Explained: Present Perfect Simple vs Present Perfect Continuous

Tom, have you sent me

تام، آیا

that marketing report yet?

هنوز آن گزارش بازاریابی را برای من ارسال کرده‌اید؟

Not yet, Jay. No.

هنوز نه، جی. نه.

But that's a priority.

اما این یک اولویت است.

I've asked you for that

من

three times already.

قبلاً سه بار از شما خواسته ام. روی

What have you been

working on?

چه چیزی

کار می کردید؟

Well,

خوب،

last night

I was listening

دیشب داشتم

to a fascinating podcast.

به یک پادکست جذاب گوش می دادم.

This psychologist said

این روانشناس گفت

that to optimize

: برای بهینه سازی

my productivity at work,

بهره وری خود در کار،

I need to understand

باید

exactly who I am as a person.

دقیقاً بفهمم که به عنوان یک فرد چه کسی هستم.

Okay, and...?

باشه و...؟

So I've been running

بنابراین من

some tests on myself,

آزمایش هایی را روی خودم انجام داده ام

and I've realized something

و متوجه چیز

very surprising.

بسیار شگفت انگیزی شده ام.

Right.

And how does that optimize

درست.

و چگونه

your productivity?

بهره وری شما را بهینه می کند؟

Yes.

Well,

آره.

خوب،

that's what

I've been trying

این چیزی است که

من

to figure out all morning.

تمام صبح سعی کردم بفهمم.

Fine, then

خوب، سپس

tell me your results

نتایج خود را به من بگویید

and we’ll analyze the data

و ما داده ها را تجزیه و تحلیل می کنیم

and we’ll adapt it

و آن را

to your work routine.

با روال کاری شما تطبیق می دهیم. از زمانی که شما شروع به کار کردید،

We've been wanting

to get more out of you

ما می خواستیم

از شما بیشتر بهره ببریم

ever since you began.

.

Okay, well, I've learned

خوب، خوب، من یاد گرفتم

that my spirit animal

که حیوان روح من

is an armadillo,

یک آرمادیلو است،

my next lover

معشوقه بعدی من

will be a princess

شاهزاده خانمی

called Ashanti.

به نام اشانتی خواهد بود.

And if I were a soup,

و اگر سوپ بودم،

I'd be carrot and coriander.

هویج و گشنیز بودم.

What?

چی؟

We use both the simple

ما از هر دو شکل ساده

and continuous

و پیوسته

forms of the present perfect

زمان حال کامل

to connect past actions

برای ارتباط دادن اعمال گذشته

with the present.

با حال استفاده می کنیم.

But how are they different?

اما تفاوت آنها چگونه است؟

And when should we use them?

و چه زمانی باید از آنها استفاده کنیم؟

The most important difference

مهم ترین تفاوت این

is that the present

است که حال

perfect simple

کامل ساده

focuses on the result

بر نتیجه

of an action,

یک عمل تمرکز می کند،

while the present

perfect continuous

در حالی که حال

کامل استمراری

focuses on the doing

بر انجام

of the action itself.

خود عمل متمرکز است.

My boss wants to know

رئیس من می خواهد بداند که

if the task is completed.

آیا کار انجام شده است یا خیر.

But besides that,

اما علاوه بر آن،

in contrast, Tom’s

در مقابل،

boss also wants to know

رئیس تام همچنین می‌خواهد بداند

how Tom has been

تام

spending his time.

زمان خود را چگونه می‌گذراند.

The boss is more interested

رئیس بیشتر

in the action

به اقدامی

that has been in progress

که در حال انجام است علاقه دارد

and less interested

و علاقه کمتری

in the completed task.

به کار انجام شده دارد.

The marketing report.

گزارش بازاریابی

You know

that all sounds

می دانید

که همه چیز

very familiar.

بسیار آشنا به نظر می رسد. آیا

Have we heard

this explanation before?

قبلاً این توضیح را شنیده ایم؟

Yes, we have.

بله ما داریم.

This change of focus

این تغییر تمرکز

from the result of the action

از نتیجه عمل

to the doing of the action

به انجام فعل

also exists

نیز

between the past simple

بین ماضی بسیط

and the past continuous

و ماضی استمراری

and the past perfect simple

و ماضی کامل ساده

with the past

با ماضی

perfect continuous.

کامل استمراری وجود دارد.

Look at this past

به این جمله گذشته استمراری نگاه کنید

continuous sentence.

.

