British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

Chào mọi người. Bài học này hơi khác so với bình thường vì Chủ nhật tuần trước là Ngày Kể chuyện Thế giới

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

. Chúng tôi đã cùng với năm giáo viên YouTube khác tạo ra một câu chuyện. Bạn có thấy nó không?

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

Bấm vào đây nếu không. Bạn có nhớ tên các cô gái trong

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

truyện không? Họ được gọi là Lilly và Philly. Bây giờ Philly là viết tắt của Phyllis và

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

nó cũng là viết tắt của Philadelphia - thành phố nơi tôi đang sống.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

Philly ở Hoa Kỳ, nhưng tôi đến từ Anh. Và tôi đã nhận thấy

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

một điều thú vị. Chúng tôi dường như có một số chữ viết tắt bằng tiếng Anh Anh mà họ

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

không có ở đây bằng tiếng Anh Mỹ. Vì vậy, tôi nghĩ tôi sẽ thử một chút với Jay.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

Bạn biết lý thuyết của tôi là gì, Jay. Lý thuyết của bạn là gì ?

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

Bạn nghe tôi nhưng bạn không lắng nghe. Tất nhiên là tôi lắng nghe.

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

OK, đây là câu hỏi đầu tiên của bạn. Khi nào bạn cần một brolly? Một người bạn thân.

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

Khi trời mưa. Rất tốt. một brolly là gì? No la một cây du. Xuất sắc. Xuất sắc.

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

OK, câu hỏi thứ hai. Khi nào tôi mặc cossie? Một cái cossie.

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

Tôi không có đầu mối. Tôi sẽ cho bạn một đầu mối. Khi chúng tôi đi nghỉ, tôi thích mặc một chiếc cossie.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

Một bộ đồ bơi. Đó là những gì chúng ta gọi là một bộ đồ tắm. Một bộ đồ bơi. Bạn gọi

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

nó là đồ tắm trong tiếng Anh Mỹ, nhưng trong tiếng Anh Anh, nó là trang phục bơi lội.

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

Bộ đồ tắm nghe có vẻ rất lỗi thời đối với chúng ta. Đó là một chút lạ trong tiếng Anh Anh.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

OK, câu hỏi tiếp theo. ĐƯỢC RỒI. Bạn sẽ tìm thấy gì ở một chippie? Tại một chippie.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

Mạt cưa? ừm. Bạn có thể tìm thấy thứ gì đó để ăn ở chippie. Một nơi khoai tây chiên, như, như...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

Yeah, cá và khoai tây chiên. khoai tây chiên và cá. Không, cá và khoai tây chiên. Hoặc shish và fips như chúng ta

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

thường nói khi tôi còn là một đứa trẻ. Đúng, ờm... Câu hỏi cuối cùng. Bây giờ

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

cái này khác với những cái khác. Đó là một câu hỏi kỳ quặc. Tôi sẽ đưa cho bạn bốn

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

từ và bạn phải cho tôi biết từ nào là người đàn ông kỳ quặc. Dưới đây là các từ. Tài xế taxi.

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

chồng. Người đưa thư. cục gạch. OK, một tài xế taxi là một tài xế taxi. Chúng tôi nói điều tương tự

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

ở Mỹ. Hubby chúng tôi cũng nói là viết tắt của chồng. Postie tôi đoán là người đưa thư

man. You're doing better than I thought you would.

. Bạn đang làm tốt hơn tôi nghĩ bạn sẽ làm.

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

Và tôi không biết cục gạch là gì. Brickie là một lớp gạch. Có người đặt

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

gạch. Ah. Vì vậy, lớp gạch, tài xế taxi và

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

người đưa thư, hoặc người đưa thư, tất cả họ đều là công nhân. Người chồng có thể có hoặc không. Vì vậy, người chồng

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

là người đàn ông kỳ quặc. Đúng rồi. Vì vậy, bạn đã làm khá tốt ở đó,

Jay. Well, I've been around you long enough to

Jay. Chà, tôi đã ở bên bạn đủ lâu để

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

nhặt được một vài thứ. OK, trong trường hợp đó bạn có thể phiên dịch cho chúng tôi ngay

now. I'll try. Let's take a break.

bây giờ. Tôi sẽ thử. Chúng ta hãy nghỉ ngơi.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

Vâng, chúng ta hãy có một tách. Cô ấy có nghĩa là một tách trà.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

Hãy uống một tách cà phê và một ly bickie nữa. Một bánh. Cô ấy có nghĩa là một chiếc bánh quy.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

Hãy uống một tách cà phê và một chockie bickie. Một tách trà và một chiếc bánh quy sô cô la. Nghe có vẻ

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

tốt với tôi! Tôi hy vọng bạn thích những chữ viết tắt và tôi

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

hy vọng bạn thích câu chuyện. Xin chân thành cảm ơn English with Jennifer đã

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

tổ chức và các kênh của tất cả các giáo viên tuyệt vời khác đã tham gia. Và

don't forget to subscribe to them.

đừng quên đăng ký theo dõi họ.