Words that are hard to say in British and American English

Palavras difíceis de dizer no inglês britânico e americano

What words do you find hard to pronounce in English?

Quais palavras você tem dificuldade para pronunciar em Inglês?

Today we’re looking at some words our viewers have found difficult.

Hoje nós vamos dar uma olhada em palavras que nossos espectadores acharam difíceis.

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

Eu sou Vicki e sou Britânica. E eu sou Jay e sou Americano.

And helping us today are English students who come from other countries around the world.

E, nos ajudando hoje, nossos estudantes de Inglês que são de outros países pelo mundo.

English is their second language, or even their third or fourth language.

O Ingês é a sua segunda língua, ou até a sua terceira ou quarta língua.

So we’re going to challenge them today. We’ll ask them to pronounce some words our

Então, nos iremos desafiá-los hoje. Nós iremos pedir pra eles pronunciarem algumas palavras que nossos

viewers sent us. Let’s get cracking!

espectadores nos mandaram. Vamos nessa!

Epitome. Epitome.

Epitome(Epítome). Epitome(Epítome)

Epitome. Epitome.

Epitome(Epítome). Epitome(Epítome)

That one was really hard. Yeah they’re all wrong!

Essa foi bem difícil. Eles estão todos errados!

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome.

A grafia é enganosa. Epitome(Epítome) tem quatro sílabas. E-pit-o-me.

Epitome. She got it right!

Epitome(Epítome). Ela acertou!

Epitome. Epitome.

Epitome (Americano). Epitome (Britânico)

What does epitome mean? If something is the epitome of something,

O que "epitome" significa? Se algo é a epítome de algo

it means it’s a perfect example. It’s quite a formal word.

significa que é o exemplo perfeito. É uma palavra bem formal.

For example, I am the epitome of a fashionable man. My clothes are the epitome of good taste.

Por exemplo, eu sou o epítome de um homem elegante. Minhas roupas são o epítome do bom gosto.

Well, they’re the epitome of 1990’s fashion. Humph! Say the word with us.

Bom, elas são o epítome da moda dos anos 90. Humph! Fale a palavra com a gente

Epitome. Epitome.

Epitome(Britânico). Epitome(Americano)

OK, next word. Vitamin.

Ok, próxima palavra. Vitamin (Vitamina)

Vitamin. Vitamin.

Vitamin. Vitamin

Vitamin. They were all correct. Pronounce this word

Vitamin. Eles estavam todos certos. Pronuncie essa palavra

like them. No they weren’t! They said vitamin. I say

igual eles. Não, eles não estavam. Eles falaram vitamin (Britânico). Eu falo

vitamin. It’s a British and American difference.

vitamin (Americano). É uma diferença entre Inglês Britânico e Americano.

Vitamin... vitamin. Vitamin.

Vitamin (Britânico)... vitamin (Americano). Vitamin (Britânico)

Vitamin. Vitamins are substances in food that keep

Vitamin (Americano). Vitaminas (Britânico) são substâncias em comidas que mantêm

you healthy. No, vitamins keep you healthy.

você saudável. Não, vitaminas (Americano) mantêm você saudável.

Say it with us. Vitamin.

Fale com a gente. Vitamin (Britânico)

Vitamin. Next word.

Vitamin (Americano). Próxima palavra.

OK, lots of people found this hard. Pharaoh.

Ok, muitas pessoas acharam essa difícil. Pharaoh

Pharaoh, pharaoh. Pharaoh.

Pharaoh, pharaoh. Pharaoh

The spelling is very confusing. What is a Pharaoh?

A grafia é bem confusa. O que é um Pharaoh (Faraó)?

It’s an ancient Egyptian ruler. The word has two syllables and the stress is on the

É um governante do Egito antigo. A palavra tem 2 sílabas e a sílaba tônica

first syllable. Pharaoh.

é a primeira sílaba. Pharaoh (Americano)

Pharaoh. Say it with our learners.