You're focusing attention

شما توجه خود را

on the action,

بر روی عمل متمرکز می کنید،

listening happening

گوش می دهید که

over a period of time.

در یک دوره زمانی اتفاق می افتد.

Last night.

دیشب.

Now

حالا

compare it

آن را

with this past

با این

simple sentence.

جمله ساده گذشته مقایسه کنید.

Both sentences communicate

هر دو جمله

more or less

کم و بیش

the same information,

اطلاعات یکسانی را به هم منتقل می کنند،

but the focus

this time

اما تمرکز

این بار

is on the completion

روی تکمیل

of the action.

عمل است.

Now, in that example,

حالا، در آن مثال، به

it doesn't sound like it

نظر نمی رسد که

matters much

خیلی مهم باشد که

which tense you choose.

کدام زمان را انتخاب می کنید.

That's right.

درست است.

Sometimes it doesn't matter

گاهی اوقات مهم نیست که

the simple

or the continuous form

شکل ساده یا پیوسته

both work just fine,

هر دو به خوبی کار می کنند،

but at other times only

اما در برخی مواقع فقط

one form sounds right.

یک فرم درست به نظر می رسد.

If you ask our viewers,

اگر از بینندگان ما بپرسید

for example,

مثلاً آیا

have you subscribed

to this channel?

در این کانال مشترک شده اید؟

It makes sense

منطقی است

because it's a quick action

زیرا یک اقدام سریع است

that produces

که

an instant result.

یک نتیجه فوری ایجاد می کند.

Now, ask the same question

حال همین سوال را

in the present

در زمان حال

perfect continuous.

کامل استمراری بپرسید.

It just doesn't sound right

درست به نظر نمی رسد

because the action

زیرا عمل

subscribing in this case

اشتراک در این مورد با

is the simple click

کلیک ساده

of a button.

یک دکمه است. این

It's not an activity

فعالیتی نیست

that takes

a considerable

که زمان زیادی را صرف کند

amount of time.

.

So is that

پس آیا این

another characteristic

یکی دیگر

of the present

از ویژگیهای فعلی

perfect continuous?

کامل استمراری است؟

We use it to focus on

ما از آن برای تمرکز روی مدت زمانی که

how long something

چیزی طول

has been taking.

کشیده است استفاده می کنیم.

Yes, that's right.

بله درست است.

And in contrast

و برخلاف

to time taken,

زمان صرف شده،

we use the present

ما از زمان حال

perfect simple to talk about

بی نقص برای صحبت در مورد اینکه یک عمل

how much or how many times

چقدر یا چند بار

an action has happened.

اتفاق افتاده است استفاده می کنیم.

Stative verbs are only used

افعال ثابت فقط

in the present

perfect simple,

در حال

کامل ساده استفاده می شوند

and not the present

و نه در حال

perfect continuous.

کامل استمراری.

What are stative verbs, Tom?

افعال ثابت چیست، تام؟

These are typically verbs

اینها معمولاً افعال

of mental reasoning,

استدلال ذهنی هستند،

the five human senses

حواس پنجگانه انسانی

or verbs

یا افعالی

that indicate a relationship

که رابطه

between two objects.

بین دو شی را نشان می دهند.

And I've realized

و من متوجه

something very surprising.

چیز بسیار شگفت انگیزی شدم. در این قانون

There are two exceptions

دو استثنا وجود دارد

to this rule.

.

The stative verbs

افعال ثابت به

mean and want.

معنای و خواستن هستند.

We can use them in

ما می توانیم آنها را به

both the present perfect

simple

or continuous form

صورت ساده یا پیوسته

with no change of meaning.

بدون تغییر معنا استفاده کنیم.

Jay could also say

جی همچنین می‌تواند بگوید

And the same goes for mean.

و همین امر در مورد متوسط ​​نیز صدق می‌کند.

To express an intention

برای بیان یک قصد می

you can say

توانید بگویید

I've meant to do something

من قصد انجام کاری را داشته ام

or I've been meaning

یا قصد

to do something.

انجام کاری را داشته ام.

They're both correct.

هر دو درست هستند

And while we're

و در حالی که ما

on the subject of verbs

در مورد افعالی هستیم

that are exceptional

که

to normal rules,

برای قوانین عادی استثنایی هستند،

let's look at live, work

بیایید به زندگی، کار

and drive.

و رانندگی نگاه کنیم.

These verbs don't

این افعال

change their meaning

when you use them

هنگامی که آنها را

in their simple

در

or their continuous forms.

