Interested & Interesting: adjectives with - ed & -ing endings

This is a very interesting book. Uhuh. And I'm very interesting in this book. What?

این یک کتاب بسیار جالب است. اوه و من در این کتاب بسیار جالب هستم. چی؟

This is a book about me!

این یک کتاب در مورد من است! اشتباهی

There's a mistake my students sometimes make that can

وجود دارد که دانش آموزان من گاهی اوقات مرتکب می شوند که می تواند

be funny, or kind of embarrassing. So I've asked along an embarrassing version

خنده دار یا به نوعی شرم آور باشد. بنابراین من نسخه شرم آور

of myself to demonstrate. I'm very interesting. Ooooo. Did I say that?

از خودم را برای نشان دادن خواسته ام. من خیلی جالب هستم. اوووو آیا من آن را گفتم؟

How embarrassing! What I could say is 'I'm very interested'.

چقدر شرم آور! چیزی که می توانم بگویم این است که "من بسیار علاقه مند هستم".

'Interesting' and 'interested' are both adjectives, so what's the difference?

"جالب" و "علاقه مند" هر دو صفت هستند، پس چه تفاوتی با هم دارند؟

This baseball game is really interesting. We use 'interested' to say how we feel. We

این بازی بیسبال واقعا جالب است. ما از "علاقه مند" برای بیان احساس خود استفاده می کنیم. ما از

use 'interesting' to describe a person or thing that causes the feeling.

"جالب" برای توصیف یک شخص یا چیزی که باعث ایجاد احساس می شود استفاده می کنیم.

So an interesting speaker, an interesting creature, an interesting book.

بنابراین یک سخنران جالب، یک موجود جالب، یک کتاب جالب.

Notice that 'interesting' doesn't mean important or big. It can in some languages, but not

توجه داشته باشید که "جالب" به معنای مهم یا بزرگ نیست. در برخی از زبان ها می تواند، اما نه

English. Very interesting. We can be interested in a business proposition.

انگلیسی. بسیار جالب. ما می توانیم به یک پیشنهاد تجاری علاقه مند شویم.

This is our first new product. What do you think? No, sorry. Not interested.

این اولین محصول جدید ماست. شما چی فکر میکنید؟ نه متاسفم علاقه مند نیست.

OK, we also have this. No, not interested. How about this?

باشه ما هم اینو داریم نه، علاقه ای ندارم در مورد این چطور؟

No, he's definitely not interested. Do you have any balls? What?

نه، او قطعا علاقه ای ندارد. آیا توپی دارید؟ چی؟

I'll offer you two a business proposition. We're not interested. Well, you'll be interested.

من یک پیشنهاد تجاری به شما دو نفر پیشنهاد می کنم. ما علاقه ای نداریم خوب، شما علاقه مند خواهید شد.

Now, you're a smart young man. Don't listen to him, Bruce.

حالا، شما یک جوان باهوش هستید. به او گوش نده، بروس.

Now something else. There are other adjectives that follow a similar pattern. Let's look

حالا یه چیز دیگه صفت های دیگری نیز وجود دارند که از الگوی مشابهی پیروی می کنند. بیایید

at one. I'm very interesting. Ooooo. Did I say that?

به یکی نگاه کنیم. من خیلی جالب هستم. اوووو آیا من آن را گفتم؟

How embarrassing! The mistake was embarrassing, so it made me

چقدر شرم آور! این اشتباه شرم آور بود، بنابراین باعث شد من

feel embarrassed. Embarrassing' describes the mistake. 'Embarrassed'

احساس خجالت کنم. شرم آور این اشتباه را توصیف می کند. "خجالت زده"

describes how I felt. Let's look at some more adjectives that follow

احساس من را توصیف می کند. بیایید به چند صفت دیگر که از

the same pattern. See if you can spot them. Will you stop doing that? Doing what? That.

همین الگو پیروی می کنند نگاه کنیم. ببینید آیا می توانید آنها را تشخیص دهید. آیا این کار را متوقف می کنید؟ انجام چه کاری؟ که

It's very annoying. Sorry I'm late. Let's get started. Is Jay

خیلی آزار دهنده است. ببخشید دیر اومدم بیا شروع کنیم. جی

sleeping? Sorry, Rachel, he had a very tiring morning.

خوابه؟ متاسفم، راشل، او صبح بسیار خسته کننده ای داشت .

I'm not tired. I was just thinking. He thinks with his eyes shut.

من خسته نیستم. فقط داشتم فکر می کردم. با چشمان بسته فکر می کند.

Emily, do you know how to drive? No, ma'am. Isn't it exciting!

امیلی، تو رانندگی بلدی؟ نه خانم. هیجان انگیز نیست!

OK, Jay. Pick a card. Remember it. Right, Jase. Shuffle the cards. OK.

باشه، جی. یک کارت انتخاب کنید آن را به خاطر بسپار. درسته جاس کارت ها را با هم مخلوط کنید. خوب.

Jay, your card is the top card. What? No way! That's amazing!

جی، کارت شما بالاترین کارت است. چی؟ به هیچ وجه! این شگفت انگیز است!

Really? Yeah. How did you do that? I'm amazed. Here they are again.

واقعا؟ آره چطور این کار را کردی؟ من در شگفتم. دوباره اینجا هستند.

Will you stop doing that? Doing what? That. It's very annoying.

آیا این کار را متوقف می کنی؟ انجام چه کاری؟ که خیلی آزار دهنده است.

He had a very tiring morning. I'm not tired. I was just thinking.

او صبح بسیار خسته کننده ای داشت. من خسته نیستم. فقط داشتم فکر می کردم.

Isn't it exciting! Jay, your card is the top card. What? No way! That's amazing!

هیجان انگیز نیست! جی، کارت شما بالاترین کارت است. چی؟ به هیچ وجه! این شگفت انگیز است!

Really? Yeah. How did you do that? I'm amazed. Here they are again.

واقعا؟ آره چطور این کار را کردی؟ من در شگفتم. دوباره اینجا هستند.