Pharaoh (Britânico). Pronuncie com nossos alunos.

Pharaoh. Pharaoh.

Pharaoh. Pharaoh.

What's next? This was another request from our viewers.

Qual é a próxima? Esse foi um outro pedido de nossos espectadores.

Logically. Logically.

Lofically (Logicamente). Logically.

Logically. Logically.

Logically. Logically

Logically. Logical - ly.

Logically. Logically - ly.

OK, there are two things to know about this word. The first one is how to make that g

Ok, há duas coisas importantes sobre essa palavra. A primeira é como fazer esse

sound. We say 'dzh'. Logic – logically.

som de G. Nós falamos "dzh". Logic - logically (Americano)

It’s actually a d and a zh sound together. 'dzh'.

É, na verdade, um som de "d" e "zh" juntos. "Dzh"

And what’s the second thing to know? How many syllables does it have? 3 or 4?

E qual é a outra coisa? Quantas sílabas ela tem? 3 ou 4?

Logically. Logically.

Logically (Britânico). Logically (Americano)

It has three syllables, not four. Log-ic-all-ly – that’s wrong. Log-ic-ally

Ela tem três sílabas, não quatro. Log-ic-all-ly, isso está errado. Log-ic-ally,

– three syllables. Say it with us.

três sílabas. Pronuncie com a gente

Logically. Logically.

Logically (Britânico). Logically (Americano)

OK, this next one is going to get your mouths moving.

Ok, vamos para o próximo e vamos botar nossas bocas pra mexer.

It’s good exercise for your mouth muscles. Twelve.

É um bom exercício para os seus músculos da boca. Twelve

Twelve. Twelve.

Twelve. Twelve

Nearly. The thing is, there’s the cardinal number,

Quase. A questão é que há o número cardinal,

twelve, and then there’s the ordinal number twelfth.

twelve (doze), e o número ordinal twelfth (décimo-segundo).

Twelfth is much more difficult to say. Oh, what's that? Twelfth.

Twelfht é muito mais difícil de falar. Oh, o que é isso?Twelft.

Twelfth. It’s very hard.

Twelfth. É bem difícil.

So you’re going to make a L. /l/. Then you bring your bottom lip up to touch your top

Então você deve fazer um L. /l/. Então, levantar o lábio de baixo para tocar os seus

teeth /lf/ . And then you have to bring your tongue forward to make a th sound. Elfth - twelfth

dentes de cima /lf/. Então, você vai mexer sua língua para frente para fazer o som de th. Elfth - Twelfth.

Twelfth. Twelfth.

Twelfth. Twelfth.

Twelfth. Wow, they did really well!

Twelfth. Uau, eles mandaram bem.

Really well, because they did it fast and clearly. But when you’re practising, it’s

Muito bem porque eles falaram rápido e de forma clara. Mas quando você está praticando

best to do it slowly first so you can think about it.

é melhor fazer devagar para que você possa pensar na palavra.

Twelfh Twelfth

Twelfth (Americano) Twelfth (Britânico)

Is there any way to make this easier? Yes! There are a couple of ways to cheat.

Há um outro jeito de tornar isso mais fácil? Sim! Tem algum jeitos de "trapacear".

The first one is to drop the /f /and just say th.

O primeiro é ignorar o som de /f/ e só falar o th.

Twelth. Twelth.

Twelth (Americano) Twelth (Britânico)

We often say it like that when we’re speaking fast.

Nós falamos assim frequentemente quando estamos falando rápido.

And what’s the other way to cheat? In British English, you can drop the th and

E qual é o outro jeito de "trapacear"? Em inglês britânico, você pode ignorar o th e

just say the f sound instead. Twelf.

só falar o som de F. Twelf (Britânico)

In parts of the UK, particularly around London, quite a few people say /f/ instead of /th/

Em partes do Reino Unido, especialmente em Londres, tem algumas pessoas que falam o /f/ ao invés do /th/

these days. Twelf.

atualmente. Twelf.

