Explained: Present Perfect Simple vs Present Perfect Continuous

Tom, have you sent me

Tom, tu m'as

that marketing report yet?

déjà envoyé ce rapport marketing ?

Not yet, Jay. No.

Pas encore, Jay. Non,

But that's a priority.

mais c’est une priorité.

I've asked you for that

Je vous l'ai

three times already.

déjà demandé trois fois. Sur

What have you been

working on?

quoi as-tu

travaillé ?

Well,

Eh bien,

last night

I was listening

hier soir,

j'écoutais

to a fascinating podcast.

un podcast fascinant.

This psychologist said

Ce psychologue a dit

that to optimize

que pour optimiser

my productivity at work,

ma productivité au travail,

I need to understand

je dois comprendre

exactly who I am as a person.

exactement qui je suis en tant que personne.

Okay, and...?

D'accord, et... ?

So I've been running

J'ai donc fait

some tests on myself,

quelques tests sur moi-même

and I've realized something

et j'ai réalisé quelque chose de

very surprising.

très surprenant.

Right.

And how does that optimize

Droite.

Et comment cela optimise-t-il

your productivity?

votre productivité ?

Yes.

Well,

Oui.

Eh bien,

that's what

I've been trying

c'est ce que

j'ai essayé

to figure out all morning.

de comprendre toute la matinée.

Fine, then

Très bien, alors

tell me your results

dites-moi vos résultats

and we’ll analyze the data

et nous analyserons les données

and we’ll adapt it

et nous les adapterons

to your work routine.

à votre routine de travail.

We've been wanting

to get more out of you

Nous souhaitons

tirer le meilleur parti de vous

ever since you began.

depuis que vous avez commencé.

Okay, well, I've learned

D'accord, eh bien, j'ai appris

that my spirit animal

que mon animal spirituel

is an armadillo,

est un tatou,

my next lover

mon prochain amant

will be a princess

sera une princesse

called Ashanti.

appelée Ashanti.

And if I were a soup,

Et si j'étais une soupe,

I'd be carrot and coriander.

je serais carotte et coriandre.

What?

Quoi?

We use both the simple

Nous utilisons à la fois les formes simples

and continuous

et continues

forms of the present perfect

du présent parfait

to connect past actions

pour relier les actions passées

with the present.

au présent.

But how are they different?

Mais en quoi sont-ils différents ?

And when should we use them?

Et quand doit-on les utiliser ?

The most important difference

La différence la plus importante

is that the present

est que le présent

perfect simple

parfait simple

focuses on the result

se concentre sur le résultat

of an action,

d'une action,

while the present

perfect continuous

tandis que le présent

parfait continu

focuses on the doing

se concentre sur l'exécution

of the action itself.

de l'action elle-même.

My boss wants to know

Mon patron veut savoir

if the task is completed.

si la tâche est terminée.

But besides that,

Mais à côté de cela

in contrast, Tom’s

, le patron de Tom

boss also wants to know

veut aussi savoir

how Tom has been

comment Tom

spending his time.

passe son temps.

The boss is more interested

Le patron est plus intéressé

in the action

par l’action

that has been in progress

en cours

and less interested

et moins intéressé

in the completed task.

par la tâche accomplie.

The marketing report.

Le rapport marketing.

You know

that all sounds

Vous savez

que tout cela vous semble

very familiar.

très familier.

Have we heard

Avons-nous

this explanation before?

déjà entendu cette explication ?

Yes, we have.

Oui.

This change of focus

Ce changement d'orientation

from the result of the action

du résultat de l'action

to the doing of the action

à l'exécution de l'action

also exists

existe également

between the past simple

entre le passé simple

and the past continuous

et le passé continu

and the past perfect simple

et le passé simple simple

with the past

avec le passé

perfect continuous.

parfait continu.

Look at this past

Regardez cette

continuous sentence.

phrase continue passée.

You're focusing attention

Vous concentrez votre attention

on the action,

sur l'action, en

listening happening

écoutant ce qui se passe

over a period of time.

sur une période de temps.