شکل های ساده یا استمراری خود استفاده می کنید، معنای خود را تغییر نمی دهند.

I've lived here

من ده سال است که اینجا زندگی می کنم

for ten years.

.

I've worked here

من

for ten years.

ده سال اینجا کار کرده ام.

I've driven this car

من ده سال است که با این ماشین رانندگی می کنم

for ten years.

.

Now, listen again.

حالا دوباره گوش کن

I've been living here

من

for ten years.

ده سال است که اینجا زندگی می کنم.

I've been working here

من

for ten years.

ده سال است که اینجا کار می کنم.

I've been driving this car

من ده سال است که با این ماشین رانندگی می کنم

for ten years.

.

There's no

هیچ

difference in meaning.

تفاوتی در معنا نیست

But

اما آیا

did you notice

any difference in attitude?

تفاوتی در نگرش متوجه شدید؟

When we use the present

وقتی از حال

perfect continuous

کامل استمراری استفاده می کنیم،

it sounds a little bit

کمی

more emphatic.

تاکید بیشتری به نظر می رسد.

The focus on the time

تمرکز بر زمان

spent doing the activity

صرف شده برای انجام فعالیت،

communicates

stronger feelings

احساسات قوی‌تر

or a closer

یا

sense of attachment

احساس دلبستگی نزدیک‌تری را

between the person speaking

بین فردی که صحبت می‌کند

and the object

they are talking about.

و موضوعی که

درباره آن صحبت می‌کند، منتقل می‌کند.

And finally,

و در آخر

a tip about pronunciation.

نکته ای در مورد تلفظ.

There's an interesting

یک تفاوت جالب

British and American

بریتانیایی و آمریکایی وجود دارد

difference.

.

Been can be pronounced

Been را می توان

in two different ways

به دو صورت مختلف

in British English.

در انگلیسی بریتانیایی تلفظ کرد.

Been like the seed

مثل دانه

of a plant that we eat bean.

گیاهی بود که ما لوبیا می خوریم.

So I've been running

بنابراین من

some tests on myself

چند آزمایش روی خودم

or bin

یا سطل

like the container

مانند ظرفی که

you put your rubbish in.

زباله‌هایتان را در آن ریخته‌اید انجام داده‌ام.

So I've been running

بنابراین

some tests on myself.

آزمایش‌هایی را روی خودم انجام داده‌ام.

Americans only pronounce

آمریکایی ها فقط

it as bin.

آن را به صورت bin تلفظ می کنند.

But Tom, also Americans

اما تام، آمریکایی‌ها هم

don't put their trash

زباله‌های خود را

in a bin.

در سطل زباله نمی‌ریزند. مثل سطل زباله

They put it in a wastebasket

در سطل زباله یا سطل زباله می گذارند

or a trash container

like a garbage can.

.

But never a bin. Just saying.

اما هرگز سطل زباله فقط گفتن

Yes.

آره.

Hello? Where's your bin?

سلام؟ سطل زباله شما کجاست؟

A what?

چی؟ سطل

Where's your bin?

زباله شما کجاست؟

I've been working.

من کار کرده ام

No, where's your dustbin?

نه، سطل زباله شما کجاست؟

I've just been working, man.

من تازه کار کردم مرد

Where's your wheelie bin?

سطل زباله شما کجاست؟

Okay.

باشه.

I really been

من واقعا دارم

playing Pokemon.

پوکمون بازی می کنم.

If you know

اگر کسی را می شناسید

someone who might find

که ممکن است

this video useful,

این ویدیو برای او مفید باشد،

please share it with them.

لطفاً آن را با او به اشتراک بگذارید.

And don't

و

forget to subscribe.

اشتراک را فراموش نکنید.

If you haven't been doing so,

اگر این کار را نکرده اید،

if you haven't done

اگر

so already.

قبلاً این کار را نکرده اید.

Bye now!

حالا خداحافظ!

We hope this video

امیدواریم این ویدیو

was useful for you.

برای شما مفید بوده باشد.

But if you need a refresher

اما اگر به تجدید نظر

on when to use the present

در مورد زمان استفاده از حال

perfect, simple,

عالی و ساده نیاز دارید،

check out this.

این را بررسی کنید.

And if you want some help

و اگر در مورد

with just, yet

and already,

three words

سه کلمه

that often go together

که اغلب

with the present perfect,

با حال کامل همراه هستند کمک می‌خواهید،

then click here.

اینجا را کلیک کنید.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.