Words that are hard to say in British and American English

What words do you find hard to pronounce in English?

Jakie słowa są dla ciebie trudne do wymówienia w języku angielskim?

Today we’re looking at some words our viewers have found difficult.

Dzisiaj przyjrzymy się kilku słowom, które nasi widzowie uznali za trudne.

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

Jestem Vicki i jestem Brytyjką. A ja jestem Jay i jestem Amerykaninem.

And helping us today are English students who come from other countries around the world.

A pomagają nam dzisiaj angliści, którzy przyjeżdżają z innych krajów na całym świecie.

English is their second language, or even their third or fourth language.

Angielski jest ich drugim językiem, a nawet trzecim lub czwartym językiem.

So we’re going to challenge them today. We’ll ask them to pronounce some words our

Dlatego dziś rzucimy im wyzwanie. Poprosimy ich, aby wymówili kilka słów, które

viewers sent us. Let’s get cracking!

przesłali nam nasi widzowie. Do roboty!

Epitome. Epitome.

Typowy przykład. Typowy przykład.

Epitome. Epitome.

Typowy przykład. Typowy przykład.

That one was really hard. Yeah they’re all wrong!

Ten był naprawdę trudny. Tak, wszyscy się mylą!

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome.

Ortografia wprowadza w błąd. Epitome ma cztery sylaby. Typowy przykład.

Epitome. She got it right!

Typowy przykład. Dobrze to zrozumiała!

Epitome. Epitome.

Typowy przykład. Typowy przykład.

What does epitome mean? If something is the epitome of something,

Co znaczy epitom? Jeśli coś jest uosobieniem czegoś,

it means it’s a perfect example. It’s quite a formal word.

oznacza to, że jest to doskonały przykład. To dość formalne słowo.

For example, I am the epitome of a fashionable man. My clothes are the epitome of good taste.

Na przykład jestem uosobieniem modnego mężczyzny. Moje ubrania to kwintesencja dobrego smaku.

Well, they’re the epitome of 1990’s fashion. Humph! Say the word with us.

Cóż, są uosobieniem mody lat 90. Humph! Powiedz słowo z nami.

Epitome. Epitome.

Typowy przykład. Typowy przykład.

OK, next word. Vitamin.

OK, następne słowo. Witamina.

Vitamin. Vitamin.

Witamina. Witamina.

Vitamin. They were all correct. Pronounce this word

Witamina. Wszystkie były prawidłowe. Wymów to słowo

like them. No they weren’t! They said vitamin. I say

tak jak oni. Nie, nie były! Mówili, że witamina. Mówię

vitamin. It’s a British and American difference.

witamina. To brytyjska i amerykańska różnica.

Vitamin... vitamin. Vitamin.

Witamina... witamina. Witamina.

Vitamin. Vitamins are substances in food that keep

Witamina. Witaminy to substancje w żywności, które zapewniają

you healthy. No, vitamins keep you healthy.

zdrowie. Nie, witaminy zapewniają zdrowie.

Say it with us. Vitamin.

Powiedz to z nami. Witamina.

Vitamin. Next word.

Witamina. Następne słowo.

OK, lots of people found this hard. Pharaoh.

OK, wiele osób uznało to za trudne. Faraon.

Pharaoh, pharaoh. Pharaoh.

Faraon, faraon. Faraon.

The spelling is very confusing. What is a Pharaoh?

Ortografia jest bardzo myląca. Co to jest faraon? To

It’s an ancient Egyptian ruler. The word has two syllables and the stress is on the

starożytny egipski władca. Słowo ma dwie sylaby, a akcent pada na

first syllable. Pharaoh.

pierwszą sylabę. Faraon.

Pharaoh. Say it with our learners.

Faraon. Powiedz to naszym uczniom.

Pharaoh. Pharaoh.

Faraon. Faraon.

What's next? This was another request from our viewers.

Co dalej? To była kolejna prośba naszych widzów.