Last night.

La nuit dernière.

Now

Maintenant,

compare it

comparez-le

with this past

avec cette

simple sentence.

phrase simple au passé. Les

Both sentences communicate

deux phrases communiquent

more or less

plus ou moins

the same information,

la même information,

but the focus

this time

mais cette fois l’accent

is on the completion

est mis sur l’achèvement

of the action.

de l’action.

Now, in that example,

Maintenant, dans cet exemple,

it doesn't sound like it

il ne semble pas que le

matters much

which tense you choose.

temps que vous choisissez importe peu.

That's right.

C'est exact.

Sometimes it doesn't matter

Parfois, peu importe que

the simple

la forme simple

or the continuous form

ou la forme continue

both work just fine,

fonctionnent très bien,

but at other times only

mais à d'autres moments,

one form sounds right.

une seule forme semble correcte.

If you ask our viewers,

Si vous demandez

for example,

par exemple à nos téléspectateurs,

have you subscribed

êtes-vous abonné

to this channel?

à cette chaîne ?

It makes sense

C’est logique

because it's a quick action

car c’est une action rapide

that produces

qui produit

an instant result.

un résultat instantané.

Now, ask the same question

Maintenant, posez la même question

in the present

au présent

perfect continuous.

parfait continu.

It just doesn't sound right

Cela ne semble tout simplement pas correct,

because the action

car l'action

subscribing in this case

souscrite dans ce cas

is the simple click

est un simple clic

of a button.

sur un bouton.

It's not an activity

Ce n'est pas une activité

that takes

a considerable

qui prend

beaucoup

amount of time.

de temps.

So is that

Alors, est-ce une

another characteristic

autre caractéristique

of the present

du présent

perfect continuous?

parfait continu ?

We use it to focus on

Nous l’utilisons pour nous concentrer sur

how long something

la durée d’une tâche

has been taking.

.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

And in contrast

Et contrairement

to time taken,

au temps pris,

we use the present

nous utilisons le présent

perfect simple to talk about

parfait simple pour parler de

how much or how many times

la fréquence ou du nombre de fois qu'une

an action has happened.

action s'est produite.

Stative verbs are only used

Les verbes statifs ne sont utilisés

in the present

perfect simple,

qu'au présent

parfait simple,

and not the present

et non au présent

perfect continuous.

parfait continu.

What are stative verbs, Tom?

Que sont les verbes statifs, Tom ?

These are typically verbs

Il s’agit généralement de verbes

of mental reasoning,

de raisonnement mental,

the five human senses

des cinq sens humains

or verbs

ou de verbes

that indicate a relationship

indiquant une relation

between two objects.

entre deux objets.

And I've realized

Et j'ai réalisé

something very surprising.

quelque chose de très surprenant.

There are two exceptions

Il y a deux exceptions

to this rule.

à cette règle.

The stative verbs

Les verbes statifs

mean and want.

signifient et veulent.

We can use them in

Nous pouvons les utiliser à la

both the present perfect

fois au présent parfait,

simple

simple

or continuous form

ou continu,

with no change of meaning.

sans changement de sens.

Jay could also say

Jay pourrait aussi dire

And the same goes for mean.

Et il en va de même pour méchant.

To express an intention

Pour exprimer une intention,

you can say

vous pouvez dire que

I've meant to do something

j'avais l'intention de faire quelque chose

or I've been meaning

ou que j'avais l'intention

to do something.

de faire quelque chose.

They're both correct.

Ils ont tous les deux raison.

And while we're

Et pendant que nous

on the subject of verbs

parlons des verbes

that are exceptional

qui sont exceptionnels par rapport

to normal rules,

aux règles normales,

let's look at live, work

regardons vivre, travailler

and drive.

et conduire.

These verbs don't

Ces verbes ne

change their meaning

changent pas de sens

when you use them

lorsque vous les utilisez

in their simple

sous leur

or their continuous forms.

forme simple ou continue.

