British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

Hola a todos. Esta lección es un poco diferente a lo normal porque el domingo pasado fue el Día Mundial de la Narración

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

. Nos reunimos con otros cinco profesores de YouTube para crear una historia. ¿Lo viste?

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

Haga clic aquí si no. ¿ Recuerdas los nombres de las chicas

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

del cuento? Se llamaban Lilly y Philly. Ahora Philly es una abreviatura de Phyllis y

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

también es la abreviatura de Filadelfia , la ciudad donde vivo.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

Philly está en los Estados Unidos, pero yo vengo de Inglaterra originalmente. Y he notado

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

algo interesante. Parece que tenemos algunas abreviaturas en inglés británico que

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

no tienen aquí en inglés americano. Así que pensé en probar un poco con Jay.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

Ya sabes cuál es mi teoría, Jay. ¿Cuál es tu teoría?

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

Me escuchas pero no escuchas. Por supuesto que escucho.

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

Bien, aquí está tu primera pregunta. ¿ Cuándo necesitas un paraguas? Un paraguas.

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

Cuando llueve. Muy bien. ¿Qué es un paraguas? Es un paraguas. Excelente. Excelente.

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

Bien, segunda pregunta. ¿Cuándo me pongo un cossie? Una cosita.

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

No tengo ni idea. Te daré una pista. Cuando nos vamos de vacaciones, me gusta usar un cossie.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

Un traje de baño. Eso es lo que llamamos un traje de baño. Un traje de baño.

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

Lo llamas traje de baño en inglés americano, pero en inglés británico es un traje de baño. El

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

traje de baño nos suena muy anticuado . Es un poco extraño en inglés británico.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

Bien, siguiente pregunta. DE ACUERDO. ¿Qué encontrarías en un chippie? En un chippie.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

serrín? Ummm. Puedes encontrar algo para comer en un chippie. Un lugar de papas fritas, como, como...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

Sí, pescado y papas fritas. papas fritas y pescado. No, pescado y papas fritas. O shish y fips como

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

solíamos decir cuando era niño. Correcto, erm... La última pregunta. Ahora bien,

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

este es diferente a los demás. Es un hombre extraño fuera de cuestión. Te voy a dar cuatro

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

palabras y tienes que decirme cuál es el extraño. Aquí están las palabras. Taxista.

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

Afición. Correo Brickie. Vale, un taxista es un taxista. Decimos lo mismo

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

en Estados Unidos. Marido también decimos que es la abreviatura de marido. Postie, supongo, es un

man. You're doing better than I thought you would.

cartero. Lo estás haciendo mejor de lo que pensé que harías.

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

Y no sé lo que es un brickie. Un brickie es una capa de ladrillos. Alguien que pone

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

ladrillos. ah Así que el albañil, el taxista y el

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

cartero, o cartero, son todos trabajadores. El esposo puede o no serlo. Así que el esposo

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

es el extraño. Así es. Así que lo hiciste bastante bien allí,

Jay. Well, I've been around you long enough to

Jay. Bueno, he estado contigo el tiempo suficiente para

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

haber recogido algunas cosas. Bien, en ese caso puedes traducir para nosotros

now. I'll try. Let's take a break.

ahora. Voy a tratar de. Tomemos un descanso.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

Sí, tomemos una taza. Ella quiere decir una taza de té.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

Tomemos una taza y un bickie también. Un bizcocho. Ella quiere decir una galleta.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

Tomemos una taza y un chockie bickie. Una taza de té y una galleta de chocolate. ¡Suena

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

bien para mí! Espero que hayan disfrutado las abreviaturas y

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

espero que hayan disfrutado la historia. Un gran agradecimiento a English with Jennifer por

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

organizarlo y a los canales de todos los otros excelentes maestros que participaron. Y

don't forget to subscribe to them.

no olvides suscribirte a ellos.