Negative Questions in English. Are you making mistakes?

Negative questions can be very confusing in English.

سوالات منفی در زبان انگلیسی می تواند بسیار گیج کننده باشد.

In this lesson we're going to look at different ways we use them and you'll also learn the

در این درس می‌خواهیم راه‌های مختلف استفاده از آن‌ها را بررسی کنیم و همچنین

best ways to answer them.

بهترین راه‌های پاسخگویی به آن‌ها را یاد خواهید گرفت.

Let's get very polite and start with the formal use.

بیایید خیلی مودب باشیم و با استفاده رسمی شروع کنیم .

Imagine an important guest is visiting your office.

تصور کنید یک مهمان مهم در حال بازدید از دفتر شما است .

You want to make a good impression and make them feel welcome.

شما می خواهید تأثیر خوبی بگذارید و به آنها احساس خوش آمد گویی کنید.

Won't you come in?

نمیای داخل؟

Won't you sit down?

نمی نشینی؟

Won't you have a drink?

مشروب نخواهی خورد؟

So Jay invited his guest to do things with negative questions.

بنابراین جی مهمان خود را به انجام کارهایی با سوالات منفی دعوت کرد.

Instead of saying 'will', he said 'won't'.

به جای گفتن "اراده"، گفت "نخواهم کرد".

Hey, I'm a very polite guy.

سلام، من یک پسر بسیار مودب هستم.

Great - so that's the first way we use negative questions.

عالی - بنابراین اولین راهی است که ما از سوالات منفی استفاده می کنیم .

They're very formal and extra polite questions - questions we might ask to make offers and

آنها سوالات بسیار رسمی و مودبانه ای هستند - سوالاتی که ممکن است برای ارائه پیشنهادات و

invitations.

دعوت از آنها بپرسیم.

Good morning Mr Hale.

صبح بخیر آقای هیل

Good morning.

صبح بخیر. همین

I just dropped by to return your umbrella.

الان اومدم چترتو برگردونم

Oh thank you.

اوه ممنون

Won't you come in?

نمیای داخل؟

Now imagine you want to come in.

حالا تصور کنید که می خواهید وارد شوید.

Should you answer the question yes or no?

آیا باید به این سوال پاسخ دهید بله یا خیر؟

Generally we'd say 'Yes' for I will come in and 'No' for I won't come in.

به طور کلی ما می‌گوییم "بله" زیرا من وارد نمی‌شوم و "نه" برای اینکه وارد

But the question wasn't 'will you...

It was 'won't you..'.

نمی‌شوم.

So are these answers logical?

پس آیا این پاسخ ها منطقی است؟

Not really.

نه واقعا.

It's a bit confusing, isn't it?

کمی گیج کننده است، اینطور نیست؟

Let's listen to some answers.

بیایید به چند پاسخ گوش کنیم.

Good morning Mr Hale.

صبح بخیر آقای هیل

Good morning.

صبح بخیر. همین

I just dropped by to return your umbrella.

الان اومدم چترتو برگردونم

Oh thank you.

اوه ممنون

Won't you come in?

نمیای داخل؟

Thank you.

متشکرم.

Won't you have something to drink?

چیزی برای نوشیدن نخواهی داشت؟

Oh thank you.

اوه ممنون

I'd like that.

من می خواهم که.

The best way to answer a negative question is to avoid saying just 'yes' or 'no'.

بهترین راه برای پاسخ دادن به یک سوال منفی این است که فقط «بله» یا «نه» بگویید.

Say something else instead so you're very clear.

در عوض چیز دیگری بگویید تا کاملا واضح باشید.

Won't you sit down?

نمی نشینی؟

If I say 'no', does it mean I won't sit down or I will sit down?

اگر بگویم "نه" به این معنی است که نمی نشینم یا می نشینم؟

It probably means I won't, but it's not 100% clear.

احتمالاً به این معنی است که نمی خواهم، اما 100٪ واضح نیست.

Sometimes answers to negative questions confuse English speakers.

گاهی اوقات پاسخ به سوالات منفی انگلیسی زبانان را گیج می کند. در

Here's what you could say to be clear.

اینجا چیزی است که می توانید بگویید تا واضح باشد.

Won't you sit down?

نمی نشینی؟

Oh, thank you.

اوه، متشکرم.

That's very kind of you.

این خیلی از شما مهربان است.

And if you want to refuse the offer...

و اگر بخواهی پیشنهاد را رد کنی...

Won't you sit down?

نمی نشینی؟

Oh no thanks.

اوه نه ممنون

I can only stay a minute.

فقط میتونم یه دقیقه بمونم

Oh that's too bad.

اوه این خیلی بد است.

So add information when you're answering a negative question.

بنابراین زمانی که به یک سوال منفی پاسخ می دهید اطلاعاتی را اضافه کنید .

Be extra clear because a simple yes or no can be confusing.

خیلی واضح باشید زیرا یک بله یا نه ساده می تواند گیج کننده باشد.

