Negative Questions in English. Are you making mistakes?

Negative questions can be very confusing in English.

Perguntas negativas podem ser muito confusas em inglês.

In this lesson we're going to look at different ways we use them and you'll also learn the

Nesta lição, veremos diferentes maneiras de usá-los e você também aprenderá as

best ways to answer them.

melhores maneiras de respondê-los.

Let's get very polite and start with the formal use.

Sejamos muito educados e comecemos com o uso formal.

Imagine an important guest is visiting your office.

Imagine que um convidado importante está visitando seu escritório.

You want to make a good impression and make them feel welcome.

Você quer causar uma boa impressão e fazê- los se sentirem bem-vindos.

Won't you come in?

Você não vai entrar?

Won't you sit down?

Você não vai se sentar?

Won't you have a drink?

Você não vai tomar uma bebida?

So Jay invited his guest to do things with negative questions.

Então Jay convidou seu convidado a fazer coisas com perguntas negativas.

Instead of saying 'will', he said 'won't'.

Em vez de dizer 'vai', ele disse 'não'.

Hey, I'm a very polite guy.

Ei, eu sou um cara muito educado.

Great - so that's the first way we use negative questions.

Ótimo - essa é a primeira maneira de usar perguntas negativas.

They're very formal and extra polite questions - questions we might ask to make offers and

São perguntas muito formais e extremamente educadas - perguntas que podemos fazer para fazer ofertas e

invitations.

convites.

Good morning Mr Hale.

Bom dia Sr Hale.

Good morning.

Bom dia.

I just dropped by to return your umbrella.

Passei para devolver seu guarda-chuva.

Oh thank you.

Obrigado.

Won't you come in?

Você não vai entrar?

Now imagine you want to come in.

Agora imagine que você quer entrar.

Should you answer the question yes or no?

Você deve responder à pergunta sim ou não?

Generally we'd say 'Yes' for I will come in and 'No' for I won't come in.

Geralmente dizíamos 'Sim' porque eu vou entrar e 'Não' porque eu não vou entrar.

But the question wasn't 'will you...

Mas a pergunta não era 'você vai...

It was 'won't you..'.

Era 'você não vai...'.

So are these answers logical?

Então, essas respostas são lógicas?

Not really.

Na verdade.

It's a bit confusing, isn't it?

É um pouco confuso, não é?

Let's listen to some answers.

Vamos ouvir algumas respostas.

Good morning Mr Hale.

Bom dia Sr Hale.

Good morning.

Bom dia.

I just dropped by to return your umbrella.

Passei para devolver seu guarda-chuva.

Oh thank you.

Obrigado.

Won't you come in?

Você não vai entrar?

Thank you.

Obrigado.

Won't you have something to drink?

Não vai beber nada?

Oh thank you.

Obrigado.

I'd like that.

Gostaria disso.

The best way to answer a negative question is to avoid saying just 'yes' or 'no'.

A melhor maneira de responder a uma pergunta negativa é evitar dizer apenas 'sim' ou 'não'.

Say something else instead so you're very clear.

Em vez disso, diga outra coisa para ficar bem claro.

Won't you sit down?

Você não vai se sentar?

If I say 'no', does it mean I won't sit down or I will sit down?

Se eu disser 'não', isso significa que não vou me sentar ou vou me sentar?

It probably means I won't, but it's not 100% clear.

Provavelmente significa que não, mas não está 100% claro.

Sometimes answers to negative questions confuse English speakers.

Às vezes, as respostas a perguntas negativas confundem os falantes de inglês.

Here's what you could say to be clear.

Aqui está o que você poderia dizer para ser claro.

Won't you sit down?

Você não vai se sentar?

Oh, thank you.

Obrigado.

That's very kind of you.

É muita gentileza da sua parte.

And if you want to refuse the offer...

E se você quiser recusar a oferta...

Won't you sit down?

Não quer se sentar?

Oh no thanks.

Ah, não, obrigado.

I can only stay a minute.

Eu só posso ficar um minuto.

Oh that's too bad.

Oh isso é muito ruim.

So add information when you're answering a negative question.

Portanto, adicione informações quando estiver respondendo a uma pergunta negativa.

Be extra clear because a simple yes or no can be confusing.

Seja extremamente claro porque um simples sim ou não pode ser confuso.

