Words that are hard to say in British and American English

9 palabras en inglés que son difíciles de decir en inglés británico y americano

What words do you find hard to pronounce in English?

¿Qué palabras te cuesta pronunciar en inglés?

Today we’re looking at some words our viewers have found difficult.

Hoy vamos a ver algunas palabras que nuestros espectadores han encontrado difíciles.

I’m Vicki and I’m British. And I’m Jay and I’m American.

Soy Vicki y soy británica. Y yo soy Jay y soy estadounidense.

And helping us today are English students who come from other countries around the world.

Y hoy nos ayudan estudiantes de inglés que vienen de otros países del mundo. El

English is their second language, or even their third or fourth language.

inglés es su segundo idioma, o incluso su tercer o cuarto idioma.

So we’re going to challenge them today. We’ll ask them to pronounce some words our

Así que vamos a desafiarlos hoy. Les pediremos que pronuncien algunas palabras que

viewers sent us. Let’s get cracking!

nos enviaron nuestros espectadores. ¡ Pongamos manos a la obra!

Epitome. Epitome.

Epítome. Epítome.

Epitome. Epitome.

Epítome. Epítome.

That one was really hard. Yeah they’re all wrong!

Ese fue realmente difícil. ¡ Sí, todos están equivocados!

The spelling is misleading. Epitome has four syllables. Epitome.

La ortografía es engañosa. Epítome tiene cuatro sílabas. Epítome.

Epitome. She got it right!

Epítome. Ella lo hizo bien!

Epitome. Epitome.

Epítome. Epítome. ¿

What does epitome mean? If something is the epitome of something,

Qué significa epítome? Si algo es el epítome de algo,

it means it’s a perfect example. It’s quite a formal word.

significa que es un ejemplo perfecto. Es una palabra bastante formal.

For example, I am the epitome of a fashionable man. My clothes are the epitome of good taste.

Por ejemplo, soy el epítome de un hombre a la moda . Mi ropa es el epítome del buen gusto.

Well, they’re the epitome of 1990’s fashion. Humph! Say the word with us.

Bueno, son el epítome de la moda de los 90. ¡ Humph! Di la palabra con nosotros.

Epitome. Epitome.

Epítome. Epítome.

OK, next word. Vitamin.

Bien, siguiente palabra. Vitamina.

Vitamin. Vitamin.

Vitamina. Vitamina.

Vitamin. They were all correct. Pronounce this word

Vitamina. Todos estaban correctos. Pronuncia esta palabra

like them. No they weren’t! They said vitamin. I say

como ellos. ¡ No, no lo eran! Dijeron vitamina. Digo

vitamin. It’s a British and American difference.

vitamina. Es una diferencia británica y estadounidense.

Vitamin... vitamin. Vitamin.

Vitamina... vitamina. Vitamina.

Vitamin. Vitamins are substances in food that keep

Vitamina. Las vitaminas son sustancias en los alimentos que

you healthy. No, vitamins keep you healthy.

te mantienen saludable. No, las vitaminas te mantienen saludable.

Say it with us. Vitamin.

Dilo con nosotros. Vitamina.

Vitamin. Next word.

Vitamina. Siguiente palabra.

OK, lots of people found this hard. Pharaoh.

OK, mucha gente encontró esto difícil. Faraón.

Pharaoh, pharaoh. Pharaoh.

Faraón, faraón. Faraón.

The spelling is very confusing. What is a Pharaoh?

La ortografía es muy confusa. ¿ Qué es un faraón?

It’s an ancient Egyptian ruler. The word has two syllables and the stress is on the

Es un gobernante del antiguo Egipto. La palabra tiene dos sílabas y el acento está en la

first syllable. Pharaoh.

primera sílaba. Faraón.

Pharaoh. Say it with our learners.

Faraón. Dilo con nuestros alumnos.

Pharaoh. Pharaoh.

Faraón. Faraón. ¿

What's next? This was another request from our viewers.

Que sigue? Esta fue otra solicitud de nuestros televidentes.

Logically. Logically.

Lógicamente. Lógicamente.

Logically. Logically.

Lógicamente. Lógicamente.

Logically. Logical - ly.

Lógicamente. Lógico - mentira.

OK, there are two things to know about this word. The first one is how to make that g

OK, hay dos cosas que debes saber sobre esta palabra. El primero es cómo hacer que

sound. We say 'dzh'. Logic – logically.

suene g. Decimos 'dzh'. Lógica – lógicamente.

It’s actually a d and a zh sound together. 'dzh'.

En realidad, es un sonido d y zh juntos. 'dzh'. ¿

And what’s the second thing to know? How many syllables does it have? 3 or 4?

Y qué es lo segundo que hay que saber? ¿ Cuántas sílabas tiene? 3 o 4?

Logically. Logically.

Lógicamente. Lógicamente.

It has three syllables, not four. Log-ic-all-ly – that’s wrong. Log-ic-ally

Tiene tres sílabas, no cuatro. Log-ic-all-ly: eso está mal. Log-ic-ally

– three syllables. Say it with us.