Great!

عالی!

OK, now are you ready for part two?

خوب حالا برای قسمت دوم آماده ای؟

We're going to look at another way we use negative questions and this use is much more

ما قصد داریم به روش دیگری برای استفاده از سوالات منفی نگاه کنیم و این استفاده بسیار رایج تر است

common.

.

Vicki bought me a new tie and I love it.

ویکی برای من یک کراوات جدید خرید و من آن را دوست دارم.

I'm going to wear it tonight.

امشب میخوام بپوشمش

But first I have to cut the label off.

اما ابتدا باید برچسب را قطع کنم.

Are you ready?

اماده ای؟

Yes.

آره.

Oh.

اوه آیا

Aren't you going to wear your new tie?

قرار نیست کراوات جدیدت را بپوشی؟

No, I don't think so.

نه، من اینطور فکر نمی کنم. آیا

Don't you like it?

شما آن را دوست ندارید؟

I love it.

عاشقشم.

But I had an accident.

اما من تصادف کردم.

Oh.

اوه

Notice I didn't ask 'Are you going to wear it?'

توجه کنید من نپرسیدم "آیا می‌خواهی آن را بپوشی؟"

I was expecting Jay to wear the tie so I asked 'Aren't you going to wear it?'

انتظار داشتم جی این کراوات را ببندد، بنابراین از او پرسیدم "نمی خواهی آن را بپوشی؟"

When we're surprised by something, we often ask a negative question.

وقتی از چیزی شگفت زده می شویم، اغلب یک سوال منفی می پرسیم.

I thought Jay liked the tie so I was surprised.

من فکر کردم جی از کراوات خوشش می آید بنابراین تعجب کردم.

If we expect one thing and then something else happens, we ask a negative question.

اگر انتظار یک چیز را داشته باشیم و بعد اتفاق دیگری بیفتد، یک سوال منفی می پرسیم.

See how many you can spot in this conversation.

ببینید چند نفر را می توانید در این گفتگو ببینید.

Oh, hi Kathy Hi.

اوه، سلام کتی سلام.

Where's the Boston report?

گزارش بوستون کجاست؟

I haven't seen it yet.

من هنوز آن را ندیده ام.

Oh, weren't you writing it Jay?

اوه، مگه تو ننوشتی؟

Err yes.

اشتباه بله.

Good, then can I have it?

خوب، پس می توانم آن را داشته باشم؟

I'm afraid it's not ready.

میترسم آماده نباشه

Haven't you finished it?

تمومش نکردی؟

No.

نه.

I couldn't find the figures I needed.

من نتوانستم ارقام مورد نیاز خود را پیدا کنم.

But Kathy gave you the figures, Jay.

اما کتی ارقام را به تو داد، جی.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

بله، آیا یک درایو انگشت شست با تمام اطلاعات به شما ندادم؟

Sorry.

متاسف.

I lost it.

گمش کردم.

Oh Jay.

اوه جی.

Erm.

ارم

Was it this thumb drive?

این درایو انگشت شست بود؟

Oh you found it!

اوه پیداش کردی!

Yes.

آره.

It was on the floor in the break room.

در اتاق استراحت روی زمین بود.

Oh well done Vicki.

آفرین ویکی

Thank you.

متشکرم.

Good.

خوب

Finish the report.

گزارش را تمام کنید

I want it on my desk this afternoon.

امروز بعدازظهر آن را روی میزم می خواهم.

Yes Kathy.

بله کتی.

I've been looking everywhere for this.

من همه جا دنبال این بودم

Yes, I found it a week ago.

بله یک هفته پیش پیدا کردم.

Then why didn't you give it to me?

پس چرا به من ندادی؟

How many did you spot?

چند تا را دیدی؟

Let's see.

اجازه بدید ببینم.

Hi.

سلام.

Where's the Boston report?

گزارش بوستون کجاست؟

I haven't seen it yet.

من هنوز آن را ندیده ام.

Oh, weren't you writing it Jay?

اوه، مگه تو ننوشتی؟

We were expecting Jay to write it, but he hadn't, so I asked a negative question.

ما انتظار داشتیم جی آن را بنویسد، اما او این کار را نکرده بود، بنابراین من یک سوال منفی پرسیدم.

And Kathy expected it to be finished.

و کتی انتظار داشت که تمام شود.

Haven't you finished it?

تمومش نکردی؟

No.

نه.

I couldn't find the figures I needed.

من نتوانستم ارقام مورد نیاز خود را پیدا کنم.

She had given Jay a thumb drive with the figures he needed.

او با فیگورهایی که به جی نیاز داشت، یک درایو انگشت شست داده بود .

But Kathy gave you the figures, Jay.

اما کتی ارقام را به تو داد، جی.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

بله، آیا یک درایو انگشت شست با تمام اطلاعات به شما ندادم؟

Sorry.

متاسف.

I lost it.

گمش کردم.

Oh Jay.

اوه جی.

And there was one more.

و یکی دیگر بود.