Great!

Ótimo!

OK, now are you ready for part two?

OK, agora você está pronto para a parte dois?

We're going to look at another way we use negative questions and this use is much more

Vamos ver outra maneira de usar perguntas negativas e esse uso é muito mais

common.

comum.

Vicki bought me a new tie and I love it.

Vicki me comprou uma gravata nova e eu adorei.

I'm going to wear it tonight.

Vou usá-lo esta noite.

But first I have to cut the label off.

Mas primeiro tenho que cortar a etiqueta.

Are you ready?

Você está pronto?

Yes.

Sim.

Oh.

Oh.

Aren't you going to wear your new tie?

Não vai usar sua gravata nova?

No, I don't think so.

Não, eu não penso assim.

Don't you like it?

Você não gosta?

I love it.

Eu amo isso.

But I had an accident.

Mas sofri um acidente.

Oh.

Oh.

Notice I didn't ask 'Are you going to wear it?'

Repare que eu não perguntei 'Você vai usar?'

I was expecting Jay to wear the tie so I asked 'Aren't you going to wear it?'

Eu esperava que Jay usasse a gravata, então perguntei 'Você não vai usar?'

When we're surprised by something, we often ask a negative question.

Quando somos surpreendidos por algo, muitas vezes fazemos uma pergunta negativa.

I thought Jay liked the tie so I was surprised.

Achei que Jay gostou da gravata, então fiquei surpreso.

If we expect one thing and then something else happens, we ask a negative question.

Se esperamos uma coisa e então outra coisa acontece, fazemos uma pergunta negativa.

See how many you can spot in this conversation.

Veja quantos você consegue identificar nesta conversa.

Oh, hi Kathy Hi.

Oi Kathy Oi.

Where's the Boston report?

Onde está o relatório de Boston?

I haven't seen it yet.

Eu ainda não vi.

Oh, weren't you writing it Jay?

Oh, você não estava escrevendo Jay?

Err yes.

Err sim.

Good, then can I have it?

Bom, então posso ficar com ele?

I'm afraid it's not ready.

Receio que não esteja pronto.

Haven't you finished it?

Você não terminou?

No.

Não.

I couldn't find the figures I needed.

Não consegui encontrar os números de que precisava.

But Kathy gave you the figures, Jay.

Mas a Kathy deu-te os números, Jay.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

Sim, não te dei um pen drive com todas as informações?

Sorry.

Desculpe.

I lost it.

Eu perdi isso.

Oh Jay.

Oi Jay.

Erm.

Erm.

Was it this thumb drive?

Foi esse pen drive?

Oh you found it!

Ai você achou!

Yes.

Sim.

It was on the floor in the break room.

Estava no chão da sala de descanso.

Oh well done Vicki.

Oh bem feito Vicki.

Thank you.

Obrigado.

Good.

Bom.

Finish the report.

Termine o relatório.

I want it on my desk this afternoon.

Quero-o na minha secretária esta tarde.

Yes Kathy.

Sim Kathy.

I've been looking everywhere for this.

Eu tenho procurado por isso em todos os lugares.

Yes, I found it a week ago.

Sim, encontrei-o há uma semana.

Then why didn't you give it to me?

Então por que você não me deu?

How many did you spot?

Quantos você avistou?

Let's see.

Vamos ver.

Hi.

Oi.

Where's the Boston report?

Onde está o relatório de Boston?

I haven't seen it yet.

Eu ainda não vi.

Oh, weren't you writing it Jay?

Oh, você não estava escrevendo Jay?

We were expecting Jay to write it, but he hadn't, so I asked a negative question.

Estávamos esperando que Jay o escrevesse, mas ele não o fez, então fiz uma pergunta negativa.

And Kathy expected it to be finished.

E Kathy esperava que terminasse.

Haven't you finished it?

Você não terminou?

No.

Não.

I couldn't find the figures I needed.

Não consegui encontrar os números de que precisava.

She had given Jay a thumb drive with the figures he needed.

Ela dera a Jay um pen drive com os números de que ele precisava.

But Kathy gave you the figures, Jay.

Mas a Kathy deu-te os números, Jay.

Yes, didn't I give you a thumb drive with all of the information?

Sim, não te dei um pen drive com todas as informações?

Sorry.

Desculpe.

I lost it.

