Suggest - how to use this verb correctly and make suggestions in English

If you're taking an exam like IELTS, TOEIC or TOEFL, this is a verb you'll want to get right

Se você está fazendo um exame como IELTS, TOEIC ou TOEFL, este é um verbo que você vai querer acertar

Where do you want to go for dinner tonight?

Onde você quer jantar hoje à noite?

Why don't we try the Chinese place? Or how about Victor's Bistro? Good idea! Let's book

Por que não experimentamos o restaurante chinês? Ou que tal o Victor's Bistro? Boa ideia! Vamos reservar

a table. A lot of the time when we suggest things,

uma mesa. Muitas vezes, quando sugerimos coisas,

we don't use the verb 'suggest'. We make suggestions with phrases like these instead.

não usamos o verbo 'sugerir'. Em vez disso, fazemos sugestões com frases como essas.

Why don't we try the Chinese place? Or how about Victor's Bistro? Good idea! Let's book

Por que não experimentamos o restaurante chinês? Ou que tal o Victor's Bistro? Boa ideia! Vamos reservar

a table. Suggest' is quite a formal word. We use it

uma mesa. Sugerir' é uma palavra bastante formal. Usamos

when we want to be explicit - so to be exact and clear that someone is making a suggestion.

quando queremos ser explícitos - para ser exato e claro que alguém está fazendo uma sugestão.

What are you doing, Lola? Playing a game. I suggest you do your homework first, then

O que você está fazendo Lolla? Jogando um jogo. Sugiro que você faça sua lição de casa primeiro e depois

play the game. What are you doing, Lola? Playing a game.

jogue. O que você está fazendo Lolla? Jogando um jogo.

I suggest you do your homework first, then play the game.

Sugiro que você faça sua lição de casa primeiro e depois jogue.

How are we getting to the meeting? By car. You know, I'm worried about the traffic at

Como vamos para a reunião? De carro. Sabe, estou preocupado com o trânsito a

that time of day. Are you suggesting we take the train? Yes.

essa hora do dia. Está sugerindo que peguemos o trem? Sim.

OK. Vicki, can you book the tickets? Sure. How are we getting to the meeting? By car.

OK. Vicki, você pode reservar os ingressos? Claro. Como vamos para a reunião? De carro.

You know, I'm worried about the traffic at that time of day.

Sabe, estou preocupado com o trânsito a essa hora do dia.

Are you suggesting we take the train? Yes. OK. Vicki, can you book the tickets? Sure.

Está sugerindo que peguemos o trem? Sim. OK. Vicki, você pode reservar os ingressos? Claro.

There are a lot of mistakes in this report, Jay. Why don't you do it again? Well, I could

Há muitos erros neste relatório, Jay. Por que você não faz de novo? Bem, eu poderia

just change this and this. I suggest you do it again. Oh.

apenas mudar isso e isso. Eu sugiro que você faça isso de novo. Oh.

There are a lot of mistakes in this report, Jay. Why don't you do it again? Well, I could

Há muitos erros neste relatório, Jay. Por que você não faz de novo? Bem, eu poderia

just change this and this. I suggest you do it again. Oh.

apenas mudar isso e isso. Eu sugiro que você faça isso de novo. Oh.

We often use the word 'suggest' to report what someone said.

Muitas vezes usamos a palavra 'sugerir' para relatar o que alguém disse.

Hello? Oh hi, Jennifer. Hey Jay. Can you send me that report? I'm still working on it.

Olá? Oi, Jennifer. Oi Jay. Você pode me enviar esse relatório? Ainda estou trabalhando nisso.

I thought you'd finished it. Well Vicki suggested that I do it again. Ah!

Achei que você tivesse terminado. Bem, Vicki sugeriu que eu fizesse de novo. Ah!

And here's where it gets tricky. There are lots of different structures we can use to

E é aqui que fica complicado. Existem muitas estruturas diferentes que podemos usar para

report what someone suggests. All of these are correct. But there are structures

relatar o que alguém sugere. Todos estes estão corretos. Mas há estruturas

that are wrong as well. Here are two mistakes you don't want to make.

que também estão erradas. Aqui estão dois erros que você não quer cometer.

First, we don't use an infinitive form after suggest. This is wrong.

Primeiro, não usamos uma forma infinitiva depois de sugerir. Isto está errado.

Second, we can suggest something to someone, but we can't suggest someone something.

Em segundo lugar, podemos sugerir algo a alguém, mas não podemos sugerir algo a alguém.

These are the two mistakes students make most often, so let's look at another example.

Esses são os dois erros que os alunos cometem com mais frequência, então vamos ver outro exemplo.

Or how about Victor's Bistro? Good idea. Let's book a table.

Ou que tal o Victor's Bistro? Boa ideia. Vamos reservar uma mesa.

And don't forget. When we make suggestions normally we don't use the verb 'suggest'.

E não se esqueça. Quando fazemos sugestões normalmente não usamos o verbo 'sugerir'.

We use phrases like these. OK, let's open the office suggestion box.

Usamos frases como estas. OK, vamos abrir a caixa de sugestões do escritório.

Yeah! Two suggestions! That's great. Open the first one. OK. 'Why don't we create

Sim! Duas sugestões! Isso é ótimo. Abra o primeiro. OK. 'Por que não criamos

a Facebook page for our company?' I like this idea. That's a very good suggestion.

uma página no Facebook para nossa empresa?' Eu gosto desta ideia. É uma sugestão muito boa.

Read the second one. OK. 'How about having casual dress days at

Leia o segundo. OK. 'Que tal ter dias de roupas casuais no

the office every day of the week?' Hmmm. That's an interesting idea. I wonder

escritório todos os dias da semana?' Hmmm. Essa é uma ideia interessante. Eu me pergunto

who suggested that.

quem sugeriu isso.