British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

Oi pessoal. Esta aula é um pouco diferente do normal porque domingo passado foi o Dia Mundial do Storytelling

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

. Reunimo-nos com outros cinco professores do YouTube para criar uma história. Você viu isso?

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

Clique aqui se não. Você se lembra dos nomes das garotas

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

da história? Eles se chamavam Lilly e Philly. Agora, Philly é uma abreviação de Phyllis e

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

também é a abreviação de Filadélfia - a cidade onde moro.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

Philly fica nos Estados Unidos, mas eu venho originalmente da Inglaterra. E notei

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

algo interessante. Parece que temos algumas abreviações no inglês britânico que

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

não existem aqui no inglês americano. Então pensei em experimentar um pouco no Jay.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

Você sabe qual é a minha teoria, Jay. Qual é a sua teoria?

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

Você me ouve, mas não ouve. Claro que escuto.

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

OK, aqui está sua primeira pergunta. Quando você precisa de um brolly? Um brolly.

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

Quando está chovendo. Muito bom. O que é um brolly? É um guarda-chuva. Excelente. Excelente.

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

Certo, segunda pergunta. Quando devo usar um cossie? Um cossie.

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

Eu não tenho idéia. Vou te dar uma pista. Quando vamos de férias, gosto de usar cossie.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

Um fato de banho. Isso é o que chamamos de roupa de banho. Um fato de banho. Você chama

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

isso de roupa de banho em inglês americano, mas em inglês britânico é uma roupa de banho. O

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

maiô parece muito antiquado para nós. É um pouco estranho no inglês britânico.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

OK, próxima pergunta. OK. O que você encontraria em um chippie? Em um chippie.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

Viu poeira? Ummm. Você pode encontrar algo para comer em um chippie. Um lugar de batatas fritas, tipo...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

Sim, peixe com batatas fritas. Batata frita e peixe. Não, peixe com batatas fritas. Ou shish and fips, como

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

costumávamos dizer quando eu era criança. Certo, erm... A última pergunta. Agora,

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

este é diferente dos outros. É uma pergunta estranha. Vou lhe dar quatro

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

palavras e você tem que me dizer qual delas é a estranha. Aqui estão as palavras. Taxista.

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

Marido. Postie. Brickie. OK, um taxista é um motorista de táxi. Dizemos a mesma

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

coisa na América. Marido, também dizemos que é a abreviação de marido. Suponho que Postie seja um

man. You're doing better than I thought you would.

carteiro. Você está fazendo melhor do que eu pensei que você faria.

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

E eu não sei o que é um brickie. Um tijolo é uma camada de tijolo. Alguém que coloca

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

tijolos. Ah. Então o pedreiro, o taxista e o

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

carteiro, ou carteiro, são todos trabalhadores. O marido pode ou não ser. Portanto, o marido

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

é o estranho. Isso mesmo. Então você se saiu muito bem lá,

Jay. Well, I've been around you long enough to

Jay. Bem, estou perto de você há tempo suficiente para

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

aprender algumas coisas. OK, nesse caso você pode traduzir para nós

now. I'll try. Let's take a break.

agora. Vou tentar. Vamos fazer uma pausa.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

Sim, vamos tomar uma xícara de chá. Ela quer dizer uma xícara de chá.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

Vamos tomar uma xícara de chá e um bico também. Um biscoito. Ela quer dizer um biscoito.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

Vamos tomar uma xícara de chá e um chockie bickie. Uma xícara de chá e um biscoito de chocolate. Parece

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

bom para mim! Espero que tenham gostado das abreviações e

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

espero que tenham gostado da história. Um grande obrigado ao English with Jennifer por

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

organizá-lo e aos canais de todos os outros professores incríveis que participaram. E

don't forget to subscribe to them.

não se esqueça de assiná-los.