British Abbreviations - short forms they don't have in American

Hi everyone. This lesson's a little different to normal because last Sunday was World Storytelling

Cześć wszystkim. Ta lekcja jest trochę inna niż zwykle, ponieważ w ostatnią niedzielę był Światowy

Day. We got together with five other YouTube teachers to create a story. Did you see it?

Dzień Opowiadania. Razem z pięcioma innymi nauczycielami YouTube stworzyliśmy historię. Widziałeś to?

Click here if not. Do you remember the names of the girls in

Kliknij tutaj, jeśli nie. Czy pamiętasz imiona dziewczynek z

the story? They were called Lilly and Philly. Now Philly is an abbreviation of Phyllis and

bajki? Nazywały się Lilly i Philly. Filadelfia to skrót od Phyllis, a

it's also the abbreviation for Philadelphia - the city where I live.

także skrót Filadelfii – miasta, w którym mieszkam.

Philly is in the United States, but I come from England originally. And I've noticed

Filadelfia jest w Stanach Zjednoczonych, ale pochodzę z Anglii. I zauważyłem

something interesting. We seem to have some abbreviations in British English that they

ciekawą rzecz. Wydaje się, że mamy pewne skróty w brytyjskim angielskim, których

don't have here in American English. So I thought I'd try some on Jay.

nie ma tutaj w amerykańskim angielskim. Więc pomyślałem, że spróbuję trochę na Jayu.

You know what my theory is, Jay. What's your theory?

Wiesz, jaka jest moja teoria, Jay. Jaka jest twoja teoria?

You hear me but you don't listen. Of course I listen.

Słyszysz mnie, ale nie słuchasz. Oczywiście, że słucham.

OK, here's your first question. When do you need a brolly? A brolly.

OK, oto twoje pierwsze pytanie. Kiedy potrzebujesz brolly? Brolly.

When it's raining. Very good. What is a brolly? It's an umbrella. Excellent. Excellent.

Kiedy pada. Bardzo dobry. Co to jest brolly? To jest parasol. Doskonały. Doskonały.

OK, second question. When do I wear a cossie? A cossie.

OK, drugie pytanie. Kiedy zakładam cossie? Przytulanka.

I have no clue. I'll give you a clue. When we go on holiday, I like to wear a cossie.

Nie mam pojęcia. Dam ci wskazówkę. Kiedy jedziemy na wakacje, lubię nosić cossie.

A swimming costume. That's what we call a bathing suit. A swimming costume. You call

Kostium do pływania. To właśnie nazywamy kostiumem kąpielowym. Kostium do pływania. Nazywasz

it a bathing suit in American English, but in British English it's a swimming costume.

to kostiumem kąpielowym w amerykańskim angielskim, ale w brytyjskim angielskim jest to kostium kąpielowy.

Bathing suit sounds very old fashioned to us. It's a bit strange in British English.

Kostium kąpielowy brzmi dla nas bardzo staromodnie . To trochę dziwne w brytyjskim angielskim.

OK, next question. OK. What would you find at a chippie? At a chippie.

OK, następne pytanie. OK. Co można znaleźć w chippie? Na chipie.

Saw dust? Ummm. You can find something to eat at a chippie. A chips place, like, like...

Pył z piły? Ummm. Możesz znaleźć coś do jedzenia w chippie. Miejsce z frytkami, jak, jak...

Yeah, fish and chips. French fries and fish. No, fish and chips. Or shish and fips as we

Tak, ryba z frytkami. Frytki i ryba. Nie, ryba z frytkami. Albo szaszłyk z fipsami, jak

used to say when I was a kid. Right, erm... The last question. Now this

mawialiśmy, kiedy byłem dzieckiem. Racja, erm... Ostatnie pytanie. Teraz

one's different to the others.It's an odd man out question. I'm going to give you four

ten różni się od innych. To kwestia dziwnego człowieka. Podam ci cztery

words and you have to tell me which one is the odd man out. Here are the words. Cabbie.

słowa, a ty musisz mi powiedzieć, które z nich jest dziwakiem. Oto słowa. Taksówkarz.

Hubby. Postie. Brickie. OK, a cabbie is a cab driver. We say the same

Mężulek. listonosz. Cegła. OK, taksówkarz to taksówkarz. To samo mówimy

thing in America. Hubby we also say is short for husband. Postie I'm guessing is a mail

w Ameryce. Mężulek też mówimy, że to skrót od męża. Zgaduję, że listonosz to

man. You're doing better than I thought you would.

listonosz. Radzisz sobie lepiej, niż myślałem.

And I don't know what a brickie is. A brickie is a brick layer. Someone who lays

A ja nie wiem, co to jest cegła. Murarz to murarz. Ktoś, kto kładzie

bricks. Ah. So the brick layer, the cabbie and the

cegły. Ach. Murarz, taksówkarz i

postman, or mail man, they're all workers. The hubby may or may not be. So the hubby

listonosz, wszyscy są pracownikami. Mąż może być lub nie. Więc mężulek

is the odd man out. That's right. So you did pretty well there,

jest dziwnym człowiekiem. Zgadza się. Więc całkiem nieźle sobie poradziłeś,

Jay. Well, I've been around you long enough to

Jay. Cóż, jestem z tobą wystarczająco długo, żeby

have picked up a few things. OK, in that case you can translate for us

złapać kilka rzeczy. OK, w takim razie możesz teraz dla nas tłumaczyć

now. I'll try. Let's take a break.

. Spróbuję. Zróbmy przerwę.

Yeah, let's have a cuppa. She means a cup of tea.

Tak, wypijmy filiżankę. Ona ma na myśli filiżankę herbaty.

Let's have a cuppa and a bickie too. A biscuit. She means a cookie.

Wypijmy też filiżankę i bickie. Biszkopt. Ona ma na myśli ciastko.

Let's have a cuppa and a chockie bickie. A cup of tea and a chocolate cookie. Sounds

Wypijmy filiżankę i chockie bickie. Filiżanka herbaty i ciastko czekoladowe. Brzmi

good to me! I hope you enjoyed the abbreviations and I

dobrze jak dla mnie! Mam nadzieję, że podobały ci się skróty i mam

hope you enjoyed the story. A big thank you to English with Jennifer for

nadzieję, że podobała ci się historia. Ogromne podziękowania dla English with Jennifer za

organising it, and the channels of all the other terrific teachers who took part. And

zorganizowanie go oraz kanały wszystkich innych wspaniałych nauczycieli, którzy wzięli w nim udział. I

don't forget to subscribe to them.

nie zapomnij ich zasubskrybować.