He sounded great to me! OK, next word.

Para mim, ele mandou bem! Ok, próxima palavra.

Literally. Literally.

Literally (Literalmente). Literally.

Literally. Literally.

Literally, Literally

Literally. They’re NEARLY right.

Literally. Eles estão quase certos.

Yeah, they just need to change the word stress. The main stress goes on ‘lit’.

Sim, eles só tem que mudar a sílaba tônica da palavra. A estresse da palavra está no "lit".

Literally. Literally.

Literally (Americano. Literally (Britânico)

We said this word a little differently. Did you notice?

Nós pronunciamos essa palavra de um jeito diferente. Você percebeu?

For me it has four syllables. Li-te-ra-lly. And for me it has three. Lite-ral-ly.

Para mim, ela tem quatro sílabas. Li-te-ra-lly. E para mim ela tem três. Lite-ral-ly.

Our learners said it both ways. Literally.

Nossos alunos falaram de ambos os jeitos. Literally,

Literally. Literally.

Literally. Literally.

Literally. Literally is a useful word and we’ve made

Literally. Literally é uma palavra útil e nós fizemos

another video about it. I’ll put the link here.

um outro vídeo sobre ela. Eu vou por o link aqui.

Say it with our learners. Literally.

Pornuncie com nossos alunos. Literally

Literally. Literally.

Literally. Literally

Literally. Literally.

Literally. Literally.

There's a lot of regional variation in how we say some of these words in the UK.

Há muitas variações regionais no que diz respeito a como pronunciamos algumas dessas palavras no Reino Unido.

That's true in the US too. Write and tell us what you say in the comments.

Isso acontece nos Estados Unidos também. Escreva e nos conte como você pronuncia nos comentários.

So what’s next? This one is the name of an American state.

Então, qual é a próxima? Essa é o nome de um estado americano.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Ah, good guess, but that second C is silent. Connecticut.

Ah, bom palpite, mas o segundo C é mudo. Connecticut.

Connecticut. They got it right!

Connecticut. Eles acertaram!

It has four syllables. Conn-ect-i-cut And in American English we flap the t sound

Ela tem quatro sílabas. Conn-ect-i-cut. E em Inglês americano nos podemos "bater" o som de T

in the middle, so it sounds like a fast d sound.

no meio, então ele soa como um som de "D" rápido.

Connecticut. Say it with us.

Connecticut. Pronuncie com a gente.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut (Americano). Connecticut (Britânico)

Where is Conneciticut? It’s in New England, north of New York.

Onde fica Connecticut? Fica na Nova Inglaterra no norte de Nova Iorque.

And the state song is Yankee Doodle Dandy. OK, what's next?

E a música do estado é Yankee Doodle Dandy. Ok, qual é a próxima.

This one's funny. Phlegm.

Essa é engraçada. Phlegm.

Phlegm. Good guesses but wrong!

Phlegm. Bons palpites, mas errados!

The spelling of this word is confusing. Yeah. 'ph' of often pronounced /f/ in English.

A grafia da palavra é confusa. Sim, o "ph" é geralmente pronunciado como /f/ em Inglês.

Like the word photo, pharmacy, phone... And the 'g' is silent here. But some of our

Igual à palavra photo (foto), pharmacy (farmácia), phone (telefone)... E o som de "G" é mudo. Mas algum de nossos

learners got it. Phlegm.

alunos acertaram. Phlegm.

Phlegm. Ph... phlegm.

Phlegm. Ph... phlegm.

They sounded unsure but they were right. So what is phlegm.

Eles pareceram inseguros, mas estavam certos. Então o que é phlegm?

It's a thick substance that forms in our nose and throat when we have a cold.

É uma substância espessa que se forma no nosso nariz e na nossa garganta quando estamos resfriados.

