Suggest - how to use this verb correctly and make suggestions in English

If you're taking an exam like IELTS, TOEIC or TOEFL, this is a verb you'll want to get right

اگر در امتحانی مانند آیلتس، TOEIC یا تافل شرکت می کنید، این فعل است که می خواهید درست به آن برسید

Where do you want to go for dinner tonight?

کجا می خواهید برای شام امشب بروید؟

Why don't we try the Chinese place? Or how about Victor's Bistro? Good idea! Let's book

چرا مکان چینی را امتحان نمی کنیم؟ یا Victor's Bistro چطور؟ ایده خوبی است! بیا میز رزرو کنیم

a table. A lot of the time when we suggest things,

بسیاری از مواقع وقتی چیزهایی را پیشنهاد می کنیم، از

we don't use the verb 'suggest'. We make suggestions with phrases like these instead.

فعل «پیشنهاد» استفاده نمی کنیم. ما در عوض با عباراتی مانند این پیشنهاد می کنیم.

Why don't we try the Chinese place? Or how about Victor's Bistro? Good idea! Let's book

چرا مکان چینی را امتحان نمی کنیم؟ یا Victor's Bistro چطور؟ ایده خوبی است! بیا میز رزرو کنیم «

a table. Suggest' is quite a formal word. We use it

پیشنهاد» یک کلمه کاملاً رسمی است.

when we want to be explicit - so to be exact and clear that someone is making a suggestion.

زمانی که می‌خواهیم صریح باشیم از آن استفاده می‌کنیم - برای اینکه دقیق و واضح باشیم که کسی پیشنهادی می‌دهد.

What are you doing, Lola? Playing a game. I suggest you do your homework first, then

چیکار میکنی لولا؟ انجام یک بازی. من به شما پیشنهاد می کنم ابتدا تکالیف خود را انجام دهید، سپس

play the game. What are you doing, Lola? Playing a game.

بازی را انجام دهید. چیکار میکنی لولا؟ انجام یک بازی.

I suggest you do your homework first, then play the game.

من به شما پیشنهاد می کنم ابتدا تکالیف خود را انجام دهید، سپس بازی را انجام دهید.

How are we getting to the meeting? By car. You know, I'm worried about the traffic at

چگونه به جلسه می رسیم؟ با ماشین. میدونی، من نگران ترافیک

that time of day. Are you suggesting we take the train? Yes.

اون موقع از روز هستم. آیا پیشنهاد می کنید سوار قطار شویم؟ آره.

OK. Vicki, can you book the tickets? Sure. How are we getting to the meeting? By car.

خوب. ویکی، می‌توانی بلیط‌ها را رزرو کنی؟ مطمئن. چگونه به جلسه می رسیم؟ با ماشین.

You know, I'm worried about the traffic at that time of day.

میدونی، من نگران ترافیک اون موقع از روز هستم.

Are you suggesting we take the train? Yes. OK. Vicki, can you book the tickets? Sure.

آیا پیشنهاد می کنید سوار قطار شویم؟ آره. خوب. ویکی، می‌توانی بلیط‌ها را رزرو کنی؟ مطمئن.

There are a lot of mistakes in this report, Jay. Why don't you do it again? Well, I could

در این گزارش اشتباهات زیادی وجود دارد، جی. چرا دوباره این کار را نمی کنی؟ خوب، من فقط می توانم

just change this and this. I suggest you do it again. Oh.

این و این را تغییر دهم. پیشنهاد می کنم دوباره این کار را انجام دهید. اوه

There are a lot of mistakes in this report, Jay. Why don't you do it again? Well, I could

در این گزارش اشتباهات زیادی وجود دارد، جی. چرا دوباره این کار را نمی کنی؟ خوب، من فقط می توانم

just change this and this. I suggest you do it again. Oh.

این و این را تغییر دهم. پیشنهاد می کنم دوباره این کار را انجام دهید. اوه

We often use the word 'suggest' to report what someone said.

ما اغلب از کلمه "پیشنهاد" برای گزارش صحبت های شخصی استفاده می کنیم.

Hello? Oh hi, Jennifer. Hey Jay. Can you send me that report? I'm still working on it.

سلام؟ اوه سلام جنیفر هی جی. آیا می توانید آن گزارش را برای من ارسال کنید؟ من هنوز روی آن کار می کنم.

I thought you'd finished it. Well Vicki suggested that I do it again. Ah!

فکر کردم تمومش کردی خب ویکی به من پیشنهاد داد که دوباره این کار را انجام دهم. آه!

And here's where it gets tricky. There are lots of different structures we can use to

و اینجاست که کار مشکل می شود. ساختارهای مختلفی وجود دارد که می‌توانیم از آنها برای

report what someone suggests. All of these are correct. But there are structures

گزارش پیشنهادات دیگران استفاده کنیم. همه اینها درست است. اما ساختارهایی وجود دارند

that are wrong as well. Here are two mistakes you don't want to make.

که اشتباه هستند. در اینجا دو اشتباه وجود دارد که نمی خواهید مرتکب شوید.

First, we don't use an infinitive form after suggest. This is wrong.

اول اینکه بعد از پیشنهاد از فرم مصدر استفاده نمی کنیم . این اشتباه است.

Second, we can suggest something to someone, but we can't suggest someone something.

دوم، ما می توانیم چیزی را به کسی پیشنهاد کنیم، اما نمی توانیم چیزی را به کسی پیشنهاد کنیم.

These are the two mistakes students make most often, so let's look at another example.

این دو اشتباهی است که دانش‌آموزان اغلب مرتکب می‌شوند ، بنابراین بیایید به مثال دیگری نگاه کنیم.

Or how about Victor's Bistro? Good idea. Let's book a table.

یا Victor's Bistro چطور؟ ایده خوبی است. بیا میز رزرو کنیم

And don't forget. When we make suggestions normally we don't use the verb 'suggest'.

و فراموش نکنید. هنگامی که ما به طور معمول پیشنهاد می دهیم، از فعل "پیشنهاد" استفاده نمی کنیم.

We use phrases like these. OK, let's open the office suggestion box.

ما از این عبارات استفاده می کنیم. خوب، بیایید جعبه پیشنهاد دفتر را باز کنیم.

Yeah! Two suggestions! That's great. Open the first one. OK. 'Why don't we create

آره دو پیشنهاد! عالیه. اولی رو باز کن خوب. "چرا

a Facebook page for our company?' I like this idea. That's a very good suggestion.

یک صفحه فیس بوک برای شرکت خود ایجاد نمی کنیم؟" این ایده را می پسندم. خیلی پیشنهاد خوبیه

Read the second one. OK. 'How about having casual dress days at

دومی را بخوانید. خوب. در مورد داشتن روزهای لباس غیر رسمی در

the office every day of the week?' Hmmm. That's an interesting idea. I wonder

دفتر در هر روز از هفته چطور؟ هوم این ایده جالبی است. من تعجب می کنم که

who suggested that.

چه کسی آن را پیشنهاد کرده است.