Logically. Logically.

Logicznie. Logicznie.

Logically. Logically.

Logicznie. Logicznie.

Logically. Logical - ly.

Logicznie. Logiczne - ly.

OK, there are two things to know about this word. The first one is how to make that g

OK, są dwie rzeczy, które warto wiedzieć o tym słowie. Pierwszym z nich jest to, jak sprawić, by

sound. We say 'dzh'. Logic – logically.

dźwięk g. Mówimy „dz”. Logika – logicznie.

It’s actually a d and a zh sound together. 'dzh'.

W rzeczywistości jest to dźwięk d i zh razem. 'dz'.

And what’s the second thing to know? How many syllables does it have? 3 or 4?

A co jest drugą rzeczą, którą warto wiedzieć? Ile ma sylab? 3 czy 4?

Logically. Logically.

Logicznie. Logicznie.

It has three syllables, not four. Log-ic-all-ly – that’s wrong. Log-ic-ally

Ma trzy sylaby, a nie cztery. Log-ic-all-ly – to nieprawda. Log-ic-ally

– three syllables. Say it with us.

– trzy sylaby. Powiedz to z nami.

Logically. Logically.

Logicznie. Logicznie.

OK, this next one is going to get your mouths moving.

OK, następny poruszy twoje usta .

It’s good exercise for your mouth muscles. Twelve.

To dobre ćwiczenie dla mięśni jamy ustnej. Dwanaście.

Twelve. Twelve.

Dwanaście. Dwanaście.

Nearly. The thing is, there’s the cardinal number,

Prawie. Rzecz w tym, że jest liczba główna,

twelve, and then there’s the ordinal number twelfth.

dwanaście, a potem dwunasta liczba porządkowa .

Twelfth is much more difficult to say. Oh, what's that? Twelfth.

Dwunasty jest znacznie trudniejszy do określenia. Och, co to jest? Dwunasty.

Twelfth. It’s very hard.

Dwunasty. To jest bardzo trudne.

So you’re going to make a L. /l/. Then you bring your bottom lip up to touch your top

Więc zamierzasz zrobić L. /l/. Następnie unieś dolną wargę, aby dotknąć górnych

teeth /lf/ . And then you have to bring your tongue forward to make a th sound. Elfth - twelfth

zębów /lf/ . A potem musisz wysunąć język do przodu, aby wydać dźwięk. Elf - dwunasty

Twelfth. Twelfth.

Dwunasty. Dwunasty.

Twelfth. Wow, they did really well!

Dwunasty. Wow, poradzili sobie naprawdę dobrze!

Really well, because they did it fast and clearly. But when you’re practising, it’s

Naprawdę dobrze, bo zrobili to szybko i wyraźnie. Ale kiedy ćwiczysz,

best to do it slowly first so you can think about it.

najlepiej najpierw robić to powoli, abyś mógł o tym pomyśleć.

Twelfh Twelfth

Dwunasta Dwunasta Czy jest

Is there any way to make this easier? Yes! There are a couple of ways to cheat.

jakiś sposób, aby to ułatwić? Tak! Istnieje kilka sposobów na oszukanie.

The first one is to drop the /f /and just say th.

Pierwszym z nich jest upuszczenie / f / i po prostu powiedzenie th.

Twelth. Twelth.

Dwunasty. Dwunasty.

We often say it like that when we’re speaking fast.

Często tak mówimy, gdy mówimy szybko.

And what’s the other way to cheat? In British English, you can drop the th and

A jaki jest inny sposób na oszukiwanie? W brytyjskim angielskim możesz opuścić th i

just say the f sound instead. Twelf.

zamiast tego powiedzieć dźwięk f. dwanaście.

In parts of the UK, particularly around London, quite a few people say /f/ instead of /th/

W niektórych częściach Wielkiej Brytanii, szczególnie w okolicach Londynu, sporo osób używa obecnie /f/ zamiast /th/

these days. Twelf.