Say it with us. Phlegm.

Pronuncie com a gente. Phlegm (Americano)

Phlegm. There are lots of silent letters in English.

Phlegm (Britânico). Há muitas letras mudas em Inglês.

Yep. Here's another one. Guarantee.

Sim. Aqui tem outra. Guarantee (garantia, promessa)

Guarantee. Guarantee.

Guarantee. Guarantee.

Ah no! This word is particularly tricky for Spanish

Oh não! Essa palavra é complicada, especialmente, para falantes de

speakers. We have two different words: guarantee and

Espanhol. Nós temos duas palavras diferentes: guarantee e

warranty. G - guarantee and w - warranty And they have similar meanings so what's the

warranty (garantia). G- guarantee e W- Warranty. Elas tem significados parecidos, então qual é a

difference? One meaning of guaranteee is a promise. Like

diferença? Um significado de "guarantee" é uma promessa. Como

Jay often arrives late for work and when I complain...

Jay geralmente chega tarde no trabalho e quando eu reclamo...

I say 'I guarantee it won't happen again.' It's a promise he never keeps.

eu digo "Eu prometo que não acontecerá de novo". É uma promessa que ele nunca cumpre.

And a warranty is a kind of promise too, but it has a more limited meaning.

E uma "warranty" é um tipo de promessa também, mas uma com sentido mais limitado.

A warranty is a written promise. If we buy a new washing machine, they might promise

Uma "warranty" é uma promessa escrita. Se nós comprarmos uma nova máquina de lavar, eles podem prometer

to repair it if it breaks down with a year. That's a kind of guarantee.

repará-la se ela quebrar dentro de um ano. Isso é um tipo de "guarantee" (garantia).

And the document they give us a a warranty. Look at our mouth positions when we say the

E o documento que eles nos dão é uma "warranty" (garantia). Olhe para a posição de nossas bocas quando pronunciamos as

words. Guarantee. Warranty.

palavaras. Guarantee. Warranty (Britânico)

Guarantee. Warranty. When we say /w/, our lips are more rounded.

Guarantee. Warranty (Americano). Quandos nós falamos /w/, nossos lábios estão mais redondos.

Yeah, but there's another problem that syudents can have with this word. The spelling is misleading.

Sim, mas tem um outro problema que nossos alunos podem ter com essa palavra. A grafia é enganosa.

Guarantee. Guarantee.

Guarantee. Guarantee.

Guarantee. They're not quite right.

Guarantee. Eles não estão exatamente corretos.

The letter U is silent. Guarantee.

A letra U é muda. Guarantee.

Guarantee. They got it.

Guarantee. Eles acertaram.

Yeah. Say it with us. Guarantee.

Sim. Pronuncie com a gente. Guarantee (Britânico)

Guarantee. OK, that’s it. but do you realize this video

Guarantee (Americano). Ok, é isso, mas você percebeu que esse vídeo

is part of a series? We’ve made videos about other words that

é parte de uma série de vídeos? Nós fizemos outros vídeos sobre outras palavras que

are hard to pronounce. I’ll put a link to the playlist at the end

são difíceis de pronunciar. Eu vou botar o link da playlist no fim

of this video. But now we'd like to thank all the English

deste vídeo. Porém, agora nós gostaríamos de agradecer a todos os estudantes

learners who helped us teach the words. They were so nice to give us their time and

de Inglês que nos ajudaram a ensinar essas palavras. Eles foram muitos gentis e cederam seu tempo e

such fun to work with. If you’ve enjoyed this video why not share

foi muito divertido gravar com eles. Se vocês gostaram do vídeo, por que não compartilhar

it with a friend? They might enjoy it too.

com um amigo? Eles podem acabar aproveitando ele também.

Have a great weekend everyone and see you soon.

Tenham todos um bom fim de semana e nos vemos em breve.

Bye. Bye-bye.

Tchau! Tchau Tchau!