– tres sílabas. Dilo con nosotros.

Logically. Logically.

Lógicamente. Lógicamente.

OK, this next one is going to get your mouths moving.

OK, este próximo va a hacer que sus bocas se muevan.

It’s good exercise for your mouth muscles. Twelve.

Es un buen ejercicio para los músculos de la boca. Doce.

Twelve. Twelve.

Doce. Doce.

Nearly. The thing is, there’s the cardinal number,

Cerca de. La cosa es que está el número cardinal,

twelve, and then there’s the ordinal number twelfth.

doce, y luego está el número ordinal doceavo. El

Twelfth is much more difficult to say. Oh, what's that? Twelfth.

duodécimo es mucho más difícil de decir. ¿ Oh, qué es eso? Duodécimo.

Twelfth. It’s very hard.

Duodécimo. Es muy duro.

So you’re going to make a L. /l/. Then you bring your bottom lip up to touch your top

Así que vas a hacer una L. /l/. Luego llevas tu labio inferior hacia arriba para tocar tus

teeth /lf/ . And then you have to bring your tongue forward to make a th sound. Elfth - twelfth

dientes superiores /lf/ . Y luego tienes que llevar la lengua hacia adelante para hacer un sonido th. Undécimo - duodécimo

Twelfth. Twelfth.

Duodécimo. Duodécimo.

Twelfth. Wow, they did really well!

Duodécimo. ¡ Vaya, lo hicieron muy bien!

Really well, because they did it fast and clearly. But when you’re practising, it’s

Muy bien, porque lo hicieron rápido y claro. Pero cuando estés practicando, es

best to do it slowly first so you can think about it.

mejor hacerlo lentamente primero para que puedas pensar en ello.

Twelfh Twelfth

Duodécimo Duodécimo ¿Hay

Is there any way to make this easier? Yes! There are a couple of ways to cheat.

alguna manera de hacer esto más fácil? ¡ Sí! Hay un par de maneras de hacer trampa.

The first one is to drop the /f /and just say th.

La primera es soltar la /f /y simplemente decir th.

Twelth. Twelth.

duodécimo duodécimo A

We often say it like that when we’re speaking fast.

menudo lo decimos así cuando hablamos rápido. ¿

And what’s the other way to cheat? In British English, you can drop the th and

Y cuál es la otra forma de hacer trampa? En inglés británico, puedes soltar la th y

just say the f sound instead. Twelf.

simplemente decir el sonido f en su lugar. Doce.

In parts of the UK, particularly around London, quite a few people say /f/ instead of /th/

En algunas partes del Reino Unido, particularmente alrededor de Londres, bastantes personas dicen /f/ en lugar de /th/ en

these days. Twelf.

estos días. Doce. ¡

He sounded great to me! OK, next word.

Me sonó genial! Bien, siguiente palabra.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

Literally. They’re NEARLY right.

Literalmente. Casi tienen razón.

Yeah, they just need to change the word stress. The main stress goes on ‘lit’.

Sí, solo necesitan cambiar la palabra estrés. El énfasis principal va en 'encendido'.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

We said this word a little differently. Did you notice?

Dijimos esta palabra un poco diferente. ¿ Te diste cuenta?

For me it has four syllables. Li-te-ra-lly. And for me it has three. Lite-ral-ly.

Para mí tiene cuatro sílabas. Literalmente. Y para mí tiene tres. Literalmente.

Our learners said it both ways. Literally.

Nuestros alumnos lo dijeron en ambos sentidos. Literalmente.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

Literally. Literally is a useful word and we’ve made

Literalmente. Literalmente es una palabra útil y hemos hecho

another video about it. I’ll put the link here.

otro video al respecto. Pondré el enlace aquí.

Say it with our learners. Literally.

Dilo con nuestros alumnos. Literalmente.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

Literally. Literally.

Literalmente. Literalmente.

There's a lot of regional variation in how we say some of these words in the UK.

Hay mucha variación regional en la forma en que decimos algunas de estas palabras en el Reino Unido.

That's true in the US too. Write and tell us what you say in the comments.

Eso es cierto en los EE.UU. también. Escríbenos y cuéntanos lo que dices en los comentarios. ¿

So what’s next? This one is the name of an American state.

Qué es lo siguiente? Este es el nombre de un estado americano.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut.

Ah, good guess, but that second C is silent. Connecticut.

Ah, buena suposición, pero esa segunda C es muda. Connecticut.

Connecticut. They got it right!

Connecticut. ¡Lo hicieron bien!

It has four syllables. Conn-ect-i-cut And in American English we flap the t sound

Tiene cuatro sílabas. Conn-ect-i-cut Y en inglés americano agitamos el sonido t

in the middle, so it sounds like a fast d sound.

en el medio, por lo que suena como un sonido d rápido .

Connecticut. Say it with us.

Connecticut. Dilo con nosotros.

