British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

Salut tout le monde. Cette leçon est un peu différente parce que dimanche dernier se tenait la journée mondiale du Storytelling.

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

Nous nous sommes réunis avec cinq autres enseignants YouTuber pour créer une histoire. L'avez-vous vu ?

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

Si non, Cliquez ici. Vous rappelez-vous les noms des filles

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

dans l'histoire ? Il s'agissait de Lilly et Philly. Maintenant Philly est une abréviation de Phyllis et

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

c' est aussi l'abréviation de Philadelphie - La ville où je vis.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

Philly est aux États-Unis, mais je viens de l'Angleterre à l'origine. Et j'ai remarqué

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

quelque chose d'intéressant. Il semble y avoir certaines abbrévations en anglais britannique qui

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

n'existent pas ici en anglais américain. Donc je pensais en essayer certains sur Jay.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

Tu connais ma théorie, Jay. Quelle est ta théorie?

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

Tu m' entends mais tu ne m'écoutes pas. Bien sûr que si, je t'écoute.

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

OK, voici ta première question. Quand as-tu besoin d'un 'brolly'? un 'brolly'

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

Quand il pleut. Très bien. Qu'est-ce qu'un 'brolly'? C'est un parapluie. Excellent. Excellent.

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

OK, deuxième question. Quand dois-je porter un 'cossie'? A 'cossie'.

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

Je n'ai aucune idée. Je vais te donner un indice. Quand nous allons en vacances, j'aime porter un 'cossie'.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

Un maillot de bain. C'est ainsi que nous appelons un maillot de bain. Un maillot de bain. Tu appelles

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

un maillot de bain en anglais américain, mais en anglais britannique, c' est un maillot de bain.

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

'Bathing suit' semble très ancien pour nous. C' est un peu étrange en anglais britannique.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

OK, question suivante. D'accord. Que trouverais-tu dans un 'chippie'? Dans un 'chippie'.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

De la sciure ? Ummm. Vous pouvez trouver quelque chose à manger dans un 'chippie'. Un lieu avec des frites, comme, comme ...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

Ouais, un 'fish and chips'. des frites et du poisson . Non, 'fish and chips'. Ou 'shish et fips' comme nous avions

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

l'habitude de dire quand j'étais enfant. Ok, euh ... La dernière question. Maintenant ç'

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

est différent des autres.C'est un 'chasser l'intrus'. Je vais vous donner quatre

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

mots et que vous avez à me dire qui est l'intrus. Voici les mots. Cabbie.

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

Hubby. Postie. Brickie. OK, un 'cabbie' est un chauffeur de taxi. Nous disons la même

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

chose en Amérique. "Hubby' nous le disons aussi est l'abbreviation pour mari. 'Postie' je pense est un facteur

man. You're doing better than I thought you would.

Tu fais mieux que ce que je pensais.

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

Et je ne sais pas ce qu'est un 'brickie'. "brickie" est un maçon. Quelqu'un qui pose

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

des briques. Ah. Ainsi, le maçon, le chauffeur de taxi et le

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

facteur sont tous les travailleurs. Le mari peut ou peut ne pas l'être. Ainsi, le mari

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

est l'intrus. C'est vrai. Donc, tu as été assez bon,

Jay. Well, I've been around you long enough to

Jay. Eh bien, je te côtoie depuis assez longtemps

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

pour avoir glané quelques choses. OK, dans ce cas, vous pouvez traduire pour nous

now. I'll try. Let's take a break.

maintenant. Je vais essayer Faisons une pause.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

Oui, prenons une 'cuppa'. Elle veut dire une tasse de thé.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

Prenons une 'cuppa' et un 'bickie' aussi. Un biscuit. Elle veut dire un cookie.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

Prenons une 'cuppa' et un 'chockie bickie'. Une tasse de thé et un biscuit au chocolat.

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

Ca me va! J'espère que vous avez apprécié les abréviations et j'

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

espére que vous avez apprécié l'histoire. Un grand merci à English with Jennifer pour

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

l' avoir organisé, et les chaines de tous les d'autres formidables enseignants qui y ont pris part. Et

don't forget to subscribe to them.

n'oubliez pas de souscrire.