British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

سلام به همه. این درس کمی با حالت عادی متفاوت است زیرا یکشنبه گذشته روز جهانی داستان سرایی بود

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

. ما با پنج معلم دیگر YouTube دور هم جمع شدیم تا یک داستان بسازیم. دیدی؟

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

اگر نه اینجا را کلیک کنید آیا نام دختران داستان را به خاطر دارید

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

؟ آنها لیلی و فیلی نامیده می شدند. اکنون Philly مخفف فیلیس است و

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

همچنین مخفف فیلادلفیا است - شهری که من در آن زندگی می کنم.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

فیلی در ایالات متحده است، اما من در اصل از انگلیس آمده ام. و من متوجه

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

چیز جالبی شدم. به نظر می رسد در انگلیسی بریتانیایی چند اختصار داریم که

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

اینجا در انگلیسی آمریکایی ندارند. بنابراین فکر کردم که روی جی امتحان کنم.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

میدونی تئوری من چیه جی. تئوری شما چیست ؟

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

صدایم را می شنوی اما گوش نمی دهی. البته گوش میدم

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

خوب، این اولین سوال شماست. چه زمانی به گلابی نیاز دارید؟ یک کلوچه

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

وقتیکه باران میآمد. خیلی خوب. برولی چیست؟ این یک چتر است. عالی عالی

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

باشه سوال دوم چه زمانی لباس راحتی بپوشم؟ یک کوسی

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

من هیچ سرنخی ندارم من به شما یک سرنخ می دهم. وقتی به تعطیلات می رویم، من دوست دارم لباس مجلسی بپوشم.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

یک لباس شنا. این چیزی است که ما به آن لباس شنا می گوییم. یک لباس شنا. شما به

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

انگلیسی آمریکایی به آن لباس شنا می گویید، اما در انگلیسی بریتانیایی لباس شنا است.

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

لباس شنا برای ما بسیار قدیمی به نظر می رسد . در انگلیسی بریتانیایی کمی عجیب است.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

باشه سوال بعدی خوب. در یک چیپس چه چیزی پیدا می کنید ؟ در یک تراشه.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

گرد و غبار دیدی؟ اممم می توانید در یک چیپس چیزی برای خوردن پیدا کنید. یک جای چیپس، مثل، مثل...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

آره، ماهی و چیپس. سیب زمینی سرخ کرده و ماهی. نه، ماهی و چیپس. یا شیش و فیپس که

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

وقتی بچه بودم می گفتیم. درسته... سوال آخر. حالا این

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

یکی با بقیه فرق دارد. این یک سوال عجیب و غریب است . من چهار کلمه به شما می گویم

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

و شما باید به من بگویید که کدام یک مرد عجیب و غریب است. در اینجا کلمات است. تاکسی

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

شوهر پستی. آجری خوب، یک تاکسی راننده تاکسی است. ما

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

در آمریکا همین را می گوییم. شوهر ما هم می گوییم کوتاه است برای شوهر. پستی من حدس می زنم یک مرد پست است

man. You're doing better than I thought you would.

. تو بهتر از اونی که فکر میکردم کار میکنی

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

و من نمی دانم آجر چیست. آجر یک لایه آجری است. کسی که

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

آجر می چیند. آه بنابراین لایه آجری، تاکسی و

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

پستچی، یا مرد پست، همه آنها کارگر هستند. شوهر ممکن است باشد یا نباشد. بنابراین شوهر

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

مرد عجیبی است. درست است. پس تو آنجا خیلی خوب عمل کردی،

Jay. Well, I've been around you long enough to

جی. خوب، من آنقدر در اطراف شما هستم که

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

چند چیز را انتخاب کرده ام. خوب، در این صورت می توانید اکنون برای ما ترجمه کنید

now. I'll try. Let's take a break.

. من سعی خواهم کرد. بیایید کمی استراحت کنیم.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

آره بیا یه فنجان بخوریم منظورش یک فنجان چای است.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

بیایید یک فنجان و یک بیکی هم بخوریم. یک بیسکویت. منظورش کلوچه است.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

بیایید یک کاپا و یک بیکی چاکی بخوریم. یک فنجان چای و یک کلوچه شکلاتی.

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

به نظر من خوب است! امیدوارم از اختصارات لذت برده باشید و

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

امیدوارم از داستان لذت برده باشید. یک تشکر بزرگ از انگلیسی با جنیفر برای

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

سازماندهی آن، و کانال های همه معلمان فوق العاده دیگری که در آن شرکت کردند. و

don't forget to subscribe to them.

فراموش نکنید که در آنها مشترک شوید.