Connecticut. Connecticut.

Connecticut. Connecticut. ¿

Where is Conneciticut? It’s in New England, north of New York.

Dónde está Connecticut? Está en Nueva Inglaterra, al norte de Nueva York.

And the state song is Yankee Doodle Dandy. OK, what's next?

Y la canción estatal es Yankee Doodle Dandy. Bien, ¿qué sigue?

This one's funny. Phlegm.

Este es gracioso. Flema.

Phlegm. Good guesses but wrong!

Flema. ¡ Buenas conjeturas pero equivocadas!

The spelling of this word is confusing. Yeah. 'ph' of often pronounced /f/ in English.

La ortografía de esta palabra es confusa. Sí. 'ph' de /f/ a menudo pronunciado en inglés.

Like the word photo, pharmacy, phone... And the 'g' is silent here. But some of our

Como la palabra foto, farmacia, teléfono... Y la 'g' es muda aquí. Pero algunos de nuestros

learners got it. Phlegm.

alumnos lo entendieron. Flema.

Phlegm. Ph... phlegm.

Flema. Ph... flema.

They sounded unsure but they were right. So what is phlegm.

Parecían inseguros, pero tenían razón. Entonces, ¿qué es la flema?

It's a thick substance that forms in our nose and throat when we have a cold.

Es una sustancia espesa que se forma en la nariz y la garganta cuando estamos resfriados.

Say it with us. Phlegm.

Dilo con nosotros. Flema.

Phlegm. There are lots of silent letters in English.

Flema. Hay muchas letras mudas en inglés.

Yep. Here's another one. Guarantee.

Sí. Aqui hay otro más. Garantizar.

Guarantee. Guarantee.

Garantizar. Garantizar. ¡

Ah no! This word is particularly tricky for Spanish

Ay no! Esta palabra es particularmente engañosa para los

speakers. We have two different words: guarantee and

hispanohablantes. Tenemos dos palabras diferentes: garantía y

warranty. G - guarantee and w - warranty And they have similar meanings so what's the

garantía. G - garantía y w - garantía Y tienen significados similares, ¿cuál es la

difference? One meaning of guaranteee is a promise. Like

diferencia? Un significado de garantía es una promesa. Como

Jay often arrives late for work and when I complain...

Jay a menudo llega tarde al trabajo y cuando me quejo...

I say 'I guarantee it won't happen again.' It's a promise he never keeps.

digo 'Te garantizo que no volverá a suceder'. Es una promesa que nunca cumple.

And a warranty is a kind of promise too, but it has a more limited meaning.

Y una garantía también es una especie de promesa, pero tiene un significado más limitado.

A warranty is a written promise. If we buy a new washing machine, they might promise

Una garantía es una promesa escrita. Si compramos una lavadora nueva, es posible que prometan

to repair it if it breaks down with a year. That's a kind of guarantee.

repararla si se estropea dentro de un año. Eso es una especie de garantía.

And the document they give us a a warranty. Look at our mouth positions when we say the

Y el documento que nos dan una garantía. Mira las posiciones de nuestra boca cuando decimos las

words. Guarantee. Warranty.

palabras. Garantizar. Garantía.

Guarantee. Warranty. When we say /w/, our lips are more rounded.

Garantizar. Garantía. Cuando decimos /w/, nuestros labios son más redondeados.

Yeah, but there's another problem that syudents can have with this word. The spelling is misleading.

Sí, pero hay otro problema que los estudiantes pueden tener con esta palabra. La ortografía es engañosa.

Guarantee. Guarantee.

Garantizar. Garantizar.

Guarantee. They're not quite right.

Garantizar. No tienen toda la razón.

The letter U is silent. Guarantee.

La letra U es muda. Garantizar.

Guarantee. They got it.

Garantizar. lo consiguieron

Yeah. Say it with us. Guarantee.

Sí. Dilo con nosotros. Garantizar.

Guarantee. OK, that’s it. but do you realize this video

Garantizar. Vale eso es todo. pero te das cuenta que este video

is part of a series? We’ve made videos about other words that

es parte de una serie? Hemos hecho videos sobre otras palabras que

are hard to pronounce. I’ll put a link to the playlist at the end

son difíciles de pronunciar. Voy a poner un enlace a la lista de reproducción al final

of this video. But now we'd like to thank all the English

de este video. Pero ahora nos gustaría agradecer a todos los

learners who helped us teach the words. They were so nice to give us their time and

estudiantes de inglés que nos ayudaron a enseñar las palabras. Fueron muy amables al brindarnos su tiempo y fue

such fun to work with. If you’ve enjoyed this video why not share

muy divertido trabajar con ellos. Si te ha gustado este video, ¿por qué no

it with a friend? They might enjoy it too.

lo compartes con un amigo? Ellos también podrían disfrutarlo.

Have a great weekend everyone and see you soon.

Buen fin de semana a todos y hasta pronto.

Bye. Bye-bye.

Adiós. Adiós.