I've been looking everywhere for this.

من همه جا دنبال این گشتم

Yes, I found it a week ago.

بله یک هفته پیش پیدا کردم.

Then why didn't you give it to me?

پس چرا به من ندادی؟

So we often use negative questions when we think things aren't quite right or as they

بنابراین وقتی فکر می کنیم همه چیز کاملاً درست نیست یا آنطور که

should be.

باید باشد، اغلب از سؤالات منفی استفاده می کنیم.

And this means that sometimes we use them when we're nagging.

و این بدان معنی است که گاهی اوقات ما از آنها در هنگام نق زدن استفاده می کنیم.

What's nagging?

چه چیزی ناله می کند؟

Let's see.

اجازه بدید ببینم.

Oh, your desk's a mess.

اوه، میز شما به هم ریخته است. آیا

Aren't you going to put that in the bin?

قرار نیست آن را در سطل زباله قرار دهید؟

Oh yeah.

اوه بله.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

چرا این کاغذها را مرتب نمی کنید و آن لیوان ها را نمی شویید؟

Oh stop nagging.

اوه غر زدن را بس کن

Nagging is complaining, often in an annoying way.

نق زدن، اغلب به شکلی آزاردهنده، شکایت است .

So we might ask a negative question when we want to complain a little bit.

بنابراین وقتی می خواهیم کمی شکایت کنیم ممکن است یک سوال منفی بپرسیم .

Aren't you dressed yet?

هنوز لباس نپوشیده ای؟

Do I appear to be dressed?

آیا به نظر می رسد که لباس پوشیده ام؟

Do dress, do hurry.

لباس بپوش، عجله کن

It's the most wonderful day.

فوق العاده ترین روز است.

Aren't you dressed yet?

هنوز لباس نپوشیده ای؟

Do I appear to be dressed?

آیا به نظر می رسد که لباس پوشیده ام؟

Do dress, do hurry.

لباس بپوش، عجله کن

It's the most wonderful day.

فوق العاده ترین روز است.

This car's nearly out of gas.

بنزین این ماشین تقریبا تمام شده

Don't you ever fill it up?

هیچ وقت پر نمی کنی؟

I thought you could do it for me.

فکر کردم می تونی برای من انجامش بدی

This car's nearly out of gas.

بنزین این ماشین تقریبا تمام شده

Don't you ever fill it up?

هیچ وقت پر نمی کنی؟

I thought you could do it for me.

فکر کردم می تونی برای من انجامش بدی

Can't you go any faster?

نمی تونی سریع تر بری؟

I can but the horse can't.

من می توانم اما اسب نمی تواند.

Can't you go any faster?

نمی تونی سریع تر بری؟

I can but the horse can't.

من می توانم اما اسب نمی تواند.

Ha Ha ha So let's review.

ها ها ها پس بیایید مرور کنیم. از

We use negative questions in two ways.

سوالات منفی به دو صورت استفاده می کنیم.

Polite invitations and when we're surprised.

دعوت نامه های مودبانه و زمانی که غافلگیر می شویم.

When you answer a negative question, add information to be extra clear.

هنگامی که به یک سوال منفی پاسخ می دهید، اطلاعاتی را اضافه کنید تا واضح تر باشد.

And also be careful when you ask negative questions because you might sound like you're

و همچنین هنگام پرسیدن سوالات منفی مراقب باشید زیرا ممکن است به نظر برسید که در حال

complaining.

شکایت هستید.

In a lot of Central European languages negative questions are extra polite, but they're not

در بسیاری از زبان های اروپای مرکزی، سوالات منفی بسیار مودبانه هستند، اما

always polite in English.

در انگلیسی همیشه مودبانه نیستند. اگر اینطور نیستید

You don't want to sound like you're nagging if you're not.

نمی خواهید به نظر برسید که دارید نق می زنید.

Oh, your desk's a mess.

اوه، میز شما به هم ریخته است. آیا

Aren't you going to put that in the bin?

قرار نیست آن را در سطل زباله بیندازید؟

Oh yeah.

اوه بله.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

چرا این کاغذها را مرتب نمی کنید و آن لیوان ها را نمی شویید؟

Oh stop nagging.

اوه غر زدن را بس کن

I'm not nagging.

من غر نمی زنم.

I just thought you'd want to clear up before Kathy comes.

فقط فکر کردم قبل از آمدن کتی می‌خواهی موضوع را روشن کنی.

Kathy's coming here?

کتی اینجا میاد؟

Yes, did I forget to tell you?

آره یادم رفت بهت بگم؟

Good morning.

صبح بخیر.

Oh Jay, your desk's a mess!

اوه جی، میزت بهم ریخته!

Sorry Kathy.

ببخشید کتی آیا می

Can I tell them to hit the subscribe button now?

توانم به آنها بگویم که دکمه اشتراک را بزنند ؟

Yeah, go on.

آره ادامه بده

Subscribe!

اشتراک در!

Subscribe!

اشتراک در!