Eu perdi isso.

Oh Jay.

Oi Jay.

And there was one more.

E teve mais um.

I've been looking everywhere for this.

Eu tenho procurado por isso em todos os lugares.

Yes, I found it a week ago.

Sim, encontrei-o há uma semana.

Then why didn't you give it to me?

Então por que você não me deu?

So we often use negative questions when we think things aren't quite right or as they

Por isso, costumamos usar perguntas negativas quando pensamos que as coisas não estão certas ou como

should be.

deveriam estar.

And this means that sometimes we use them when we're nagging.

E isso significa que às vezes os usamos quando estamos reclamando.

What's nagging?

O que está incomodando?

Let's see.

Vamos ver.

Oh, your desk's a mess.

Oh, sua mesa está uma bagunça.

Aren't you going to put that in the bin?

Você não vai colocar isso no lixo?

Oh yeah.

Oh sim.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

Por que você não arruma esses papéis e lava esses copos?

Oh stop nagging.

Oh, pare de reclamar.

Nagging is complaining, often in an annoying way.

Nagging está reclamando, muitas vezes de uma forma irritante.

So we might ask a negative question when we want to complain a little bit.

Portanto, podemos fazer uma pergunta negativa quando queremos reclamar um pouco.

Aren't you dressed yet?

Você ainda não está vestido?

Do I appear to be dressed?

Pareço estar vestida?

Do dress, do hurry.

Vista-se, apresse-se.

It's the most wonderful day.

É o dia mais maravilhoso.

Aren't you dressed yet?

Você ainda não está vestido?

Do I appear to be dressed?

Pareço estar vestida?

Do dress, do hurry.

Vista-se, apresse-se.

It's the most wonderful day.

É o dia mais maravilhoso.

This car's nearly out of gas.

Este carro está quase sem gasolina.

Don't you ever fill it up?

Você nunca enche?

I thought you could do it for me.

Achei que você poderia fazer isso por mim.

This car's nearly out of gas.

Este carro está quase sem gasolina.

Don't you ever fill it up?

Você nunca enche?

I thought you could do it for me.

Achei que você poderia fazer isso por mim.

Can't you go any faster?

Você não pode ir mais rápido?

I can but the horse can't.

Eu posso, mas o cavalo não.

Can't you go any faster?

Você não pode ir mais rápido?

I can but the horse can't.

Eu posso, mas o cavalo não.

Ha Ha ha So let's review.

Ha Ha ha Então vamos rever.

We use negative questions in two ways.

Usamos perguntas negativas de duas maneiras.

Polite invitations and when we're surprised.

Convites educados e quando somos surpreendidos.

When you answer a negative question, add information to be extra clear.

Quando você responder a uma pergunta negativa, adicione informações para ser mais claro.

And also be careful when you ask negative questions because you might sound like you're

E também tenha cuidado ao fazer perguntas negativas, porque pode parecer que você está

complaining.

reclamando.

In a lot of Central European languages negative questions are extra polite, but they're not

Em muitos idiomas da Europa Central, as perguntas negativas são extremamente educadas, mas nem

always polite in English.

sempre são educadas em inglês.

You don't want to sound like you're nagging if you're not.

Você não quer soar como se estivesse reclamando se não estiver.

Oh, your desk's a mess.

Oh, sua mesa está uma bagunça.

Aren't you going to put that in the bin?

Você não vai colocar isso no lixo?

Oh yeah.

Oh sim.

Why don't you tidy these papers and wash those glasses up?

Por que você não arruma esses papéis e lava esses copos?

Oh stop nagging.

Oh, pare de reclamar.

I'm not nagging.

Eu não estou reclamando.

I just thought you'd want to clear up before Kathy comes.

Só pensei que você gostaria de limpar antes de Kathy chegar.

Kathy's coming here?

Kathy está vindo para cá?

Yes, did I forget to tell you?

Sim, esqueci de te contar?

Good morning.

Bom dia.

Oh Jay, your desk's a mess!

Oh Jay, sua mesa está uma bagunça!

Sorry Kathy.

Desculpe Kathy.

Can I tell them to hit the subscribe button now?

Posso dizer a eles para apertar o botão de inscrição agora?

Yeah, go on.

Sim, continue.

Subscribe!

Se inscrever!

Subscribe!

Se inscrever!