. dwanaście.

He sounded great to me! OK, next word.

Brzmiał dla mnie świetnie! OK, następne słowo.

Literally. Literally.

Dosłownie. Dosłownie.

Literally. Literally.

Dosłownie. Dosłownie.

Literally. They’re NEARLY right.

Dosłownie. Mają PRAWIE rację.

Yeah, they just need to change the word stress. The main stress goes on ‘lit’.

Tak, muszą tylko zmienić słowo stres. Główny akcent pada na „oświetlony”.

Literally. Literally.

Dosłownie. Dosłownie.

We said this word a little differently. Did you notice?

Powiedzieliśmy to słowo trochę inaczej. Czy zauważyłeś?

For me it has four syllables. Li-te-ra-lly. And for me it has three. Lite-ral-ly.

Dla mnie ma cztery sylaby. Dosłownie. A dla mnie ma trzy. Dosłownie.

Our learners said it both ways. Literally.

Nasi uczniowie powiedzieli to w obie strony. Dosłownie.

Literally. Literally.

Dosłownie. Dosłownie.

Literally. Literally is a useful word and we’ve made

Dosłownie. Dosłownie to przydatne słowo i zrobiliśmy

another video about it. I’ll put the link here.

o nim kolejny film. Tutaj umieszczę link.

Say it with our learners. Literally.

Powiedz to naszym uczniom. Dosłownie.

Literally. Literally.

Dosłownie. Dosłownie.

Literally. Literally.

Dosłownie. Dosłownie.

There's a lot of regional variation in how we say some of these words in the UK.

Istnieje wiele różnic regionalnych w sposobie wypowiadania niektórych z tych słów w Wielkiej Brytanii.

That's true in the US too. Write and tell us what you say in the comments.

Tak jest też w USA. Napisz i powiedz nam, co mówisz w komentarzach.

So what’s next? This one is the name of an American state.

Więc, co dalej? To jest nazwa stanu amerykańskiego.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Ah, good guess, but that second C is silent. Connecticut.

Ach, dobrze przypuszczam, ale to drugie C milczy. Connecticut.

Connecticut. They got it right!

Connecticut. Mają rację!

It has four syllables. Conn-ect-i-cut And in American English we flap the t sound

Ma cztery sylaby. Connect-ect-i-cut A w amerykańskim angielskim trzepoczemy dźwiękiem t

in the middle, so it sounds like a fast d sound.

w środku, więc brzmi to jak szybki dźwięk d.

Connecticut. Say it with us.

Connecticut. Powiedz to z nami.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Where is Conneciticut? It’s in New England, north of New York.

Gdzie znajduje się Conneciticut? Jest w Nowej Anglii, na północ od Nowego Jorku.

And the state song is Yankee Doodle Dandy. OK, what's next?

A piosenką państwową jest Yankee Doodle Dandy. OK, co dalej?

This one's funny. Phlegm.

Ten jest zabawny. Flegma.

Phlegm. Good guesses but wrong!

Flegma. Dobre domysły, ale błędne!

The spelling of this word is confusing. Yeah. 'ph' of often pronounced /f/ in English.

Pisownia tego słowa jest myląca. Tak. „ph” często wymawiane / f / w języku angielskim.

Like the word photo, pharmacy, phone... And the 'g' is silent here. But some of our

Jak słowo fotografia, apteka, telefon... A „g” tu milczy. Ale niektórzy z naszych

learners got it. Phlegm.

uczniów to zrozumieli. Flegma.

Phlegm. Ph... phlegm.

Flegma. Ph... flegma.

They sounded unsure but they were right. So what is phlegm.

Brzmieli niepewnie, ale mieli rację. Czym więc jest flegma. Jest to

It's a thick substance that forms in our nose and throat when we have a cold.

gęsta substancja, która tworzy się w naszym nosie i gardle, gdy jesteśmy przeziębieni.

