British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

Ciao a tutti. Questa lezione è un po' diversa dal normale perché domenica scorsa è stata la Giornata mondiale della narrazione

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

. Ci siamo riuniti con altri cinque insegnanti di YouTube per creare una storia. L'hai visto?

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

Clicca qui se no. Ricordi i nomi delle ragazze

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

della storia? Si chiamavano Lilly e Philly. Ora Philly è l'abbreviazione di Phyllis ed

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

è anche l'abbreviazione di Philadelphia, la città in cui vivo.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

Philly è negli Stati Uniti, ma io sono originario dell'Inghilterra. E ho notato

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

una cosa interessante. Sembra che abbiamo alcune abbreviazioni nell'inglese britannico che

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

non hanno qui nell'inglese americano. Quindi ho pensato di provarne un po' su Jay.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

Sai qual è la mia teoria, Jay. Qual è la tua teoria?

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

Mi senti ma non ascolti. Certo che ascolto.

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

OK, ecco la tua prima domanda. Quando hai bisogno di un ombrellone? Un ombrellone.

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

Quando sta piovendo. Molto bene. Cos'è un brolly? È un ombrello. Eccellente. Eccellente.

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

Ok, seconda domanda. Quando indosso un cossie? Un cossie.

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

Non ho idea. Ti do un indizio. Quando andiamo in vacanza, mi piace indossare un copricostume.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

Un costume da bagno. Questo è ciò che chiamiamo un costume da bagno. Un costume da bagno.

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

In inglese americano lo chiami costume da bagno, ma in inglese britannico è un costume da bagno. Il

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

costume da bagno ci suona molto antiquato . È un po' strano in inglese britannico.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

Ok, prossima domanda. OK. Cosa troveresti in un chippie? In un chippie.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

Polvere di sega? Uhm. Puoi trovare qualcosa da mangiare in un chippie. Un ristorante di patatine, tipo, tipo...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

Sì, fish and chips. Patatine fritte e pesce. No, pesce e patatine. O shish and fips come si

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

diceva quando ero bambino. Giusto, ehm... L'ultima domanda. Ora

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

questo è diverso dagli altri. È un uomo strano fuori questione. Ti darò quattro

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

parole e tu devi dirmi qual è l'uomo strano fuori. Ecco le parole. Tassista.

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

Marito. Postino. Brickie. OK, un tassista è un tassista. Diciamo la stessa

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

cosa in America. Hubby diciamo anche che è l'abbreviazione di marito. Postie immagino sia un

man. You're doing better than I thought you would.

postino. Stai andando meglio di quanto pensassi.

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

E non so cosa sia un brickie. Un brickie è uno strato di mattoni. Qualcuno che posa

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

mattoni. Ah. Quindi il muratore, il tassista e il

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

postino, o postino, sono tutti lavoratori. Il maritino può o non può esserlo. Quindi il maritino

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

è l'uomo strano fuori. Giusto. Quindi te la sei cavata abbastanza bene,

Jay. Well, I've been around you long enough to

Jay. Beh, sono stato con te abbastanza a lungo da

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

aver raccolto un po' di cose. OK, in tal caso puoi tradurre per noi

now. I'll try. Let's take a break.

ora. Ci proverò. Facciamo una pausa.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

Sì, beviamoci una tazza. Intende una tazza di tè.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

Prendiamo anche una tazza e un biscotto. Un biscotto. Intende un biscotto.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

Beviamo una tazza e un biscotto al cioccolato. Una tazza di tè e un biscotto al cioccolato. Per

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

me va bene! Spero che vi siano piaciute le abbreviazioni e

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

spero che vi sia piaciuta la storia. Un grande ringraziamento a English with Jennifer per averlo

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

organizzato, e ai canali di tutti gli altri fantastici insegnanti che hanno partecipato. E

don't forget to subscribe to them.

non dimenticare di iscriverti a loro.