I've lived here

Je vis ici

for ten years.

depuis dix ans.

I've worked here

Je travaille ici

for ten years.

depuis dix ans.

I've driven this car

Je conduis cette voiture

for ten years.

depuis dix ans.

Now, listen again.

Maintenant, écoutez encore.

I've been living here

Je vis ici

for ten years.

depuis dix ans.

I've been working here

Je travaille ici

for ten years.

depuis dix ans.

I've been driving this car

Je conduis cette voiture

for ten years.

depuis dix ans.

There's no

Il n'y a aucune

difference in meaning.

différence de sens.

But

Mais

did you notice

avez-vous remarqué

any difference in attitude?

une différence d’attitude ?

When we use the present

Lorsque nous utilisons le présent

perfect continuous

parfait continu,

it sounds a little bit

cela semble un peu

more emphatic.

plus catégorique.

The focus on the time

L'accent mis sur le temps

spent doing the activity

passé à faire l'activité

communicates

communique

stronger feelings

des sentiments plus forts

or a closer

ou un

sense of attachment

sentiment d'attachement plus étroit

between the person speaking

entre la personne qui parle

and the object

they are talking about.

et l'objet dont

elle parle.

And finally,

Et enfin,

a tip about pronunciation.

un conseil sur la prononciation.

There's an interesting

Il existe une différence intéressante entre les

British and American

Britanniques et les Américains

difference.

.

Been can be pronounced

Been peut être prononcé

in two different ways

de deux manières différentes

in British English.

en anglais britannique.

Been like the seed

C'est comme la graine

of a plant that we eat bean.

d'une plante que l'on mange comme un haricot.

So I've been running

J'ai donc fait

some tests on myself

quelques tests sur moi-même

or bin

ou sur une poubelle,

like the container

comme le conteneur

you put your rubbish in.

dans lequel vous mettez vos déchets.

So I've been running

J'ai donc fait

some tests on myself.

quelques tests sur moi-même.

Americans only pronounce

Les Américains ne

it as bin.

le prononcent que comme bin.

But Tom, also Americans

Mais Tom, les Américains non plus

don't put their trash

ne mettent pas leurs déchets

in a bin.

dans une poubelle.

They put it in a wastebasket

Ils le mettent dans une poubelle

or a trash container

ou dans une poubelle

like a garbage can.

comme une poubelle.

But never a bin. Just saying.

Mais jamais une poubelle. Je dis juste.

Yes.

Oui.

Hello? Where's your bin?

Bonjour? Où est ta poubelle ?

A what?

Un quoi?

Where's your bin?

Où est ta poubelle ?

I've been working.

J'ai travaillé.

No, where's your dustbin?

Non, où est ta poubelle ?

I've just been working, man.

Je viens de travailler, mec.

Where's your wheelie bin?

Où est ta poubelle à roulettes ?

Okay.

D'accord.

I really been

J'ai vraiment

playing Pokemon.

joué à Pokémon.

If you know

Si vous connaissez

someone who might find

quelqu'un qui pourrait trouver

this video useful,

cette vidéo utile,

please share it with them.

partagez-la avec lui.

And don't

Et n'oubliez pas

forget to subscribe.

de vous abonner.

If you haven't been doing so,

Si vous ne l'avez pas fait,

if you haven't done

si vous ne l'avez pas

so already.

déjà fait. Et

Bye now!

maintenant, au revoir!

We hope this video

Nous espérons que cette vidéo

was useful for you.

vous a été utile.

But if you need a refresher

Mais si vous avez besoin d’un rappel

on when to use the present

sur le moment d’utiliser le présent

perfect, simple,

parfait, simple,

check out this.

jetez un œil à ceci.

And if you want some help

Et si vous avez besoin d’aide

with just, yet

avec seulement, encore

and already,

et déjà,

three words

trois mots

that often go together

qui vont souvent

with the present perfect,

avec le présent parfait,

then click here.

alors cliquez ici.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.