Say it with us. Phlegm.

Powiedz to z nami. Flegma.

Phlegm. There are lots of silent letters in English.

Flegma. W języku angielskim jest wiele niemych liter.

Yep. Here's another one. Guarantee.

Tak. Oto kolejny. Gwarancja.

Guarantee. Guarantee.

Gwarancja. Gwarancja.

Ah no! This word is particularly tricky for Spanish

Ah nie! To słowo jest szczególnie trudne dla osób

speakers. We have two different words: guarantee and

mówiących po hiszpańsku. Mamy dwa różne słowa: gwarancja i

warranty. G - guarantee and w - warranty And they have similar meanings so what's the

rękojmia. G - gwarancja i w - gwarancja I mają podobne znaczenie, więc czym się

difference? One meaning of guaranteee is a promise. Like

różnią? Jednym ze znaczeń słowa „gwarantowany” jest obietnica. Tak jak

Jay often arrives late for work and when I complain...

Jay często spóźnia się do pracy, a kiedy narzekam...

I say 'I guarantee it won't happen again.' It's a promise he never keeps.

Mówię: „Gwarantuję, że to się więcej nie powtórzy”. To obietnica, której nigdy nie dotrzymuje.

And a warranty is a kind of promise too, but it has a more limited meaning.

Gwarancja też jest rodzajem obietnicy, ale ma bardziej ograniczone znaczenie.

A warranty is a written promise. If we buy a new washing machine, they might promise

Gwarancja to pisemna obietnica. Jeśli kupimy nową pralkę, mogą obiecać, że

to repair it if it breaks down with a year. That's a kind of guarantee.

ją naprawią, jeśli zepsuje się za rok. To rodzaj gwarancji.

And the document they give us a a warranty. Look at our mouth positions when we say the

A dokument dają nam gwarancję. Spójrz na nasze ułożenie ust, kiedy wypowiadamy te

words. Guarantee. Warranty.

słowa. Gwarancja. Gwarancja.

Guarantee. Warranty. When we say /w/, our lips are more rounded.

Gwarancja. Gwarancja. Kiedy mówimy /w/, nasze usta są bardziej zaokrąglone.

Yeah, but there's another problem that syudents can have with this word. The spelling is misleading.

Tak, ale syudent może mieć inny problem z tym słowem. Ortografia wprowadza w błąd.

Guarantee. Guarantee.

Gwarancja. Gwarancja.

Guarantee. They're not quite right.

Gwarancja. Nie mają racji.

The letter U is silent. Guarantee.

Litera U milczy. Gwarancja.

Guarantee. They got it.

Gwarancja. Dostali to.

Yeah. Say it with us. Guarantee.

Tak. Powiedz to z nami. Gwarancja.

Guarantee. OK, that’s it. but do you realize this video

Gwarancja. Ok, to wszystko. ale czy zdajesz sobie sprawę, że ten film

is part of a series? We’ve made videos about other words that

jest częścią serii? Nagraliśmy filmy o innych

are hard to pronounce. I’ll put a link to the playlist at the end

trudnych do wymówienia słowach. Link do playlisty umieszczę na końcu

of this video. But now we'd like to thank all the English

tego filmu. Ale teraz chcielibyśmy podziękować wszystkim

learners who helped us teach the words. They were so nice to give us their time and

uczącym się języka angielskiego, którzy pomogli nam w nauce słówek. Byli tak mili, że poświęcili nam swój czas i

such fun to work with. If you’ve enjoyed this video why not share

tak fajnie się z nimi pracowało. Jeśli podobał Ci się ten film, dlaczego nie podzielić się

it with a friend? They might enjoy it too.

nim ze znajomym? Może im też się spodobać.

Have a great weekend everyone and see you soon.

Życzę wszystkim udanego weekendu i do zobaczenia wkrótce. Do

Bye. Bye-bye.

widzenia. PA pa.