اگر از این ویدیو لذت برده اید، چرا

it with a friend? They might enjoy it too.

آن را با یک دوست به اشتراک نمی گذارید؟ آنها نیز ممکن است از آن لذت ببرند.

Have a great weekend everyone and see you soon.

آخر هفته خوبی داشته باشید و به زودی شما را ببینیم.

Bye. Bye-bye.

خدا حافظ. خداحافظ.